1
00:08:28,374 --> 00:08:32,902
C'est le moment que je redoutais...
de retour chez nous...
2
00:08:32,979 --> 00:08:35,379
seul.
3
00:08:38,117 --> 00:08:43,077
Oh, Tim. Tim.
Vous n'êtes parti que depuis une heure,
4
00:08:43,155 --> 00:08:45,988
et déjà la maison
est vide sans toi.
5
00:08:58,170 --> 00:08:59,364
Chérie, pardonne-moi.
6
00:08:59,438 --> 00:09:02,066
Je me suis tenu debout
à travers tous nos adieux
7
00:09:02,141 --> 00:09:03,972
et j'ai essayé de comprendre,
8
00:09:04,043 --> 00:09:07,308
mais je ne sais toujours pas pourquoi
tu devrais risquer ta vie...
9
00:09:07,380 --> 00:09:12,283
toi, le meilleur naturel
et la personne la plus chère au monde.
10
00:09:24,263 --> 00:09:27,027
Je vais essayer de me souvenir
ce que tu as dit hier soir...
11
00:09:27,099 --> 00:09:28,760
dans des années,
12
00:09:28,834 --> 00:09:32,565
cela semblera le meilleur
l'aventure que nous ayons jamais eue,
13
00:09:32,638 --> 00:09:35,368
même si nous l'avons eu séparément.
14
00:09:36,475 --> 00:09:40,036
Mais je n'ai pas de courage, Tim.
15
00:09:40,112 --> 00:09:43,104
Tu sais que je n'ai pas de courage,
et je n'ai aucune vision.
16
00:09:43,182 --> 00:09:47,482
Et déjà
Je suis tellement seul.
17
00:10:07,406 --> 00:10:10,603
Nous en avons eu au moins aujourd'hui.
18
00:10:20,853 --> 00:10:24,653
Je vais essayer de tout garder
les bonnes choses telles qu'elles étaient.
19
00:10:24,724 --> 00:10:27,784
Je garderai le passé vivant,
20
00:10:27,860 --> 00:10:31,455
comme une pièce chaleureuse pour toi
pour y revenir.
21
00:10:33,099 --> 00:10:34,964
Je le promets.
22
00:10:37,069 --> 00:10:38,730
Je le promets.
23
00:10:38,804 --> 00:10:40,294
Mère !
24
00:10:41,607 --> 00:10:43,234
Mère!
25
00:10:44,810 --> 00:10:48,712
- Mère, où es-tu ?
- À l'étage, chérie.
26
00:10:54,820 --> 00:10:56,344
Bonjour, Mère.
27
00:10:57,123 --> 00:11:00,752
Salut, mes chéris.
Es-tu terriblement mouillé ?
28
00:11:08,768 --> 00:11:11,737
Jane, une joue si belle et si fraîche.
29
00:11:14,740 --> 00:11:17,402
Mieux vaut prendre votre
mouillez les choses, Brig.
30
00:11:21,347 --> 00:11:24,339
Est-ce que Pop s'en est bien sorti ?
Son train était-il à l'heure ?
31
00:11:24,417 --> 00:11:28,376
C'était méchant de la part de Pop de ne pas nous laisser
va à la gare avec toi.
32
00:11:28,454 --> 00:11:31,753
Chérie, tu sais
combien il t'aime.
33
00:11:31,824 --> 00:11:34,156
Il ne voulait même pas que moi soit là.
34
00:11:34,226 --> 00:11:38,492
Tu sais à quel point il déteste les histoires.
Et la Louisiane n'est pas si loin.
35
00:11:38,564 --> 00:11:41,863
Et il rentrera à la maison en congé
avant qu'il parte...
36
00:11:41,934 --> 00:11:45,062
Il avait l'air si beau avec sa casquette
et en uniforme, n'est-ce pas ?
37
00:11:45,137 --> 00:11:49,403
Je parie que les autres étaient tous jaloux.
Je détesterais un petit père maigre.
38
00:11:49,475 --> 00:11:51,841
La pop ressemble à un défilé
tout seul.
39
00:11:51,911 --> 00:11:55,278
- Avait-il mon cadeau avec lui ?
- Dans sa poche, Brig.
40
00:11:56,782 --> 00:12:02,186
J'espère qu'il gardera tout son argent
dedans et tout.
41
00:12:02,254 --> 00:12:03,949
j'espère qu'il achètera
ces généraux un verre,
42
00:12:04,023 --> 00:12:06,617
et peut-être qu'il sera majeur
au moment où il rentre chez lui en congé.
43
00:12:06,692 --> 00:12:09,252
Il peut être majeur
quand il le veut.
44
00:12:09,328 --> 00:12:13,287
Quoi qu'il en soit, il préférerait probablement le faire
quelque chose d'autre avec ça de toute façon,
45
00:12:13,365 --> 00:12:16,823
comme envoyer à Mère
un cadeau ou...
46
00:12:18,671 --> 00:12:21,868
- Ou quoi, chérie ?
- Je ne sais pas.
47
00:12:21,941 --> 00:12:24,933
Achetez des magazines
ou des livres peut-être.
48
00:12:25,010 --> 00:12:27,478
Je ne pensais pas vraiment.
49
00:12:31,717 --> 00:12:33,275
J'ai une idée.
50
00:12:33,352 --> 00:12:36,150
Comment aimeriez-vous jouer
du gin rami avant le dîner ?
51
00:12:36,222 --> 00:12:38,019
- D'accord?
- D'accord.
52
00:12:38,090 --> 00:12:41,457
Ne le faisons pas.
Ce ne sera pas pareil sans Pop.
53
00:12:41,527 --> 00:12:44,928
Pas même du gin rami...
rien !
54
00:12:50,636 --> 00:12:51,933
Bonjour Soda.
55
00:13:12,691 --> 00:13:15,023
Brig, tu n'auras jamais
hors de cette salle de bain ?
56
00:13:15,094 --> 00:13:18,928
Allez faire voler un cerf-volant. J'aimerais que tu attendes
jusqu'à ce que j'en ai fini !
57
00:13:18,998 --> 00:13:22,058
Si tu n'y parviens pas bientôt,
vous brosserez l'émail de vos dents.
58
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
Arrêtez tous ces querelles.
59
00:13:23,836 --> 00:13:25,770
Il est temps pour vous les filles
était en train de se coucher.
60
00:13:25,838 --> 00:13:27,829
- Salut, Fidélia.
- Bonjour, Fidélia.
61
00:13:27,907 --> 00:13:30,467
- Où étais-tu toute la journée ?
- Où est ta mère ?
62
00:13:30,543 --> 00:13:33,478
Je suis ici,
dans la chambre de Jane.
63
00:13:33,546 --> 00:13:35,844
Très bien, princesse,
le miroir est à toi maintenant.
64
00:13:35,915 --> 00:13:37,906
Vous pouvez passer un moment merveilleux
en te regardant.
65
00:13:37,983 --> 00:13:39,143
Bonsoir, Miz Hilton.
66
00:13:39,218 --> 00:13:42,381
Le capitaine Hilton
tu t'en vas bien cet après-midi ?
67
00:13:42,454 --> 00:13:45,912
Oui, Fidélia. Il a dit qu'il t'enverrait
une carte postale de la Nouvelle-Orléans.
68
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Et toi?
Comment ça s’est passé ?
69
00:13:49,195 --> 00:13:53,757
J'ai eu ce travail cet après-midi
avec des gens nobles du centre-ville.
70
00:13:53,833 --> 00:13:56,461
Le salaire est très bien.
Je commence tout de suite.
71
00:13:56,535 --> 00:13:58,332
Mais je ne vais pas être content.
72
00:13:58,404 --> 00:14:01,771
Je ne vais pas me contenter comme
J'ai été ici toutes ces années.
73
00:14:02,708 --> 00:14:06,576
J'ai peur que nous ne le soyons pas
très contente non plus, Fidelia.
74
00:14:06,645 --> 00:14:09,978
En plus, je ne sais pas quoi
genre de femme de ménage que je vais faire.
75
00:14:10,049 --> 00:14:13,610
Je peux te dire quelque chose.
Tu ne seras pas très bon.
76
00:14:18,357 --> 00:14:21,849
J'ai réfléchi à ce budget.
Je ne vois pas comment nous allons y arriver.
77
00:14:21,927 --> 00:14:24,088
j'ai déjà arrangé
pour vendre la voiture.
78
00:14:24,163 --> 00:14:26,597
Je ne pense pas que le gouvernement
les paie suffisamment comme officiers.
79
00:14:26,665 --> 00:14:29,259
Je ne vois pas pourquoi M. Hilton
ça ne vaut pas autant pour l'Oncle Sam
80
00:14:29,335 --> 00:14:31,394
comme il l'était pour ça
société de publicité.
81
00:14:31,470 --> 00:14:34,462
Vous aurez probablement
un moment beaucoup plus facile
82
00:14:34,540 --> 00:14:36,565
que tu n'as eu
prendre soin de nous tous.
83
00:14:36,642 --> 00:14:38,166
Tu ne nous quittes pas ?
84
00:14:38,244 --> 00:14:40,804
Avons-nous fait quelque chose
pour te rendre fou ?
85
00:14:40,880 --> 00:14:44,043
Chérie, tu ne pouvais rien faire
pour me rendre fou, quoi qu'il arrive.
86
00:14:44,116 --> 00:14:45,549
Tu es comme mon propre enfant.
87
00:14:45,618 --> 00:14:47,779
Ai-je entendu quelque chose
à propos du départ de Fidelia ?
88
00:14:47,853 --> 00:14:51,414
Maintenant, Jane, je suis tout aussi malheureuse
à ce sujet comme vous l'êtes.
89
00:14:51,490 --> 00:14:53,481
Nous ne pouvons pas suivre les paiements
sur la maison
90
00:14:53,559 --> 00:14:55,550
juste en réduisant
sur vos indemnités.
91
00:14:55,628 --> 00:14:58,620
Bon sang.
D'abord Pop, et maintenant Fidelia.
92
00:14:58,697 --> 00:15:00,927
Ça suffit, Brick.
Je ne veux pas de deuil.
93
00:15:01,000 --> 00:15:03,332
Tu dis bonne nuit
chez ta sœur et cours te coucher.
94
00:15:03,402 --> 00:15:06,371
Toi aussi, Jane.
Demain c'est jour d'école.
95
00:15:06,438 --> 00:15:10,966
Le Seigneur lui-même devra prendre
prendre soin de ces calamités d'une manière ou d'une autre.
96
00:15:19,985 --> 00:15:22,886
Vous viendrez nous voir,
n'est-ce pas, Fidelia ?
97
00:15:23,422 --> 00:15:26,118
Bien sûr que je le ferai, mon enfant.
98
00:15:29,862 --> 00:15:34,196
Si tu ne récupères pas tes vêtements,
tu ne garderas jamais de mari.
99
00:15:34,266 --> 00:15:36,894
Les hommes n’aiment pas le désordre.
100
00:15:39,238 --> 00:15:43,072
- Bonne nuit pour l'instant, Jane, chérie.
- Bonne nuit, Fidélia.
101
00:16:49,441 --> 00:16:51,875
Ouf ! Je suis un commando !
102
00:16:53,145 --> 00:16:55,409
C'est tout ce qui reste
du dernier gâteau de Fidelia,
103
00:16:55,481 --> 00:16:59,178
et j'ai bien peur que ce soit plutôt fade,
mais le gâteau est le gâteau de nos jours.
104
00:16:59,251 --> 00:17:02,243
Je me fiche de ce qu'ils font
tant qu'ils ne rationnent pas les cornichons.
105
00:17:02,321 --> 00:17:03,549
Oui je sais.
106
00:17:03,622 --> 00:17:07,683
Vous aurez une indigestion chronique
au moment où la guerre sera finie.
107
00:17:09,395 --> 00:17:10,760
Salut Gladys.
108
00:17:13,832 --> 00:17:16,357
Que diable
le problème avec cet enfant ?
109
00:17:16,435 --> 00:17:18,665
Gladys a peur
des adultes, c'est tout.
110
00:17:18,737 --> 00:17:21,968
J'aimerais l'entendre dire deux mots
juste pour être sûr qu'elle peut parler.
111
00:17:22,041 --> 00:17:24,908
De qui parles-tu... Gladys ?
Je ne vois pas comment Brigue peut supporter ça.
112
00:17:24,977 --> 00:17:29,175
Je ne pense pas beaucoup à tes amis.
Ils sont tous fous d'hommes, tout comme vous.
113
00:17:29,248 --> 00:17:31,341
C'est trop tôt
le matin pour discuter.
114
00:17:31,417 --> 00:17:33,044
Dépêche-toi. Vous serez en retard.
115
00:17:33,118 --> 00:17:36,281
Tu le dis à Becky Anderson
la prochaine fois qu'elle essaiera de me faire un chapeau haut de forme...
116
00:17:36,355 --> 00:17:39,119
- Bonjour, M. Mahoney.
- Bonjour les filles.
117
00:17:39,191 --> 00:17:41,182
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Hilton.
118
00:17:41,260 --> 00:17:45,788
Je pensais apporter les courses et voir
si je pouvais faire quelque chose.
119
00:17:45,864 --> 00:17:49,391
C'est gentil de votre part. je pense
J'aurai besoin de toute l'aide possible.
120
00:17:49,468 --> 00:17:52,995
J'espère que cela ne vous dérangera pas
en attente de la facture du mois dernier.
121
00:17:53,072 --> 00:17:55,267
je n'ai pas reçu
mon premier chèque d'attribution pour l'instant,
122
00:17:55,340 --> 00:17:57,399
et je ne le suis pas
un très bon gestionnaire.
123
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
Je sais, tout le monde
j'ai des problèmes ces jours-ci.
124
00:18:00,179 --> 00:18:01,908
Maintenant, tu me prends,
par exemple.
125
00:18:01,980 --> 00:18:04,813
J'essaie d'en avoir assez
de tout pour mes clients.
126
00:18:04,883 --> 00:18:07,681
Le croiriez-vous, Mme Hilton...
l'un d'eux a eu le culot
127
00:18:07,753 --> 00:18:10,313
pour me demander pourquoi je ne l'ai pas fait
aller au marché noir.
128
00:18:10,389 --> 00:18:14,120
- Moi, avec mon garçon au service.
- Tu ne parles pas de Johnny ?
129
00:18:14,193 --> 00:18:16,593
Je me demandais pourquoi
Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.
130
00:18:16,662 --> 00:18:18,823
Oui, madame,
et c'est un très bon garçon.
131
00:18:18,897 --> 00:18:22,162
j'ai une photo de lui
dans son uniforme ici même.
132
00:18:23,569 --> 00:18:26,037
J'adorerais le voir.
133
00:18:26,105 --> 00:18:28,665
Tu es très fier de lui,
n'est-ce pas ?
134
00:18:28,740 --> 00:18:30,037
Oui, madame.
135
00:18:30,109 --> 00:18:33,943
Il y a deux choses que Johnny
j'ai toujours voulu l'être.
136
00:18:34,012 --> 00:18:35,673
L'un d'eux
devait être aviateur.
137
00:18:35,747 --> 00:18:38,875
Et qu'est-ce que Johnny's
autre ambition, M. Mahoney ?
138
00:18:38,951 --> 00:18:41,283
Eh bien, tu ne le ferais pas
je crois peut-être ça,
139
00:18:41,353 --> 00:18:43,787
mais c'est de la publicité.
Publicité.
140
00:18:43,856 --> 00:18:46,484
Mon Johnny a toujours voulu
être un publicitaire.
141
00:18:48,494 --> 00:18:51,054
Eh bien, je suis sûr qu'il le sera
très réussi dans ce domaine.
142
00:18:53,398 --> 00:18:55,366
Tu penses vraiment ça,
et vous, madame ?
143
00:18:55,434 --> 00:18:57,800
Oui je le fais.
144
00:18:58,804 --> 00:19:00,032
Tu fais?
145
00:19:00,806 --> 00:19:03,775
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
courir.
146
00:19:03,842 --> 00:19:05,707
- Au revoir, Mme Hilton.
- Au revoir.
147
00:19:06,745 --> 00:19:08,144
M. Mahoney.
148
00:19:09,882 --> 00:19:12,407
Je pense que M. Hilton
j'aimerais peut-être aider Johnny
149
00:19:12,484 --> 00:19:15,009
se lancer dans le secteur de la publicité
quand la guerre sera finie.
150
00:19:15,087 --> 00:19:18,784
Maintenant, c'est une idée.
Cela ne me serait pas venu à l'esprit.
151
00:19:18,857 --> 00:19:22,088
M. Hilton est dans la publicité
des affaires, n'est-ce pas ?
152
00:19:22,161 --> 00:19:24,095
Et je suis sûr qu'il serait ravi.
153
00:19:24,163 --> 00:19:26,723
Nous avons toujours pensé que Johnny
était un garçon bien et intelligent.
154
00:19:26,798 --> 00:19:29,266
C'est vrai, madame.
Cela et bien plus encore.
155
00:19:29,334 --> 00:19:31,700
Et tu nous as vraiment donné
quelque chose à espérer...
156
00:19:31,770 --> 00:19:34,068
moi, Johnny et la femme.
157
00:19:34,139 --> 00:19:37,870
C'était très gentil de ta part de venir
et viens me rendre visite de cette façon.
158
00:19:37,943 --> 00:19:42,243
Pas du tout, madame.
Pas du tout.
159
00:19:49,454 --> 00:19:51,251
- Mère.
- Oui?
160
00:19:51,323 --> 00:19:53,416
Pensez-vous que je pourrais
être une bonne secrétaire ?
161
00:19:53,492 --> 00:19:55,187
Ha, une secrétaire.
162
00:19:55,260 --> 00:19:57,660
Pourquoi ne sois-tu pas un Wac ?
Vous pourriez être leur mascotte.
163
00:19:57,729 --> 00:20:02,257
Très bien, vas-y et meurs de faim.
Voyez si je m'en soucie.
164
00:20:04,803 --> 00:20:06,896
Des magazines stupides.
165
00:20:08,040 --> 00:20:09,974
Tout le monde a des magazines.
166
00:20:10,876 --> 00:20:12,935
Je sais!
167
00:20:13,011 --> 00:20:15,878
Pourquoi ne prenons-nous pas quelqu'un
dans la maison... un colocataire ?
168
00:20:18,617 --> 00:20:21,950
Si vous voulez jeter les as,
Jane, ça me va.
169
00:20:22,020 --> 00:20:24,215
Mère, pourquoi ne devrions-nous pas
louer une chambre ?
170
00:20:24,289 --> 00:20:27,019
- Il y a une terrible pénurie.
- S'en aller.
171
00:20:27,092 --> 00:20:28,286
À bas cinq.
172
00:20:28,360 --> 00:20:31,352
C'est parfaitement ridicule, Brig.
Un étranger chez nous.
173
00:20:31,430 --> 00:20:33,523
Où puisez-vous vos idées
ça me dépasse.
174
00:20:33,599 --> 00:20:36,932
C'est certainement ridicule.
C'est le communisme... c'est ce que c'est.
175
00:20:37,002 --> 00:20:39,835
Oh, caca.
Nous pourrions peut-être trouver un officier.
176
00:20:39,905 --> 00:20:42,874
Et ça pourrait être
un peu comme si Pop revenait.
177
00:20:42,941 --> 00:20:45,273
Un officier.
178
00:20:45,344 --> 00:20:47,369
Je pense qu'elle a peut-être raison.
179
00:20:47,446 --> 00:20:50,313
Je comprends qu'il n'y en a pas
une chambre à avoir en ville.
180
00:20:50,382 --> 00:20:54,182
C'est peut-être très patriotique de notre part
d'emmener un officier dans notre maison.
181
00:20:54,253 --> 00:20:56,278
Le patriotisme n'a pas
rien à voir avec ça.
182
00:20:56,355 --> 00:20:58,380
Tu es juste fou
sur les uniformes.
183
00:20:58,457 --> 00:21:01,824
Nous devrions tout faire
nous pouvons pour nos soldats.
184
00:21:01,893 --> 00:21:03,952
Brick, Jane,
maintenant ça suffit.
185
00:21:04,029 --> 00:21:06,054
Veux-tu finir ce jeu
ou pas toi ?
186
00:21:06,131 --> 00:21:09,862
- 102. C'est un blitz.
- Éteignez les lumières de la salle à manger.
187
00:21:09,935 --> 00:21:13,098
Supposons que Pop regarde
pour une chambre dans une ville bondée.
188
00:21:13,171 --> 00:21:15,662
Dépêche-toi, Jane. Ça ne peut pas être
c'est difficile à comprendre.
189
00:21:15,741 --> 00:21:19,040
Supposons qu'il y ait une famille
comme la nôtre qui avait trois chambres.
190
00:21:19,111 --> 00:21:22,274
Ne penses-tu pas que ce serait
malicieux de ne pas louer une chambre à Pop ?
191
00:21:22,347 --> 00:21:23,746
Eh bien, Jane ?
192
00:21:23,815 --> 00:21:26,283
J'ai gagné près de 6 000 $.
193
00:21:26,351 --> 00:21:29,843
592 points à 10 $ le point.
194
00:21:30,589 --> 00:21:32,284
Déduisez-le de ce que vous me devez.
195
00:21:32,357 --> 00:21:34,450
Et pauvre Pop
dormir dans le parc !
196
00:21:34,526 --> 00:21:37,654
Très bien, très bien,
Pop dort dans le parc
197
00:21:37,729 --> 00:21:40,562
et les gens sont méchants
et nous décidons de lui louer une chambre.
198
00:21:40,632 --> 00:21:42,623
- Et maintenant tu es satisfait ?
- Tu vas le faire ?
199
00:21:42,701 --> 00:21:44,692
Je n'ai pas dit que je le ferais.
Je vais y réfléchir.
200
00:21:44,770 --> 00:21:47,739
Je savais que tu ne pouvais pas être méchant comme
ces personnages dans cette autre ville.
201
00:21:47,806 --> 00:21:48,830
Venez.
202
00:21:48,907 --> 00:21:50,898
Je me demande combien
on peut aller chercher la chambre de Jane.
203
00:21:50,976 --> 00:21:52,409
Ma chambre ?
204
00:21:54,012 --> 00:21:56,845
Combien ça fera
pendant trois jours ?
205
00:21:56,915 --> 00:21:58,280
Quoi?
206
00:21:58,350 --> 00:22:00,784
Brig, éteins ce truc.
Je n'entends pas.
207
00:22:00,852 --> 00:22:02,615
Je suis vraiment désolé.
208
00:22:02,688 --> 00:22:06,385
Oui. Est-ce que cela obtiendra
dans la première édition ?
209
00:22:06,458 --> 00:22:09,950
Oui. Foyer et baie vitrée.
210
00:22:10,028 --> 00:22:12,826
Oh, d'accord.
Mettez dans "une atmosphère chaleureuse".
211
00:22:12,898 --> 00:22:15,662
Mère! Mère!
Attendez, s'il vous plaît !
212
00:22:15,734 --> 00:22:19,431
Restez silencieux, Brick. Voudriez-vous envoyer
la facture à cette adresse, s'il vous plaît ?
213
00:22:19,504 --> 00:22:20,493
Merci.
214
00:22:20,572 --> 00:22:23,063
Tu ne veux pas dire que tu es
tu vas louer ta chambre ?
215
00:22:23,141 --> 00:22:25,871
C'est la pièce
c'est celui qui rapportera le plus d'argent.
216
00:22:25,944 --> 00:22:28,378
Je prendrai ta chambre, et toi
peut doubler avec Jane.
217
00:22:28,447 --> 00:22:31,211
Tu ne vas pas mettre
quelqu'un dans la chambre de Pop ?
218
00:22:31,283 --> 00:22:32,875
Je ne voulais pas dire ça.
219
00:22:32,951 --> 00:22:35,419
Tu ne voudrais pas
ces personnages dans cette autre ville
220
00:22:35,487 --> 00:22:38,320
mettre Pop dans n'importe quoi
mais leur meilleure chambre, n'est-ce pas ?
221
00:22:38,390 --> 00:22:41,450
Mais c'est différent.
C'est Pop.
222
00:23:00,579 --> 00:23:01,671
Bonjour.
223
00:23:01,747 --> 00:23:04,807
Est-ce l'endroit
qui annonçait un officier ?
224
00:23:04,883 --> 00:23:06,009
C'est exact.
225
00:23:06,084 --> 00:23:10,077
Avec la vraie cheminée,
belle baie vitrée, exposition sud ?
226
00:23:10,155 --> 00:23:12,055
C'est exact.
227
00:23:15,494 --> 00:23:18,895
Je n'ai pas encore vu la pièce,
mais l'atmosphère chaleureuse semble correcte.
228
00:23:18,964 --> 00:23:20,124
Je suppose que c'est un accord.
229
00:23:20,198 --> 00:23:22,098
Je suis désolé, mais la chambre est
déjà pris.
230
00:23:22,167 --> 00:23:24,658
Oh, je vois.
231
00:23:26,271 --> 00:23:28,671
Je suis désolé que tu aies eu
le voyage pour rien.
232
00:23:28,740 --> 00:23:31,971
Oui, je peux voir
tu es affligé.
233
00:23:38,350 --> 00:23:39,977
Salut, castor.
234
00:23:45,624 --> 00:23:47,717
Bonjour.
Mme Hilton, je présume.
235
00:23:47,793 --> 00:23:49,260
Oui.
236
00:23:56,902 --> 00:23:58,597
Puis-je être autorisé à observer,
237
00:23:58,670 --> 00:24:01,332
c'est la première maison que je trouve
dans cette communauté abandonnée
238
00:24:01,406 --> 00:24:04,375
- ça ne sent pas le chou.
- Eh bien, ça arrive parfois.
239
00:24:04,443 --> 00:24:07,469
On m'a fait comprendre
au bureau de la Direction des Achats,
240
00:24:07,546 --> 00:24:09,537
auquel j'ai
le malheur à attacher,
241
00:24:09,614 --> 00:24:11,138
que tu avais une chambre à louer.
242
00:24:11,216 --> 00:24:14,310
Oui, mais j'ai précisé un officier.
Vous voyez, mon mari...
243
00:24:14,386 --> 00:24:19,380
Je m'appelle Smollett, William G.,
Colonel de l'armée américaine, à la retraite.
244
00:24:19,458 --> 00:24:22,791
Retraité, pourrais-je ajouter, en vertu
de certaines opinions stupides
245
00:24:22,861 --> 00:24:25,830
détenu au ministère de la Guerre
qui juge de l'utilité d'un homme
246
00:24:25,897 --> 00:24:28,127
ni par son expérience
ni sa capacité,
247
00:24:28,200 --> 00:24:31,499
mais par le nombre d'années
depuis qu'il a été sevré.
248
00:24:34,539 --> 00:24:35,699
Soude.
249
00:24:39,911 --> 00:24:42,345
Il n'y avait rien
dans les informations qui m'ont été fournies
250
00:24:42,414 --> 00:24:45,713
qui indiquait que vous
avait des enfants et des animaux domestiques.
251
00:24:45,784 --> 00:24:47,718
Je suis désolé, mais ils
va avec la maison.
252
00:24:47,786 --> 00:24:49,981
Nous n'en discuterons pas.
Avec votre permission, Madame,
253
00:24:50,055 --> 00:24:52,580
pouvons-nous dispenser
avec une autre conversation ?
254
00:24:52,657 --> 00:24:54,818
j'aimerais
pour inspecter la pièce.
255
00:24:54,893 --> 00:24:56,758
Certainement. Suivez-moi.
256
00:24:56,828 --> 00:24:59,888
J'espère que tu me pardonneras
si j'ai été long.
257
00:24:59,965 --> 00:25:01,626
Pas du tout, madame.
258
00:25:01,700 --> 00:25:04,032
Grâce à un plein
et une existence quelque peu prolongée,
259
00:25:04,102 --> 00:25:06,093
J'ai appris à accepter
la tendance naturelle
260
00:25:06,171 --> 00:25:07,763
de toutes les femmes à être bavardes.
261
00:25:07,839 --> 00:25:10,603
Vous êtes très tolérant, colonel.
262
00:25:27,759 --> 00:25:30,353
C'est un scandale !
Mme Hilton!
263
00:25:31,496 --> 00:25:33,657
Puis-je faire quelque chose pour toi,
Colonel Smollett ?
264
00:25:33,732 --> 00:25:36,895
- Maman est occupée dans la cuisine.
- En effet, vous le pouvez, Miss Hilton.
265
00:25:36,968 --> 00:25:38,458
Tu peux me dire
qui a eu la gentillesse
266
00:25:38,537 --> 00:25:40,630
laisser ça sur mon lit
déclaration de Washington,
267
00:25:40,705 --> 00:25:43,105
cette leçon sur le vieux monde
courtoisie et bonnes manières.
268
00:25:43,174 --> 00:25:44,937
C'est ce que j'ai fait, Colonel Smollett.
269
00:25:45,010 --> 00:25:47,740
Je pensais que ça pourrait
il nous sera plus facile de nous entendre.
270
00:25:47,812 --> 00:25:50,645
Pourriez-vous m'aider
avec mon aquarium ?
271
00:25:50,715 --> 00:25:51,704
Quoi?
272
00:25:51,783 --> 00:25:55,219
Maman va utiliser cette pièce.
Je dois mettre mes affaires dans la chambre de Jane.
273
00:25:55,287 --> 00:25:57,778
Maintenant, si tu veux juste
attrapez cette fin là...
274
00:26:00,559 --> 00:26:03,221
Maintenant tu marches à reculons
et je te dirigerai.
275
00:26:03,962 --> 00:26:06,829
Le plus gros semble être
le commandant.
276
00:26:06,898 --> 00:26:09,890
- Tu ne trouves pas ça intrigant ?
- Fascinant.
277
00:26:10,569 --> 00:26:12,696
C'est un peu à droite.
278
00:26:12,771 --> 00:26:14,966
Faites attention à ne pas les secouer.
Ils sont très sensibles.
279
00:26:15,040 --> 00:26:16,940
Tu dois me pardonner
si je fais quelque chose de mal.
280
00:26:17,008 --> 00:26:20,205
C'est ma première expérience
transporter du poisson.
281
00:26:20,946 --> 00:26:23,039
Merci, Colonel.
Je ferai autant pour toi un jour.
282
00:26:23,114 --> 00:26:25,776
Je vais te dire ce que tu
peut faire pour moi, jeune femme.
283
00:26:25,850 --> 00:26:28,580
Il y a certains détails
suggestions à la page trois
284
00:26:28,653 --> 00:26:32,316
de ce communiqué de guerre
concernant l'état,
285
00:26:32,390 --> 00:26:34,688
le planning et le matériel
de la salle de bain.
286
00:26:34,759 --> 00:26:37,694
- Oh oui.
- Tu vois ?
287
00:26:37,762 --> 00:26:40,697
Alors puis-je vous demander
me suivre un instant ?
288
00:26:42,400 --> 00:26:45,096
C'était mon idée
que nous devrions prendre un chambreur,
289
00:26:45,170 --> 00:26:47,695
et je suis tellement contente que tout ça soit
s'est avéré tellement super.
290
00:26:47,772 --> 00:26:50,366
Puisque tu es si extatique
sur l'ensemble de l'arrangement,
291
00:26:50,442 --> 00:26:54,936
puis-je vous demander si vous
tu t'attends à ce que je me baigne en dessous ?
292
00:26:56,448 --> 00:26:59,906
Bon sang, il y a une douche
dans la chambre de Pop... Je veux dire ta chambre.
293
00:26:59,985 --> 00:27:02,180
Et est-ce nécessaire
que ton invité payant
294
00:27:02,253 --> 00:27:06,485
partager les installations de la maison
avec cette vie végétale ?
295
00:27:06,558 --> 00:27:10,016
Vous ne comprenez pas. C'est
le philodendron que Pop m'a donné.
296
00:27:10,095 --> 00:27:12,859
Il a besoin d'eau. Je ne pense pas que l'eau de pluie
lui donne suffisamment de nourriture.
297
00:27:12,931 --> 00:27:16,025
Vraiment? Dès qu'il y a
il n'y a plus de danger
298
00:27:16,101 --> 00:27:21,505
d'anémie pernicieuse, voudriez-vous
ça vous dérange d'enlever cette terre végétale ?
299
00:27:21,573 --> 00:27:24,542
Oui, et autre chose.
J'ai négligé d'informer ta mère
300
00:27:24,609 --> 00:27:27,407
que j'aime mon petit déjeuner
promptement à 7h00...
301
00:27:27,479 --> 00:27:31,245
café, pain grillé fin et deux
oeufs bouillis, 21/2 minutes...
302
00:27:31,316 --> 00:27:33,614
en aucun cas
plus de trois.
303
00:27:33,685 --> 00:27:36,085
Nous ne pouvons pas nous permettre
pour vous offrir le petit déjeuner.
304
00:27:36,154 --> 00:27:38,622
Comme c'est le cas maintenant, pauvre Mère
ne sait pas quoi faire.
305
00:27:38,690 --> 00:27:42,251
Quand Fidelia était là, les factures
cela ne semblait pas si élevé, mais maintenant...
306
00:27:42,327 --> 00:27:45,558
S'il vous plaît.
Je suis tout à fait prêt à payer.
307
00:27:46,765 --> 00:27:50,394
C'est très bien. Que diriez-vous
à 50 centimes par jour ?
308
00:27:50,468 --> 00:27:54,598
- Cela semble un peu élevé.
- Nous gagnerons 3 $ par semaine.
309
00:27:54,673 --> 00:27:57,836
Voilà la sonnette.
Appelons ça un accord. Bonne nuit.
310
00:27:57,909 --> 00:27:59,342
Mais...
311
00:27:59,878 --> 00:28:01,675
Laisse-moi voir...
312
00:28:02,747 --> 00:28:04,647
...une semaine à louer...
313
00:28:05,850 --> 00:28:07,750
...pour le petit-déjeuner.
314
00:28:18,496 --> 00:28:21,522
Fidélia !
C'est une belle surprise.
315
00:28:21,599 --> 00:28:25,000
Je pensais que j'allais descendre et voir
comment vous vous entendiez tous.
316
00:28:25,070 --> 00:28:28,198
- Exactement comme tu l'avais prédit.
- Tu nous manques, Fidélia.
317
00:28:28,273 --> 00:28:31,834
Donne-moi juste ce tablier et laisse-moi
Fidelia, finis ce que tu faisais.
318
00:28:31,910 --> 00:28:34,936
Rien de tel.
Tu dois être fatigué. Maintenant, asseyez-vous.
319
00:28:35,013 --> 00:28:36,947
Enfant, ça te dérangerait
courir?
320
00:28:37,015 --> 00:28:40,212
J'ai des ennuis que je veux
à décharger sur ta mère.
321
00:28:40,285 --> 00:28:43,152
- Monte à l'étage, chérie.
- Je viendrai te border.
322
00:28:43,221 --> 00:28:44,654
Très bien.
323
00:28:45,356 --> 00:28:48,723
Mère, rappelle-moi de te dire
à propos de l'accord capital que j'ai conclu.
324
00:28:48,793 --> 00:28:50,590
Très bien, chérie.
325
00:28:50,662 --> 00:28:53,187
- Asseyez-vous ici, Fidelia.
- Merci.
326
00:28:54,065 --> 00:28:56,124
Vous voyez, Mademoiselle Hilton,
c'est par là...
327
00:28:56,201 --> 00:28:58,465
ces gens des quartiers chics
tout va bien à leur manière,
328
00:28:58,536 --> 00:29:00,766
mais c'est cette poubelle paresseuse
ils ont travaillé pour eux.
329
00:29:00,839 --> 00:29:04,468
Miz Hilton, je ne veux tout simplement pas demeurer
dans les mêmes quartiers qu'eux.
330
00:29:04,542 --> 00:29:07,306
Quand j'aurai fini mon travail,
Je veux ma solitude
331
00:29:07,378 --> 00:29:09,278
et je veux ma privation.
332
00:29:09,347 --> 00:29:11,907
Fidelia, je ferais n'importe quoi
si je pouvais te récupérer,
333
00:29:11,983 --> 00:29:14,383
- mais les choses ne vont pas mieux...
- Je sais.
334
00:29:14,452 --> 00:29:16,647
Vos factures
est très haut.
335
00:29:16,721 --> 00:29:20,623
"Élevé" n'est pas le mot pour ça.
Mais comment le sais-tu ?
336
00:29:20,692 --> 00:29:22,592
J'espère que tu ne penseras pas
J'interviens,
337
00:29:22,660 --> 00:29:24,753
mais j'ai continué
un contact puissant et étroit,
338
00:29:24,829 --> 00:29:28,390
et quand j'ai entendu dire cet après-midi
à propos de ce colonel Smellett...
339
00:29:28,466 --> 00:29:31,230
Et là, je fais
tout cet argent facile,
340
00:29:31,302 --> 00:29:34,465
et je pense que peut-être que tu ne le ferais pas
ça me dérange de me louer mon ancienne chambre.
341
00:29:34,539 --> 00:29:37,201
Maintenant, tu sais que je ne le ferais jamais
vous prendre de l'argent.
342
00:29:37,275 --> 00:29:39,869
Cette chambre a toujours été la tienne,
et ce sera toujours le cas.
343
00:29:39,944 --> 00:29:43,505
Je pensais que tu ne prendrais pas mon argent,
alors j'ai compris.
344
00:29:43,581 --> 00:29:45,845
Je peux travailler ici pendant mes jours de congé,
et les nuits aussi.
345
00:29:45,917 --> 00:29:47,612
Je suis fort comme un cheval.
346
00:29:47,685 --> 00:29:50,586
Oh non. Tu n'es pas aussi jeune
comme tu l'étais.
347
00:29:50,655 --> 00:29:52,452
Tu ne vas pas le faire
tout travail pour nous.
348
00:29:52,524 --> 00:29:55,982
Ce sera merveilleux
juste pour t'avoir à la maison.
349
00:29:56,060 --> 00:30:00,053
Miz Hilton, c'est la plus belle
chose que j'ai jamais entendu quelqu'un dire
350
00:30:00,131 --> 00:30:02,964
dans tous mes jours de naissance.
351
00:30:03,868 --> 00:30:06,200
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais juste chercher mon sac.
352
00:30:06,271 --> 00:30:08,899
Tu ne devrais pas t'embêter
j'y retourne ce soir.
353
00:30:08,973 --> 00:30:11,999
Ce n'est pas un problème, Miz Hilton.
Il est assis juste ici.
354
00:30:31,863 --> 00:30:33,490
Toute cette rupture morale
355
00:30:33,565 --> 00:30:35,999
est causé par la consommation d'alcool
et rien d'autre.
356
00:30:36,067 --> 00:30:38,228
Ils servent certainement
du scotch pourri dans ce bar.
357
00:30:38,303 --> 00:30:40,828
Je devrais y aller avec quoi ?
C'est ce que je veux savoir.
358
00:30:40,905 --> 00:30:43,271
Celui avec qui j'étais
c'était vraiment une drogue.
359
00:30:43,341 --> 00:30:44,774
Il ne savait pas
où il avait été
360
00:30:44,843 --> 00:30:47,710
ou où il allait
ou n'importe quoi !
361
00:30:48,646 --> 00:30:50,876
je n'ai rien
contre les ongles rouges,
362
00:30:50,949 --> 00:30:54,112
mais ça va trop loin
quand ils se peignent les orteils.
363
00:30:54,185 --> 00:30:57,245
J'en ai acheté six douzaines
avant que les collectionneurs n'arrivent.
364
00:30:58,723 --> 00:31:00,816
je ne peux pas lui écrire
tout ce que dit le bébé
365
00:31:00,892 --> 00:31:02,951
un de ceux-là
petits formulaires V-mail.
366
00:31:07,465 --> 00:31:10,491
Emily, n'allons pas au bar.
J'aurais besoin d'un verre, mais...
367
00:31:10,568 --> 00:31:12,934
Ne sois pas si démodé.
368
00:31:13,004 --> 00:31:14,767
Pouvez-vous nous laisser passer, s'il vous plaît ?
369
00:31:14,839 --> 00:31:17,399
Je suis ici depuis 20 minutes, et...
370
00:31:17,475 --> 00:31:20,967
Bien sûr, allez-y.
Je partais de toute façon.
371
00:31:21,679 --> 00:31:23,943
Il est plutôt joli,
tu ne penses pas ?
372
00:31:24,015 --> 00:31:25,573
Tu as toujours ton
la météo à l'oeil ?
373
00:31:25,650 --> 00:31:28,642
Il y a des compensations
pour avoir divorcé.
374
00:31:28,720 --> 00:31:29,914
Barman!
375
00:31:29,988 --> 00:31:33,389
- Anne, qu'est-ce que tu imagines vouloir ?
- N'importe quoi. Vous commandez pour moi.
376
00:31:33,458 --> 00:31:35,756
Vous faites un bon Planter's Punch ?
377
00:31:36,594 --> 00:31:39,654
Je vais les faire, et si tu ne les aimes pas,
tu n'as pas besoin de les boire.
378
00:31:39,731 --> 00:31:42,928
Très bien, alors deux.
Avec du rhum léger.
379
00:31:44,736 --> 00:31:47,034
Je savais que j'avais quelque chose
pour vous en parler.
380
00:31:47,105 --> 00:31:50,734
Cette langue vicieuse
Vivian Robinson avec la mauvaise peau
381
00:31:50,808 --> 00:31:53,208
dit
vous avez pris un chambreur.
382
00:31:53,278 --> 00:31:55,508
J'ai essayé de lui dire
ce doit être un parent.
383
00:31:55,580 --> 00:31:58,276
Non, c'est la vérité.
J'ai pris un chambreur.
384
00:31:58,349 --> 00:32:00,044
Nous avons besoin d'argent.
385
00:32:00,118 --> 00:32:01,449
Si les choses vont si mal,
386
00:32:01,519 --> 00:32:04,511
Tim Hilton n'avait rien à faire
entrer dans l'armée.
387
00:32:06,658 --> 00:32:09,183
Pour être honnête,
Je ne le comprends pas moi-même,
388
00:32:09,260 --> 00:32:13,162
mais je savais que Tim était malheureux
depuis le début, je n'y étais pas.
389
00:32:13,231 --> 00:32:17,258
Tous ces quadragénaires irresponsables
les pères se précipitent en uniforme.
390
00:32:21,439 --> 00:32:23,430
Est-ce que c'est toujours
ça doit être Tim ?
391
00:32:23,508 --> 00:32:26,875
-Tony !
- Oui. L'éternel a également couru.
392
00:32:26,945 --> 00:32:30,711
Emilie, tu sais
Lieutenant Willett? Mme Hawkins.
393
00:32:30,782 --> 00:32:34,115
Je n'ai jamais eu le plaisir, mais j'ai
a toujours eu un faible pour les hommes de la Marine.
394
00:32:34,185 --> 00:32:35,846
Comment vas-tu?
395
00:32:35,920 --> 00:32:38,150
je ne savais pas
tu étais devenu un barfly.
396
00:32:38,222 --> 00:32:40,156
j'ai essayé
pour te joindre au téléphone
397
00:32:40,224 --> 00:32:42,590
pour te dire que ton
le vieil amant était de retour en ville.
398
00:32:42,660 --> 00:32:44,821
Voulez-vous
toute la ville à savoir ?
399
00:32:44,896 --> 00:32:46,921
Si tu veux être
hypocrite à ce sujet.
400
00:32:46,998 --> 00:32:48,863
J'ai entendu dire que Tim
avait été expédié,
401
00:32:48,933 --> 00:32:52,266
alors je suis allé voir l'amiral et je l'ai convaincu
J'avais affrété les Grands Lacs.
402
00:32:52,337 --> 00:32:55,738
Bien. Combien de temps allons-nous
être honoré de votre présence ?
403
00:32:55,807 --> 00:32:58,173
Assez longtemps pour se préparer
pour une croisière shakedown.
404
00:32:58,242 --> 00:33:01,541
Si tu n'es pas têtu,
cela devrait me donner le temps dont j'ai besoin.
405
00:33:01,612 --> 00:33:03,273
Tu ne le penses pas,
Mme Hawkins ?
406
00:33:03,348 --> 00:33:05,646
Je ne sais vraiment pas, j'en suis sûr.
407
00:33:05,717 --> 00:33:08,584
- Je pense que tu le crois !
- Je ne peux pas dire que je te blâme beaucoup.
408
00:33:08,653 --> 00:33:10,644
Tu es ce que j'appelle
une femme perspicace.
409
00:33:10,722 --> 00:33:14,123
Tony est notre plus vieil ami.
C'était le témoin de Tim.
410
00:33:14,192 --> 00:33:17,719
Nous pouvons donner à Mme Hawkins
les statistiques de l'état civil une autre fois.
411
00:33:17,795 --> 00:33:19,763
Sortons d'ici.
J'ai besoin de plus d'intimité.
412
00:33:19,831 --> 00:33:22,664
- Je n'ai pas touché à mon verre.
- On peut en avoir un autre.
413
00:33:22,734 --> 00:33:26,101
Ne nous laissez pas vous presser,
Mme Hawkins. Au revoir.
414
00:33:26,170 --> 00:33:28,934
- Et le chèque ?
- Ne vous embêtez pas, lieutenant.
415
00:33:29,007 --> 00:33:31,134
- Je m'en occupe.
- C'est très bien.
416
00:33:31,209 --> 00:33:33,700
Mais Tony...
Au revoir, Émilie.
417
00:33:33,778 --> 00:33:36,269
C'était une chose terriblement grossière
faire à la pauvre Emily.
418
00:33:36,347 --> 00:33:38,440
Pauvre Emily, mon pied.
419
00:33:38,516 --> 00:33:41,679
Connaissez-vous un endroit
dans cette métropole gay
420
00:33:41,753 --> 00:33:45,018
où je peux conquérir
mes deux passions à la fois ?
421
00:33:45,089 --> 00:33:48,024
Vous m'avez guidé. Il y a
quelqu'un sur les Lacs à part moi.
422
00:33:48,092 --> 00:33:50,060
Ne sois pas stupide.
Je parle de toi...
423
00:33:50,128 --> 00:33:52,119
toi et un bon steak épais.
424
00:33:54,065 --> 00:33:56,363
Le poisson blanc, signor,
est tout simplement délicieux.
425
00:33:56,434 --> 00:33:58,265
Grillé. Vous l'aimerez.
426
00:33:58,336 --> 00:34:00,566
Deux steaks, épais.
427
00:34:00,638 --> 00:34:02,936
Homard créole,
spécialité de la maison.
428
00:34:03,007 --> 00:34:05,567
- Deux steaks, épais.
- Je dois dire la vérité, Commodore.
429
00:34:05,643 --> 00:34:08,134
Nous sommes à court de steaks
depuis mardi dernier.
430
00:34:08,212 --> 00:34:12,706
C'est un steakhouse. Il dit
juste ici... un steak épais de Kansas City.
431
00:34:12,784 --> 00:34:14,342
Je n'y peux rien, signataire.
432
00:34:14,419 --> 00:34:16,444
- Il y a une guerre, tu sais.
- Il y a la guerre, tu sais.
433
00:34:16,521 --> 00:34:17,954
Oui, je l'ai découvert.
434
00:34:18,022 --> 00:34:20,923
Apportez-nous ce que vous avez...
tout sauf du hachis.
435
00:34:20,992 --> 00:34:23,984
Bravo, signataire.
Vous serez très heureux. Vous verrez.
436
00:34:24,062 --> 00:34:26,053
Que cherches-tu
si déprimé ?
437
00:34:26,130 --> 00:34:28,621
Ma vie est une série sans fin
de déceptions...
438
00:34:28,699 --> 00:34:30,462
pas de steak, personne ne m'aime.
439
00:34:30,535 --> 00:34:34,130
Tu ne le penserais pas si tu avais entendu les enfants
quand je leur ai dit que tu étais en ville.
440
00:34:34,205 --> 00:34:37,436
Je n'arrive pas à comprendre exactement quoi
le charme particulier que vous avez pour eux.
441
00:34:37,508 --> 00:34:39,271
Ils ont meilleur goût
que leur mère.
442
00:34:39,343 --> 00:34:42,506
Je pense qu'ils croient
you're some kind of genius.
443
00:34:42,580 --> 00:34:45,708
Ces cover girls que tu as utilisées
peindre pour des contes romantiques
444
00:34:45,783 --> 00:34:47,444
t'a vraiment donné du glamour
à leurs yeux.
445
00:34:47,518 --> 00:34:49,076
Fini les jours.
446
00:34:49,153 --> 00:34:51,121
Il y a quand même une certaine similitude
447
00:34:51,189 --> 00:34:53,555
entre une belle femme
et un cuirassé.
448
00:34:53,624 --> 00:34:56,957
Il doit y en avoir, sinon pourquoi voudriez-vous
être si intéressé par les cuirassés ?
449
00:34:57,028 --> 00:34:58,586
Tu m'as mal compris, Anne.
450
00:34:58,663 --> 00:35:01,928
En ce qui me concerne, il n'y a jamais
C'était une belle femme à part toi.
451
00:35:01,999 --> 00:35:05,332
Depuis cet été la foule
d'entre nous sont allés aux Mille-Îles
452
00:35:05,403 --> 00:35:07,837
et je t'ai vu pour la première fois debout
sur ce petit yawl.
453
00:35:07,905 --> 00:35:09,930
Tu avais ce blanc
maillot de bain. Souviens-toi?
454
00:35:10,007 --> 00:35:11,975
Avec tes cheveux
soufflé dans le vent.
455
00:35:12,043 --> 00:35:13,704
Eh bien, Tony Willett !
456
00:35:13,778 --> 00:35:15,507
Quand es-tu revenu ?
457
00:35:16,881 --> 00:35:20,112
- Bonjour, mon sucre.
- Donne-moi une bague.
458
00:35:20,785 --> 00:35:24,221
Oui je le ferai. Je vais.
459
00:35:26,691 --> 00:35:30,422
Nous étions aux Mille Îles
avec mes cheveux au vent.
460
00:35:30,495 --> 00:35:32,895
Vraiment, Anne,
ce n'était personne du tout,
461
00:35:32,964 --> 00:35:35,626
juste une fille que j'ai rencontrée par hasard
la dernière fois que j'étais en ville.
462
00:35:35,700 --> 00:35:37,668
Tony, tu n'es pas obligé
excuse-moi.
463
00:35:37,735 --> 00:35:39,726
je serais déçu
si jamais tu as changé.
464
00:35:39,804 --> 00:35:42,272
Quand nous rentrerons à la maison, je te montrerai
quelque chose à prouver...
465
00:35:42,340 --> 00:35:44,535
Que veux-tu dire,
quand "nous" rentrons à la maison ?
466
00:35:44,609 --> 00:35:46,406
Tu veux certainement dire
pour m'héberger ?
467
00:35:46,477 --> 00:35:48,877
Je ne peux probablement pas avoir de chambre
ailleurs.
468
00:35:48,946 --> 00:35:50,743
Les hôtels sont bondés.
469
00:35:50,815 --> 00:35:53,784
Pourquoi faire ces choses
ça m'arrive toujours ?
470
00:35:53,851 --> 00:35:55,978
Je ne vois pas pourquoi ça devrait
être une épreuve pour vous.
471
00:35:56,053 --> 00:35:57,714
Tu aurais dû avoir
beaucoup de place.
472
00:35:57,788 --> 00:35:59,619
Tu penses que tu es
je vais partager ma chambre ?
473
00:35:59,690 --> 00:36:01,624
Les filles peuvent doubler.
474
00:36:01,692 --> 00:36:03,922
Les filles ont déjà
doublé.
475
00:36:03,995 --> 00:36:06,589
- Nous avons un locataire.
- Un locataire ?
476
00:36:06,664 --> 00:36:08,757
Ne commencez pas.
J'en avais assez d'Emily.
477
00:36:08,833 --> 00:36:10,528
- Nous avions besoin d'argent.
- Trouvez un travail.
478
00:36:10,601 --> 00:36:14,594
Tu as l'air parfaitement valide
pour moi, si je peux utiliser le mot « corps ».
479
00:36:15,173 --> 00:36:16,731
Que pouvais-je faire ?
480
00:36:16,807 --> 00:36:20,334
Tu pourrais faire beaucoup
si tu le voulais vraiment.
481
00:36:22,046 --> 00:36:23,377
Passons ça.
482
00:36:24,649 --> 00:36:28,415
Je ne veux pas entendre un mot sérieux
hors de nous jusqu'à ce que je parte.
483
00:36:28,486 --> 00:36:30,716
Tony, c'est si bon de te voir.
484
00:36:30,788 --> 00:36:33,382
À côté de Tim qui était à la maison en congé,
c'est la plus belle chose...
485
00:36:33,457 --> 00:36:34,890
Et voilà encore.
486
00:36:34,959 --> 00:36:37,860
Je t'offre un beau dîner,
et quels remerciements vais-je recevoir ?
487
00:36:37,929 --> 00:36:40,124
Tim. Tim.
Qu'est ce que c'est?
488
00:36:40,198 --> 00:36:43,531
Spécialité de la maison...
hachis de poulet.
489
00:36:43,601 --> 00:36:45,728
Eh bien, fais-moi tomber.
490
00:36:54,178 --> 00:36:56,009
Je pense qu'oncle Tony doit être
491
00:36:56,080 --> 00:36:59,311
le plus distingué
officier dans toute la Marine.
492
00:36:59,383 --> 00:37:01,442
L'amiral King n'est pas si mal.
493
00:37:01,519 --> 00:37:03,851
Je veux dire les jeunes officiers, idiot.
494
00:37:03,921 --> 00:37:07,516
Tu ferais mieux de finir tes devoirs
et arrête de rêver.
495
00:37:08,993 --> 00:37:12,952
Et le gouverneur a dit
à l'amiral, "des canons de 16 pouces ?
496
00:37:13,030 --> 00:37:16,295
Sakés de la terre, ne peuvent-ils pas tirer
plus loin que ça ? »
497
00:37:16,367 --> 00:37:19,359
- Oncle Tony !
- Jeanne !
498
00:37:19,437 --> 00:37:20,961
Quel est le problème?
499
00:37:22,506 --> 00:37:24,599
Tu ne sembles pas
très heureux de me voir.
500
00:37:25,476 --> 00:37:29,708
Mais je le suis. Je suis.
Honnêtement, je le suis.
501
00:37:29,780 --> 00:37:31,645
- Oncle Tony !
- Brigue !
502
00:37:31,716 --> 00:37:34,014
C'est ce que j'appelle
un véritable accueil.
503
00:37:34,085 --> 00:37:36,918
- Tu ne restes pas avec nous ?
- Oui, il reste avec nous.
504
00:37:36,988 --> 00:37:40,287
N'allez pas le gâter. Nous allons
j'ai assez de problèmes comme ça.
505
00:37:40,358 --> 00:37:42,656
Oncle Tony
ça ne pourrait pas poser de problème.
506
00:37:42,727 --> 00:37:45,059
C'est juste merveilleux
l'avoir ici.
507
00:37:45,129 --> 00:37:48,895
N'écoute pas ta mère.
Je compte sur toi pour me gâter.
508
00:37:48,966 --> 00:37:51,264
Il n'y a qu'une chose, s'il te plaît.
509
00:37:51,335 --> 00:37:53,997
Pensez-vous que vous et Brig
pourrais-tu arrêter ce truc "Oncle" ?
510
00:37:54,071 --> 00:37:56,369
Je ne suis pas ton oncle.
Cela me fait me sentir 108.
511
00:37:56,440 --> 00:37:59,102
Tu veux dire que nous allons devoir
vous appelle lieutenant Willett ?
512
00:37:59,176 --> 00:38:00,973
"Tony" pour vous, Miss Hilton.
513
00:38:01,045 --> 00:38:03,605
Ce doit être le chauffeur de taxi
514
00:38:03,681 --> 00:38:06,149
avec cet objet mystérieux
vous avez trimballé.
515
00:38:06,217 --> 00:38:08,777
Tu ne seras pas si indifférent
quand on voit ce que c'est.
516
00:38:08,853 --> 00:38:10,878
je ne sais pas
qu'est-ce que c'est,
517
00:38:10,955 --> 00:38:15,187
mais ça pourrait être le côté
d'une maison, je suppose.
518
00:38:15,259 --> 00:38:18,228
- Je n'ai pas de monnaie.
- Ne t'inquiète pas, je l'ai emprunté moi-même.
519
00:38:18,296 --> 00:38:20,321
Merci, Capitaine.
Merci beaucoup.
520
00:38:20,398 --> 00:38:23,595
Dis, madame, ça doit être sympa
avoir à nouveau votre mari à la maison.
521
00:38:23,668 --> 00:38:25,135
Eh bien, ce n'est pas mon...
522
00:38:26,270 --> 00:38:27,828
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
523
00:38:27,905 --> 00:38:30,066
J'imagine n'importe qui
je te prends pour Pop.
524
00:38:30,141 --> 00:38:31,768
Tu penses que ton père est
merveilleux, n'est-ce pas ?
525
00:38:31,842 --> 00:38:35,778
- Eh bien, il l'est.
- Mais tu n'es pas obligé de le frotter.
526
00:38:36,781 --> 00:38:39,648
Je vais monter tes bagages... Tony.
527
00:38:39,717 --> 00:38:40,809
Ne t'en fais pas, Jane.
528
00:38:40,885 --> 00:38:43,911
- Ça ne me dérange pas vraiment.
- Brick, prends-en un aussi.
529
00:38:43,988 --> 00:38:47,788
Si nous ne rendons pas service au lieutenant,
il ne restera peut-être pas ici.
530
00:38:47,858 --> 00:38:50,520
- Oui, oui, monsieur.
- Continuez, les amis.
531
00:38:50,594 --> 00:38:53,791
Mettez-les dans la chambre de Brig.
Je vais emménager avec vous les filles.
532
00:38:53,864 --> 00:38:55,525
Ce sera amusant.
533
00:38:55,599 --> 00:38:58,432
Amusant, en effet. Je pensais que j'étais
en passant par les dortoirs.
534
00:38:58,502 --> 00:39:00,993
Vous apprendrez à connaître
vos enfants mieux.
535
00:39:01,072 --> 00:39:02,767
Qui c'est?
536
00:39:02,840 --> 00:39:05,138
Y a-t-il quelque chose
ça a mal tourné, Miz Hilton ?
537
00:39:05,209 --> 00:39:06,836
Je n'appellerais pas ça quelque chose de bon.
538
00:39:06,911 --> 00:39:08,902
Si ce n'est pas le cas
mon ancienne petite amie Fidelia.
539
00:39:08,979 --> 00:39:10,640
Est-ce M. Tony Willett ?
540
00:39:10,715 --> 00:39:13,411
Je pensais que nous en avions fini avec toi
jusqu'à ce que la durée soit terminée.
541
00:39:13,484 --> 00:39:15,816
Le lieutenant Willett sera
notre invité pendant un moment.
542
00:39:15,886 --> 00:39:18,753
- Bonne surprise, Fidélia ?
- Je ne sais pas pour "heureux".
543
00:39:18,823 --> 00:39:22,486
Ne laisse pas ces gens se retourner
votre maison dans aucune pension.
544
00:39:22,560 --> 00:39:25,461
Eh bien, Fidélia !
J'ai à moitié envie de ne pas rester.
545
00:39:26,230 --> 00:39:29,131
Mais l'autre moitié
me dit de te pardonner.
546
00:39:29,200 --> 00:39:32,499
- Qu'est ce que c'est?
- J'ai presque oublié.
547
00:39:32,570 --> 00:39:34,936
Autant avoir
le dévoilement en ce moment.
548
00:39:35,005 --> 00:39:37,735
Attends une minute.
Moi aussi je veux voir !
549
00:39:38,275 --> 00:39:40,175
Faisons un peu de lumière là-dessus.
550
00:39:43,180 --> 00:39:45,114
Je l'ai offert à la Marine.
551
00:39:49,420 --> 00:39:52,719
- Tony, je suis flatté !
- C'est vraiment sympa.
552
00:39:52,790 --> 00:39:55,953
Maman, c'est comme toi !
Et tellement joli.
553
00:39:56,026 --> 00:39:58,824
Eh bien, ce n'est vraiment pas grand-chose.
554
00:39:58,896 --> 00:40:01,490
J'ai entendu dire qu'ils avaient besoin de nouveau
des affiches de recrutement pour les Vagues,
555
00:40:01,565 --> 00:40:04,466
et j'ai pensé que ton visage
était celui qui...
556
00:40:15,746 --> 00:40:18,112
Tony Willett, j'aurais pu le savoir !
557
00:40:18,182 --> 00:40:22,209
M. Willett, vous couvrez cette chose
à cette minute-ci !
558
00:40:22,286 --> 00:40:24,948
Jane, tu n'es pas une affaire
en regardant ça.
559
00:40:25,022 --> 00:40:27,183
Tony, le Département de la Marine
vous ne l'avez pas accepté ?
560
00:40:27,258 --> 00:40:30,557
Non, je n'ai même jamais
découvert pourquoi.
561
00:40:30,628 --> 00:40:34,086
J'ai récupéré le tableau,
et ensuite, j'étais en service en mer.
562
00:40:34,165 --> 00:40:36,531
La paperasserie, je suppose.
563
00:40:38,969 --> 00:40:40,869
J'espère que tu as
assez de problèmes.
564
00:40:40,938 --> 00:40:43,099
Je ne souhaiterais pas ça à un Japonais.
565
00:40:43,174 --> 00:40:45,938
- Donne un petit coup de pouce, Jane.
- Très bien, Tony.
566
00:40:49,146 --> 00:40:52,309
- Bien joué, Jane !
- Tony, je suis vraiment désolé !
567
00:40:52,383 --> 00:40:54,749
Peu importe, Jane. je suis sûr
c'est ta mère qui t'y a incité.
568
00:40:54,819 --> 00:40:56,480
Non, honnêtement, Tony !
569
00:40:56,554 --> 00:41:00,012
- Dans quel sens dois-je prendre cette chose ?
- Tribord à bâbord.
570
00:41:00,090 --> 00:41:02,752
- Tiens, je vais t'aider.
- Comment vas-tu installer le lit ?
571
00:41:02,827 --> 00:41:06,524
- Comment vais-je faire quoi ?
- Nous poserons le matelas par terre.
572
00:41:06,597 --> 00:41:09,191
Ne t'inquiète pas, j'aime
dormir par terre.
573
00:41:09,266 --> 00:41:10,324
Allez.
574
00:41:14,004 --> 00:41:15,631
Bonsoir, Colonel Smollett.
575
00:41:15,706 --> 00:41:19,005
J'en ai pris un
les matelas hors de votre chambre.
576
00:41:19,076 --> 00:41:21,510
Un matelas suffit amplement.
577
00:41:21,579 --> 00:41:26,278
Colonel Smollett, puis-je vous présenter
un vieil ami à nous, le lieutenant Willett.
578
00:41:26,350 --> 00:41:29,012
- Comment allez-vous, Colonel Smollett ?
- Comment vas-tu?
579
00:41:29,787 --> 00:41:32,187
Je prends ta commission
est dans la Marine.
580
00:41:32,256 --> 00:41:35,521
- C'est vrai, monsieur.
- Cela ne me surprend pas.
581
00:41:35,593 --> 00:41:37,618
Nous allons préparer le lit
le matin.
582
00:41:37,695 --> 00:41:41,187
- J'emménage avec les filles.
- Tout va bien.
583
00:41:42,032 --> 00:41:45,195
Je suppose que tu prends celui-là
je n'ai pas utilisé ?
584
00:41:45,269 --> 00:41:47,169
- Bien sûr.
- C'est très bien.
585
00:41:47,238 --> 00:41:49,229
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec l'un des lits ?
586
00:41:49,306 --> 00:41:54,141
C'est juste cet animal monstrueux
cela semble y être tellement attaché.
587
00:41:54,211 --> 00:41:55,303
Bonne nuit.
588
00:42:30,080 --> 00:42:33,243
- Mère.
- Oui, Jeanne ?
589
00:42:33,317 --> 00:42:35,877
Mère, tu penses
J'ai une belle silhouette ?
590
00:42:35,953 --> 00:42:37,284
Oui chérie.
591
00:42:37,354 --> 00:42:40,323
Vous avez une belle silhouette.
592
00:42:40,391 --> 00:42:43,883
Pensez-vous que Tony
pourrais-tu me peindre un jour ?
593
00:42:48,032 --> 00:42:50,262
Sur mon cadavre.
594
00:42:54,071 --> 00:42:57,700
Wettookit. Wettookit.
595
00:42:57,775 --> 00:42:59,766
- Vous devez vous tromper de nom.
- Non.
596
00:42:59,843 --> 00:43:01,367
Le voici dans la lettre de Pop.
597
00:43:01,445 --> 00:43:04,243
"Nous sommes ici au Texas
sur les manœuvres...
598
00:43:05,082 --> 00:43:07,277
"...dans une petite ville
appelé Wettookit.
599
00:43:07,351 --> 00:43:11,447
Nous sommes venus, nous avons vu, nous l'avons pris !"
600
00:43:11,522 --> 00:43:13,285
"Nous l'avons pris."
601
00:43:13,357 --> 00:43:16,815
Très drôle. je le ferais
je l'apprécie, ma chère Bridget,
602
00:43:16,894 --> 00:43:22,628
si à l'avenir tu pouvais m'épargner
des jeux de mots élaborés de votre père.
603
00:43:24,535 --> 00:43:28,062
Je suppose que pour certaines personnes, cette créature
relève de la rubrique « animaux de compagnie ».
604
00:43:28,138 --> 00:43:30,436
Je vous demande pardon,
Colonel Smollett.
605
00:43:30,507 --> 00:43:33,169
Il y a quelqu'un ici pour te voir...
ton petit-fils.
606
00:43:33,243 --> 00:43:36,144
- Guillaume ?
- Bonjour, grand-père !
607
00:43:40,417 --> 00:43:43,011
À quoi de particulier
concours de circonstances
608
00:43:43,087 --> 00:43:46,022
est-ce que je dois cette visite, William ?
609
00:43:46,090 --> 00:43:49,355
Eh bien, tu vois, j'ai été transféré
ici à Chamberlain Field.
610
00:43:49,426 --> 00:43:51,724
- Je l'ai découvert à votre bureau...
- En effet ?
611
00:43:51,795 --> 00:43:54,025
je n'étais pas au courant
que les États-Unis obligent
612
00:43:54,098 --> 00:43:55,998
avait été honoré
par votre adhésion.
613
00:43:56,066 --> 00:43:58,830
Je me suis enrôlé, monsieur, l'été dernier.
614
00:43:58,902 --> 00:44:00,301
Alors...
615
00:44:01,405 --> 00:44:04,602
Je ne pense pas que nous ayons besoin de problèmes
les femmes avec votre autobiographie.
616
00:44:04,675 --> 00:44:08,270
Allons dans le salon.
Si vous voulez bien m'excuser.
617
00:44:08,345 --> 00:44:09,812
Excusez-moi.
618
00:44:15,786 --> 00:44:18,983
Je suppose que tu es venu vers moi
pour une aide d'une sorte ou d'une autre
619
00:44:19,056 --> 00:44:20,819
avec ta queue
entre vos jambes.
620
00:44:20,891 --> 00:44:23,985
Non, monsieur.
Je pensais que tu pourrais aimer...
621
00:44:24,061 --> 00:44:27,189
- Tu vois...
- Ou alors c'est l'argent que tu cherches.
622
00:44:27,264 --> 00:44:28,788
Parle, mon garçon.
623
00:44:29,600 --> 00:44:31,568
je pensais que tu
j'aimerais peut-être me voir.
624
00:44:33,370 --> 00:44:36,498
Une notion très erronée
si jamais tu en avais un,
625
00:44:36,573 --> 00:44:39,337
et tu en as eu beaucoup,
comme nous le savons tous les deux.
626
00:44:40,511 --> 00:44:44,538
Après tout, je pensais que nous ne pourrions pas
se revoir.
627
00:44:44,615 --> 00:44:47,812
je ne sais pas quand
Je serai expédié.
628
00:44:47,885 --> 00:44:49,079
Viens, Guillaume.
629
00:44:49,153 --> 00:44:51,883
Ne le faisons pas
dramatiser ces choses.
630
00:44:51,955 --> 00:44:54,753
Il n'y a pas besoin de faire semblant
d'affection entre nous.
631
00:44:54,825 --> 00:44:56,486
Vous avez payé votre visite de courtoisie.
632
00:44:57,294 --> 00:44:59,888
Très bien, si c'est
ce que vous ressentez à ce sujet.
633
00:45:00,931 --> 00:45:02,592
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
634
00:45:02,666 --> 00:45:05,464
Vous pouvez m'envoyer un message
avec votre adresse.
635
00:45:05,536 --> 00:45:08,528
Et si tu as des aventures
qui nécessitent une attention,
636
00:45:08,605 --> 00:45:11,938
j'aurai mes avocats
prends soin d'eux.
637
00:45:13,844 --> 00:45:16,472
Pour le bien de votre défunt père.
638
00:45:16,547 --> 00:45:18,447
Maintenant, je suis sûr
tu m'excuseras.
639
00:45:18,515 --> 00:45:20,380
Je suis un peu fatigué.
640
00:45:24,288 --> 00:45:26,051
Au revoir, grand-père.
641
00:45:35,265 --> 00:45:37,460
Qu'en pensez-vous ?
642
00:45:37,534 --> 00:45:39,764
j'entre
et parle-lui.
643
00:45:44,742 --> 00:45:46,607
M. Smollett ?
644
00:45:48,879 --> 00:45:52,212
Je m'appelle Jane Hilton.
C'est notre maison.
645
00:45:52,282 --> 00:45:55,581
Je vois.
Je suis heureux de vous rencontrer.
646
00:45:57,087 --> 00:46:01,854
J'espère que vous aimez l'armée.
647
00:46:01,925 --> 00:46:05,224
C'est-à-dire, je veux dire,
es-tu en congé ?
648
00:46:05,295 --> 00:46:07,263
Juste pour la journée.
649
00:46:07,331 --> 00:46:10,892
Je serai à Chamberlain pendant un moment,
Je suppose, jusqu'à ce que nous soyons expédiés.
650
00:46:10,968 --> 00:46:12,799
Ce sera sympa.
651
00:46:12,870 --> 00:46:15,134
je ne veux pas dire
à propos de votre expédition.
652
00:46:15,205 --> 00:46:17,503
Je ne voulais pas dire ça non plus.
653
00:46:22,012 --> 00:46:25,413
J'espère que tu ne penses pas
Je suis un meurtrier ou quelque chose comme ça.
654
00:46:25,482 --> 00:46:27,780
Grand-père ne m'aime tout simplement pas.
655
00:46:27,851 --> 00:46:30,684
Je ne pense pas que ce soit juste.
Je pense que c'est tout simplement terrible de sa part.
656
00:46:30,754 --> 00:46:35,157
Il n'est pas si mauvais. Il a de bonnes raisons,
la façon dont il le regarde.
657
00:46:35,225 --> 00:46:37,352
Je l'ai un peu déçu.
658
00:46:37,427 --> 00:46:40,760
Je me fiche de ce que tu as fait.
Tu es un soldat maintenant.
659
00:46:40,831 --> 00:46:43,459
Et vous vous êtes enrôlé aussi.
Je t'ai entendu le dire.
660
00:46:43,534 --> 00:46:47,197
Ce n'est pas vraiment grand-chose.
Beaucoup d’hommes se sont enrôlés.
661
00:46:48,405 --> 00:46:51,533
Mais c'est terriblement gentil de ta part
me parler de cette façon.
662
00:46:51,608 --> 00:46:53,007
Salut, Brigue.
663
00:46:53,076 --> 00:46:55,510
Qu'est-ce qu'il a avec le colonel ?
Il fait irruption dans sa chambre
664
00:46:55,579 --> 00:46:57,979
comme l'un des frères Smith
avec un pied chaud.
665
00:46:58,048 --> 00:47:00,539
je vais monter dans ma chambre
et faire quelques devoirs.
666
00:47:00,617 --> 00:47:01,606
Bonjour.
667
00:47:01,685 --> 00:47:05,519
Oncle... je veux dire Tony.
668
00:47:05,589 --> 00:47:07,887
Lieutenant Willett,
ici le soldat William Smollett.
669
00:47:07,958 --> 00:47:10,654
Comment vas-tu?
Corporel. Des ingénieurs, n'est-ce pas ?
670
00:47:10,727 --> 00:47:12,888
- Oui, lieutenant.
- Je suis désolé.
671
00:47:12,963 --> 00:47:15,796
- Vous êtes apparenté au colonel ?
- Je suis son petit-fils.
672
00:47:15,866 --> 00:47:18,960
- Mais je ne sais pas, monsieur...
- N'y pense pas.
673
00:47:19,036 --> 00:47:21,436
J'ai coupé la parole à mon grand-père
sans un centime.
674
00:47:21,505 --> 00:47:24,235
Eh bien, Jane, quel est le programme
pour cet après midi ?
675
00:47:24,308 --> 00:47:26,367
Et toi et Brick
me faire sortir ?
676
00:47:26,443 --> 00:47:30,345
William ici... ou est-ce qu'ils appellent
et toi, Bill ? ...pourrait en faire un quatrième.
677
00:47:30,414 --> 00:47:32,882
C'est gentil de votre part, lieutenant,
mais je ne pouvais pas.
678
00:47:32,950 --> 00:47:36,078
En plus, si tu pardonne
Je le dis, monsieur, vous êtes un officier...
679
00:47:36,153 --> 00:47:39,122
J'ai tout oublié.
Tu as raison.
680
00:47:39,189 --> 00:47:41,123
Voyons, Jane,
que pourrions-nous faire?
681
00:47:41,191 --> 00:47:43,386
Tout ce que tu dis, Tony.
682
00:47:43,460 --> 00:47:45,485
Nous pourrions prendre le thé
dans le jardin.
683
00:47:45,562 --> 00:47:48,998
C'est très bien. Nous pourrions
jouer aux fléchettes peut-être.
684
00:47:49,066 --> 00:47:52,524
Merci, monsieur, mais je devrais
je retourne sur le terrain.
685
00:47:52,603 --> 00:47:54,127
Vous avez été très gentils tous les deux.
686
00:47:54,204 --> 00:47:56,900
La prochaine fois, tu es en ville.
Serez-vous en congé dimanche prochain ?
687
00:47:56,974 --> 00:48:00,410
- Et ça, Jane ?
- Ce serait charmant.
688
00:48:00,477 --> 00:48:02,502
Je l'attendrai avec impatience.
689
00:48:02,579 --> 00:48:05,104
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
690
00:48:05,182 --> 00:48:07,514
- Au revoir, Mlle Hilton.
- C'est agréable de te connaître.
691
00:48:07,584 --> 00:48:09,916
Au revoir, et prochaine guerre,
entrer dans la Marine.
692
00:48:09,987 --> 00:48:12,615
Merci. Merci, monsieur. Je vais.
693
00:48:12,689 --> 00:48:14,179
Eh bien, au revoir.
694
00:48:15,325 --> 00:48:17,088
Cela ressemble à
un garçon très gentil.
695
00:48:17,160 --> 00:48:20,618
- Oui, c'est un gentil garçon, mais...
- Maintenant, Jane.
696
00:48:21,298 --> 00:48:23,289
Tu prends la parole
de ton vieil oncle Tony
697
00:48:23,367 --> 00:48:25,801
et sois gentil avec ce garçon
la prochaine fois qu'il viendra ici.
698
00:48:25,869 --> 00:48:28,838
- Eh bien, il est assez gentil, mais...
- Mais quoi ?
699
00:48:28,906 --> 00:48:30,897
Eh bien, il est si jeune.
700
00:48:30,974 --> 00:48:33,568
En plus, il ne l'est pas
même un officier.
701
00:48:33,644 --> 00:48:35,202
Eh bien, Jane, tu me surprends.
702
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
Ce sont les garçons
qui fait les combats,
703
00:48:37,314 --> 00:48:40,977
et en grande partie pour leurs rêves
de filles comme toi.
704
00:48:41,551 --> 00:48:43,883
Loin de moi
pour dénigrer les officiers.
705
00:48:43,954 --> 00:48:47,185
Continuez à nous faire de la publicité.
Chaque petit geste compte.
706
00:48:47,257 --> 00:48:50,852
- Tony, je souhaite...
- Que veux-tu, petite Janie ?
707
00:48:50,928 --> 00:48:54,921
J'aurais aimé avoir 27 ans.
708
00:48:55,532 --> 00:48:58,399
Maintenant, c'est une coïncidence.
Moi aussi.
709
00:48:59,269 --> 00:49:01,567
Où est ce brick ?
Pensez-vous qu'elle nous a laissé tomber ?
710
00:49:01,638 --> 00:49:05,005
J'ai un pari de cinq cents avec elle
sur vingt questions.
711
00:49:29,900 --> 00:49:32,733
Bonsoir, Mme Hawkins.
Laissez-moi vous aider.
712
00:49:33,704 --> 00:49:36,400
Mais vous êtes fort, lieutenant !
713
00:49:37,274 --> 00:49:39,606
Ici, les hommes,
aidez les jeunes filles.
714
00:49:39,676 --> 00:49:41,405
Oui Monsieur!
715
00:49:45,549 --> 00:49:47,779
Mme Hawkins,
J'ai tellement peur.
716
00:49:47,851 --> 00:49:51,184
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Entrez et dansez.
717
00:49:51,254 --> 00:49:54,417
Ce véhicule ici
Susie Fleming est à bord ?
718
00:49:55,926 --> 00:49:58,759
Mais un garçon nommé Spencer
était censé me rencontrer ici.
719
00:49:59,963 --> 00:50:03,626
Allez. Il suffit d'aller au vestiaire
et ils vous donneront votre badge.
720
00:50:09,172 --> 00:50:11,538
C'est comme un grand bal de fin d'année, n'est-ce pas ?
721
00:50:11,608 --> 00:50:15,169
Attention, Becky, chérie,
laisse quelques garçons pour les autres filles.
722
00:50:19,349 --> 00:50:21,408
Mademoiselle Hilton ! Mademoiselle Hilton !
723
00:50:21,485 --> 00:50:24,215
Allez, Jane.
Ne traînez pas.
724
00:50:24,287 --> 00:50:27,051
Veux-tu me dire quand Mère
et le lieutenant Willett arrivent ?
725
00:50:27,124 --> 00:50:31,390
Cherchez-moi juste au comité
table et je vous aiderai à les trouver.
726
00:50:32,362 --> 00:50:35,297
Bonjour, Mlle Hilton.
Puis-je avoir ta première danse ?
727
00:50:35,365 --> 00:50:39,802
Eh bien, je ne sais vraiment pas
quelles dispositions ont été prises.
728
00:50:40,303 --> 00:50:44,933
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre ce qui pourrait
sont arrivés à Susie Fleming.
729
00:51:08,865 --> 00:51:12,995
Serait-ce trop une faveur
te demander de m'appeler Bill ?
730
00:51:13,737 --> 00:51:19,073
Eh bien, je ne te connais pas très bien,
mais très bien, Bill.
731
00:51:34,925 --> 00:51:36,825
- Bonjour, Émilie.
- Bonjour, Anne.
732
00:51:36,893 --> 00:51:38,417
Bonjour, lieutenant Willett !
733
00:51:38,495 --> 00:51:41,020
Je suis ravi que tu puisses
viens à notre petite fête.
734
00:51:41,098 --> 00:51:43,191
J'ai pratiquement dû
attachez-le et traînez-le.
735
00:51:43,266 --> 00:51:45,291
Il avait peur qu'il n'y en ait pas
soyez un autre officier ici.
736
00:51:45,368 --> 00:51:46,528
Il y en a quelques-uns.
737
00:51:46,603 --> 00:51:51,165
Vous devriez voir le capitaine Higgs.
Ce profil...c'est jolie.
738
00:51:51,241 --> 00:51:54,267
Mais je crois que tu es
le seul homme de la Marine sur place.
739
00:51:54,344 --> 00:51:58,303
Je parie qu'ils me saluent trois fois
et un long périscope.
740
00:51:58,381 --> 00:52:00,941
Vous passerez un bon moment.
Attentisme.
741
00:52:01,017 --> 00:52:03,383
Je suppose que ta première danse
est avec Anne.
742
00:52:03,453 --> 00:52:05,250
Mais rappelez-vous,
le deuxième est le mien.
743
00:52:05,322 --> 00:52:07,313
C'est trop gentil de ta part,
Mme Hawkins.
744
00:52:07,390 --> 00:52:09,483
Si seulement je ne le faisais pas
J'ai ce cheval charley.
745
00:52:09,559 --> 00:52:11,356
Naturellement,
si vous êtes indisposé...
746
00:52:11,428 --> 00:52:14,056
J'ai promis à Tony
il n'aurait pas à rester longtemps.
747
00:52:14,131 --> 00:52:17,726
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
un certain nombre de choses à régler.
748
00:52:18,335 --> 00:52:21,668
Emily, voudrais-tu garder un oeil
sur Jane après notre départ ?
749
00:52:21,738 --> 00:52:26,038
Eh bien, certainement, ma chère.
Je lui consacrerai toute la soirée.
750
00:52:26,877 --> 00:52:30,369
Eh bien, de toutes les fausses haches de combat
Je l'ai déjà rencontré.
751
00:52:30,447 --> 00:52:32,438
Maintenant, vraiment, Tony,
tu as demandé ça.
752
00:52:32,516 --> 00:52:34,643
Qu'est-ce que je fais ici
avec tous ces enfants de toute façon ?
753
00:52:34,718 --> 00:52:37,152
Eh bien, Tony Willett.
754
00:52:37,220 --> 00:52:39,916
Quand sur terre
es-tu revenu en ville ?
755
00:52:39,990 --> 00:52:41,855
Bonjour, mon sucre.
756
00:52:41,925 --> 00:52:45,053
Donne-moi un coup de fil un jour
quand tu es en liberté.
757
00:52:45,128 --> 00:52:47,392
Ouais. Ouais.
758
00:52:48,231 --> 00:52:52,133
Comme je le disais, qu'est-ce que je suis
faire ici avec ces enfants ?
759
00:52:52,202 --> 00:52:53,829
C'était aussi un enfant mignon.
760
00:52:53,904 --> 00:52:55,963
C'est juste une fille
Je suis allé à l'université avec.
761
00:52:56,039 --> 00:52:57,597
Je parie.
762
00:53:03,713 --> 00:53:06,876
- Je m'appelle Johnny Mahoney.
- Bien sûr! Comment vas-tu?
763
00:53:06,950 --> 00:53:09,612
Lieutenant Willett,
c'est Johnny Mahoney.
764
00:53:09,686 --> 00:53:11,847
Ton père m'a dit
vous étiez posté ici.
765
00:53:11,922 --> 00:53:14,117
Papa ennuie tout le monde
parler de moi.
766
00:53:14,191 --> 00:53:16,853
Il a tous les droits
pour me vanter de toi.
767
00:53:16,927 --> 00:53:19,122
Eh bien, je ne sais pas
à ce sujet, Mme Hilton.
768
00:53:19,196 --> 00:53:21,187
je voulais te remercier
pour ce que tu as dit
769
00:53:21,264 --> 00:53:23,391
à propos de M. Hilton
m'aider après la guerre.
770
00:53:23,466 --> 00:53:26,299
Je pensais que tu pourrais peut-être penser
J'en profitais.
771
00:53:26,369 --> 00:53:28,394
Je ne voulais pas que tu ressentes
toute obligation.
772
00:53:28,471 --> 00:53:30,336
Il n'y a aucune obligation, Johnny.
773
00:53:30,407 --> 00:53:32,671
Quiconque te comprend
aura beaucoup de chance.
774
00:53:32,742 --> 00:53:34,403
J'ai peur que toute la chance soit pour moi,
775
00:53:34,477 --> 00:53:37,002
et c'est comme ça que ça s'est passé
toute ma vie.
776
00:53:37,714 --> 00:53:39,705
je suppose
Je dois partir maintenant.
777
00:53:39,783 --> 00:53:42,445
Je pensais que la danse
commençait tout juste.
778
00:53:42,519 --> 00:53:44,248
Je me suis arrêté
pour récupérer mon mitrailleur.
779
00:53:44,321 --> 00:53:46,915
Je pars dans quelques minutes.
C'est juste un vol de routine.
780
00:53:46,990 --> 00:53:49,754
- Bonne nuit, Johnny.
- Bonne nuit, Mme Hilton.
781
00:53:49,826 --> 00:53:51,589
- Bonne nuit, lieutenant.
- Bonne nuit.
782
00:53:53,530 --> 00:53:56,658
Ces enfants me brisent le cœur.
Ils sont tellement impatients.
783
00:53:56,733 --> 00:53:57,859
Je sais.
784
00:53:57,934 --> 00:54:00,061
Ils espèrent revenir
à quelque chose.
785
00:54:00,136 --> 00:54:01,831
Que veux-tu dire, Tony ?
786
00:54:02,839 --> 00:54:06,275
Quelque chose comme s'ils étaient partis,
mais en mieux.
787
00:54:06,943 --> 00:54:09,377
J'espère qu'ils n'obtiendront pas
trop de surprises.
788
00:54:09,746 --> 00:54:11,407
- Bonjour, Bill.
- Bonsoir Monsieur.
789
00:54:11,481 --> 00:54:12,971
- Bonjour, Tony.
- Salut, Janie.
790
00:54:13,050 --> 00:54:15,644
Mère, je ne crois pas
vous avez rencontré Bill Smollett.
791
00:54:15,719 --> 00:54:18,711
Je suis vraiment désolé de t'avoir manqué
à la maison l'autre jour.
792
00:54:18,789 --> 00:54:22,452
Merci, Mme Hilton.
Votre fille a été très gentille avec moi.
793
00:54:22,526 --> 00:54:23,959
Eh bien, c'est bien.
794
00:54:24,027 --> 00:54:26,222
Vous, les enfants, courez
et passer un bon moment.
795
00:54:26,296 --> 00:54:28,355
Nous partirons bientôt.
796
00:54:28,432 --> 00:54:31,094
Tony, tu ne vas pas danser
avec moi ne serait-ce qu'une fois ?
797
00:54:32,703 --> 00:54:34,534
Vas-y, Tony.
798
00:55:11,742 --> 00:55:13,869
Jane, je suis vraiment
très fier de toi.
799
00:55:13,944 --> 00:55:16,174
Tu es la plus jolie fille
à l'endroit.
800
00:55:16,246 --> 00:55:19,044
Tony, tu le penses ?
801
00:55:19,116 --> 00:55:22,415
Si seulement je pensais
tu le pensais vraiment.
802
00:55:24,421 --> 00:55:27,356
Vraiment, je n'ai pas valsé
beaucoup, Mme Hilton.
803
00:55:28,492 --> 00:55:31,689
- Tu préférerais qu'on s'arrête ?
- Bill, tu m'as invité à danser,
804
00:55:31,762 --> 00:55:34,629
et tu vas le voir jusqu'au bout
que cela vous plaise ou non.
805
00:55:34,698 --> 00:55:37,861
Bien sûr, Mme Hilton.
Je n'en suis que trop heureux.
806
00:55:45,108 --> 00:55:49,442
Je pense que les voyages élargissent les choses.
Vous ne le pensez pas ?
807
00:55:49,513 --> 00:55:52,175
Je l'espère.
J'en ferai beaucoup.
808
00:55:54,217 --> 00:55:57,709
Pensez-vous que la vie artistique
c'est trop bohème ?
809
00:55:58,221 --> 00:56:00,155
En effet, je le fais.
810
00:56:00,223 --> 00:56:02,521
Et regarde ce qui s'est passé
en Bohême.
811
00:56:07,831 --> 00:56:11,597
- As-tu perdu quelque chose ?
- Oui, madame. Susie Fleming.
812
00:56:11,668 --> 00:56:14,193
je commence à comprendre
vraiment inquiet pour elle.
813
00:56:28,985 --> 00:56:31,977
J'adore le moderne
Peinture américaine. N'est-ce pas ?
814
00:56:32,055 --> 00:56:34,819
Tu es le vrai
L'art américain, chérie.
815
00:56:35,859 --> 00:56:39,124
Personne d'autre jamais
dit des choses comme toi.
816
00:56:40,263 --> 00:56:41,662
Je suis vraiment désolé, monsieur.
817
00:56:41,732 --> 00:56:43,723
Ma faute. je devrais regarder
où je vais.
818
00:56:43,800 --> 00:56:46,268
C'est bon.
Nous savons que vous ne le pensiez pas.
819
00:56:47,738 --> 00:56:50,832
- C'est fini.
- Et c'était très agréable aussi.
820
00:57:06,823 --> 00:57:09,883
Jane, je pense que je devrais
être derrière toi.
821
00:57:09,960 --> 00:57:12,394
J'espère que nous pourrons trouver
Mère et Tony.
822
00:57:18,335 --> 00:57:20,394
Qu'en penses-tu
tu le fais quand même ?
823
00:57:20,470 --> 00:57:24,133
Je n'ai pas l'habitude de danser.
J'ai l'habitude de pousser une charrue.
824
00:57:24,207 --> 00:57:26,004
Vous ne plaisantez pas.
825
00:57:27,611 --> 00:57:29,476
Je parie qu'Emily
mets du vinaigre dedans.
826
00:57:29,546 --> 00:57:31,946
Si tu ne fais pas attention,
Je penserai que tu n'aimes pas Emily.
827
00:57:32,015 --> 00:57:34,677
Dès que nous partons d'ici,
tu ferais mieux de m'offrir un verre.
828
00:57:34,751 --> 00:57:36,241
C'est le moins auquel j'ai droit.
829
00:57:36,319 --> 00:57:38,514
Bonjour Tony.
Je ne savais pas que tu étais en ville.
830
00:57:38,588 --> 00:57:41,421
Bonjour, Sam. C'est toute une danse
vous les gars, vous en faites.
831
00:57:41,491 --> 00:57:44,085
- Vous avez l'air contrarié.
- Je viens de recevoir une mauvaise nouvelle.
832
00:57:44,161 --> 00:57:46,095
- Bonsoir, Mme Hilton.
- Bonsoir, Major.
833
00:57:46,163 --> 00:57:50,293
Accident d'avion. Ne dis rien.
Cela pourrait gâcher le plaisir.
834
00:57:50,367 --> 00:57:52,267
C'est dommage.
Où est-ce arrivé ?
835
00:57:52,335 --> 00:57:55,600
Juste à l'extérieur de la ville.
J'ai perdu un de mes meilleurs garçons.
836
00:57:55,672 --> 00:57:57,435
- Quel était son nom ?
- Mahoney.
837
00:57:57,507 --> 00:57:59,668
- Il a heurté des fils.
- Pas Johnny !
838
00:57:59,743 --> 00:58:03,611
- Vous le connaissiez ?
- Mais ce n'est pas possible !
839
00:58:03,680 --> 00:58:06,080
Nous lui parlions
il y a juste un petit moment.
840
00:58:06,149 --> 00:58:09,710
Je suis extrêmement désolé, Mme Hilton.
Je ne savais pas que tu le connaissais.
841
00:58:09,786 --> 00:58:12,277
Je n'aurais rien dû dire.
842
00:58:12,355 --> 00:58:15,813
C'était juste ça
J'ai beaucoup aimé Johnny.
843
00:58:15,892 --> 00:58:18,725
- Je connais son père.
- Une chose terrible.
844
00:58:18,795 --> 00:58:21,286
Je vous demande pardon, monsieur.
La voiture est prête, monsieur.
845
00:58:21,364 --> 00:58:23,229
- Soyez là.
- Oui Monsieur.
846
00:58:23,300 --> 00:58:25,291
je dois y aller
et examinez l'épave.
847
00:58:25,368 --> 00:58:27,802
Un travail pas très agréable,
Je peux vous le dire.
848
00:58:28,772 --> 00:58:31,297
- Bonne nuit.
- Au revoir, Sam.
849
00:58:31,942 --> 00:58:34,502
Tony, c'est horrible.
850
00:58:34,578 --> 00:58:36,512
Ses pauvres parents.
851
00:58:36,580 --> 00:58:38,548
Chanceux Johnny.
852
00:58:40,083 --> 00:58:42,847
Allez, Anne, dansons.
853
00:58:42,919 --> 00:58:44,614
Danse?
854
00:58:44,688 --> 00:58:48,089
Écoute, Anne, tu seras
entendre plein de choses comme ça.
855
00:58:48,158 --> 00:58:50,490
Pourrait aussi bien
habituez-vous à eux maintenant.
856
00:58:56,900 --> 00:58:59,698
Je me sens si bien !
Tu ne te sens pas bien ?
857
00:58:59,769 --> 00:59:03,466
Eh bien, maintenant, ma Susie...
elle est ce que j'appellerais une femme à elle seule.
858
00:59:03,540 --> 00:59:05,735
J'aime lire des livres.
Ils sont tellement importants.
859
00:59:05,809 --> 00:59:09,301
Pourquoi t'appellent-ils Loup ?
C'est ton surnom ?
860
00:59:25,362 --> 00:59:27,421
Vous entendez ce qu'ils jouent ?
861
00:59:28,732 --> 00:59:31,496
Oui. Ensemble.
862
00:59:31,568 --> 00:59:35,470
Si je me souviens bien, toi et Tim avez conduit
tout le monde est fou partout où tu es allé,
863
00:59:35,538 --> 00:59:38,336
les faire jouer à ce truc
encore et encore.
864
01:00:27,791 --> 01:00:30,351
S'il te plaît, Tony,
siffler autre chose.
865
01:00:30,427 --> 01:00:33,487
Je pensais que c'était ton préféré...
à côté de Rock of Ages, bien sûr.
866
01:00:33,563 --> 01:00:34,928
Ne plaisante pas.
867
01:00:34,998 --> 01:00:37,990
Très bien, faites comme vous le souhaitez...
pas de blagues.
868
01:00:38,068 --> 01:00:41,231
- Quel est ton plaisir ?
- Je suis désolé.
869
01:00:41,304 --> 01:00:43,238
Tu voulais un verre.
Allons quelque part.
870
01:00:43,306 --> 01:00:44,830
- Tu en as envie ?
- Bien sûr.
871
01:00:44,908 --> 01:00:46,341
Honnête?
872
01:00:46,409 --> 01:00:48,900
Non, franchement, je ne le fais pas
j'en ai vraiment envie.
873
01:00:48,979 --> 01:00:50,810
Moi non plus.
874
01:00:51,748 --> 01:00:53,648
C'est agréable d'être
à nouveau dans une voiture.
875
01:00:53,717 --> 01:00:55,708
Nous avions l'habitude de prendre
tout est acquis.
876
01:00:55,785 --> 01:00:58,549
Maintenant je me sens comme un roi
parce que je peux en louer un pour une semaine.
877
01:01:01,658 --> 01:01:04,650
- C'en est un, d'accord.
- Vous n'accélériez pas.
878
01:01:04,728 --> 01:01:06,559
Les choses ont-elles changé ici ?
879
01:01:06,629 --> 01:01:09,120
Est-ce que tu dois faire quelque chose
maintenant avant d'avoir un ticket ?
880
01:01:19,609 --> 01:01:21,702
Où penses-tu aller ?
881
01:01:21,778 --> 01:01:25,373
J'aurais aimé savoir. À votre avis ?
Gibraltar? Nouvelle-Guinée ? Kiska?
882
01:01:25,448 --> 01:01:28,178
- Vous étiez stationné par ici ?
- Oui et non.
883
01:01:28,251 --> 01:01:31,345
Je ne veux pas être impoli,
mais nous ne sommes pas dans un état d'esprit bavard.
884
01:01:31,421 --> 01:01:35,380
Pourriez-vous en remplir un
de ces feuillets et en finir avec ça ?
885
01:01:35,458 --> 01:01:37,892
- Tu ne faisais rien.
- Je ne l'étais pas ?
886
01:01:37,961 --> 01:01:39,553
De quoi s'agit-il ?
887
01:01:39,629 --> 01:01:43,156
On se sent si seul sur cette route
depuis le rationnement du gaz.
888
01:01:43,233 --> 01:01:46,828
Dis, n'est-ce pas une belle nuit ?
889
01:01:47,637 --> 01:01:50,970
Je ne l'avais pas remarqué auparavant,
mais maintenant que tu en parles...
890
01:01:51,041 --> 01:01:53,009
Je suppose que je ferais mieux
je m'enregistre.
891
01:01:53,076 --> 01:01:54,941
Ravi de s'être rencontré
avec vous les amis.
892
01:01:55,011 --> 01:01:56,308
Bonne nuit.
893
01:01:59,182 --> 01:02:01,673
Achetez-moi un de ces Japonais !
894
01:02:02,919 --> 01:02:05,513
Si je mets la main sur un,
Je vais lui donner un ticket.
895
01:02:06,156 --> 01:02:08,488
C'est ce que Brick
appellerait un personnage.
896
01:02:08,558 --> 01:02:12,426
Cela peut avoir mon vote.
Tu te rends compte qu'on rigole ?
897
01:02:12,495 --> 01:02:16,397
Eh bien, c'est ce que nous sommes.
Que sais-tu ?
898
01:02:20,236 --> 01:02:21,533
Quoi, Tony ?
899
01:02:22,238 --> 01:02:23,762
Parfois, je souhaite...
900
01:02:28,611 --> 01:02:30,579
Ça te dirait une cigarette ?
901
01:02:30,647 --> 01:02:34,606
J'en adorerais un. je ne crois pas
J'ai fumé une cigarette depuis un mois.
902
01:02:35,118 --> 01:02:38,519
Je n'ai jamais eu une situation aussi dramatique
accumulation d'une cigarette auparavant.
903
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
Tu sais quoi
Je pensais juste ?
904
01:02:40,290 --> 01:02:41,917
Je t'aime mieux
quand tu ne réfléchis pas.
905
01:02:41,991 --> 01:02:43,720
C'est vrai, écrase-moi.
906
01:02:43,793 --> 01:02:47,524
Tony Willett, le joyeux garçon.
Toujours bon pour rire.
907
01:02:48,131 --> 01:02:52,124
Tu n'y vas pas vraiment
être blessé, pas par moi.
908
01:02:52,202 --> 01:02:55,000
Non. Si ce n'est pas le cas
m'a blessé maintenant,
909
01:02:55,071 --> 01:02:57,005
Je suppose que je suis imperméable, Anne.
910
01:02:57,073 --> 01:02:59,007
je voudrais te dire
ce que je pensais.
911
01:02:59,075 --> 01:03:01,839
Très bien,
à quoi pensais-tu ?
912
01:03:01,911 --> 01:03:05,711
Je pensais juste à quel point c'était amusant
ce serait parfois
913
01:03:05,782 --> 01:03:09,183
être un bon, lourd,
talon en caoutchouc synthétique.
914
01:03:09,252 --> 01:03:11,982
Ce serait synthétique, Tony.
915
01:03:24,901 --> 01:03:28,428
Est-ce que tout va bien maintenant
si je sifflais Ensemble ?
916
01:03:28,505 --> 01:03:30,598
Allez-y.
J'aimerais y participer.
917
01:03:47,490 --> 01:03:51,392
Je ne peux tout simplement pas croire ça
d'ici demain, Tony sera parti.
918
01:03:53,663 --> 01:03:56,894
Il y a assez de carottes ici
pour nourrir un régiment de cavalerie...
919
01:03:56,966 --> 01:03:59,594
hommes et chevaux.
920
01:03:59,669 --> 01:04:03,628
Je pense qu'à côté de Pop, Tony doit
être l'homme le plus gentil du monde.
921
01:04:03,706 --> 01:04:06,004
- Brigitte, s'il te plaît.
- Quoi, colonel ?
922
01:04:06,075 --> 01:04:09,408
Si tu veux bien m'excuser,
J'en ai assez ce matin.
923
01:04:09,479 --> 01:04:11,606
En fait, je pense que désormais,
924
01:04:11,681 --> 01:04:15,242
vous pouvez exploiter ce jardin de la victoire
entièrement par vous-même.
925
01:04:15,318 --> 01:04:17,513
Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ?
926
01:04:17,587 --> 01:04:19,578
Puisque tu es si stupide...
927
01:04:19,656 --> 01:04:23,422
"Tony, Tony, oncle Tony."
928
01:04:23,927 --> 01:04:25,918
je ferais mieux de regarder
pour des logements ailleurs
929
01:04:25,995 --> 01:04:27,986
puisque c'est comme ça
Je suis considéré ici.
930
01:04:28,064 --> 01:04:31,556
Colonel Smollett, je ne ferais pas de mal
vos sentiments pour quoi que ce soit.
931
01:04:31,634 --> 01:04:33,499
Ce n'est pas une question
de mes sentiments.
932
01:04:33,570 --> 01:04:36,562
Après tout, un homme
a sa fierté.
933
01:04:36,639 --> 01:04:40,131
Voilà le facteur.
C'est peut-être une lettre de Pop !
934
01:04:42,111 --> 01:04:44,477
Vous allez attendre ici, n'est-ce pas ?
935
01:05:07,737 --> 01:05:12,037
- Mère! Mère! Mère!
- Pourquoi toute cette excitation ?
936
01:05:12,108 --> 01:05:14,508
C'est une lettre à Jane et moi
de Pop!
937
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
Eh bien, parlez-en.
938
01:05:17,814 --> 01:05:20,214
Allez, chérie, il est temps de se lever.
939
01:05:21,584 --> 01:05:24,712
Mère, écoute !
Pop dit qu'il pourrait bientôt obtenir un congé !
940
01:05:24,787 --> 01:05:26,015
Laissez-moi voir!
941
01:05:26,923 --> 01:05:28,652
Qu'est-ce qu'il y a à propos de Pop ?
942
01:05:30,560 --> 01:05:32,050
Regarder!
943
01:05:34,864 --> 01:05:38,561
- Jane, laisse-moi te regarder.
- Quel est le problème?
944
01:05:41,271 --> 01:05:44,331
Chérie, j'ai peur
tu as les oreillons.
945
01:05:44,407 --> 01:05:46,932
- Les oreillons.
- Les oreillons ?
946
01:05:47,010 --> 01:05:49,376
Ô Mère !
947
01:05:50,613 --> 01:05:52,581
Le dernier jour de Tony.
948
01:05:54,217 --> 01:05:56,947
Seuls les enfants ont les oreillons.
949
01:06:01,391 --> 01:06:03,723
Tu es sûr que tu ne pars pas
rien ici ?
950
01:06:03,793 --> 01:06:06,990
Juste mon amour, Fidelia.
Tu as peur que je revienne ?
951
01:06:07,063 --> 01:06:09,293
Je ne suis pas désolé que tu partes.
952
01:06:09,365 --> 01:06:12,198
Maintenant, Fidelia, je dis toujours
de belles choses chez toi.
953
01:06:12,268 --> 01:06:15,066
Je n'ai pas le temps
pour eux des compliments.
954
01:06:15,138 --> 01:06:18,505
En plus, maintenant que Miss Jane
elle s'est procuré des oreillons,
955
01:06:18,574 --> 01:06:20,872
nous avons besoin de cette pièce
pour Miz Hilton et Brigue.
956
01:06:20,943 --> 01:06:23,241
Donne-moi au moins du crédit
pour un bon timing.
957
01:06:23,313 --> 01:06:25,304
Ne vous embêtez pas avec ça.
Je vais le retirer.
958
01:06:25,381 --> 01:06:27,110
Je veux être sûr que ça descend.
959
01:06:27,183 --> 01:06:30,744
J'ai un cadeau de départ
pour toi, Fidélia.
960
01:06:31,487 --> 01:06:34,047
C'est ici.
Rappelez-vous toujours, un grand maître
961
01:06:34,123 --> 01:06:38,150
consacré certaines de ses dernières heures
avant de partir à la guerre.
962
01:06:42,165 --> 01:06:45,293
Vous l'aimez?
J'ai essayé de ne pas te flatter.
963
01:06:45,368 --> 01:06:48,201
Eh bien, M. Willett...
964
01:06:48,271 --> 01:06:52,037
c'est juste le chemin
J'ai toujours voulu regarder.
965
01:06:52,108 --> 01:06:54,872
Un jour, je te ferai à l'huile.
966
01:06:54,944 --> 01:06:58,141
Je n'ai pas beaucoup de temps. je veux
pour dire au revoir à tout le monde.
967
01:06:58,214 --> 01:07:01,206
Vous dites vos adieux.
Je vais porter ton sac pour toi.
968
01:07:01,284 --> 01:07:02,615
C'est très gentil de votre part.
969
01:07:02,685 --> 01:07:05,916
M. Willett, je dois
j'ai été aveugle
970
01:07:05,988 --> 01:07:08,684
pour ne pas voir quoi
vous êtes un charmant gentleman.
971
01:07:08,758 --> 01:07:10,521
- Vous partez, lieutenant ?
- En route, Colonel.
972
01:07:10,593 --> 01:07:13,221
Je le dirai à Miz Hilton
vous êtes prêt, M. Tony.
973
01:07:13,296 --> 01:07:15,491
Je t'envie plutôt,
si je puis dire.
974
01:07:15,565 --> 01:07:17,430
Nous pourrions vous utiliser, monsieur.
975
01:07:17,500 --> 01:07:19,161
Dans la Marine ?
976
01:07:25,108 --> 01:07:27,508
- Bonne chance, M. Willett.
- Merci, monsieur.
977
01:07:29,045 --> 01:07:31,639
Je suppose que nous devons avoir une marine.
978
01:07:38,788 --> 01:07:41,586
- N'entrez pas, s'il vous plaît !
- Tu ne veux pas dire au revoir ?
979
01:07:41,657 --> 01:07:43,591
J'ai une terrible maladie.
980
01:07:43,659 --> 01:07:46,492
Je ne peux pas me faire peur.
J'arrive.
981
01:07:47,029 --> 01:07:49,657
Attends une minute, Tony, s'il te plaît.
982
01:07:49,732 --> 01:07:52,565
- Ça va, Jane ?
- Oui.
983
01:07:52,635 --> 01:07:55,160
Mais j'aimerais que tu ne le fasses pas.
984
01:07:55,238 --> 01:07:56,398
Bonjour Janie.
985
01:07:56,472 --> 01:07:58,303
Bonjour Tony.
986
01:07:58,374 --> 01:08:02,174
Tu es superbe dans ce foulard.
Probablement lancer une nouvelle mode.
987
01:08:02,245 --> 01:08:05,612
- J'ai l'air horrible.
- Non, ce n'est pas le cas.
988
01:08:05,681 --> 01:08:09,515
Vous ne pourriez jamais avoir l'air terrible.
Tu es jolie, c'est ce que tu es.
989
01:08:09,585 --> 01:08:10,984
Ne te moque pas de moi.
990
01:08:11,053 --> 01:08:13,988
je ne ris jamais
à quelqu'un que j'aime.
991
01:08:15,691 --> 01:08:18,785
Et je t'ai aimé
à partir du moment où tu es né.
992
01:08:18,861 --> 01:08:21,125
C'est tout ?
993
01:08:21,197 --> 01:08:22,892
C'est le meilleur amour que j'ai, Janie.
994
01:08:22,965 --> 01:08:25,900
C'est un genre spécial d'amour
Je garde juste pour Anne et Tim
995
01:08:25,968 --> 01:08:28,459
et les deux adorables filles
qui font partie d'Anne et Tim.
996
01:08:29,038 --> 01:08:32,769
Tony, tu vas loin
et peut-être que tu seras tué,
997
01:08:32,842 --> 01:08:36,334
et j'ai les oreillons
tout comme un bébé.
998
01:08:36,412 --> 01:08:41,008
J'espère que les oreillons sont les pires
des choses qui vous arrivent.
999
01:08:41,818 --> 01:08:45,584
Je ne serai pas tué. Seulement le bien
mourir jeune... tu n'as pas entendu ?
1000
01:08:46,189 --> 01:08:47,918
Et je ne suis ni bon ni jeune.
1001
01:08:47,990 --> 01:08:51,221
Mais, Tony, tu es juste
le bon âge pour un homme.
1002
01:08:51,294 --> 01:08:54,923
Petite Janie.
Tu veux faire un pari ?
1003
01:08:54,997 --> 01:08:56,225
Quoi?
1004
01:08:56,299 --> 01:08:59,200
Je parie qu'au moment où je te reverrai,
tu es amoureux.
1005
01:08:59,769 --> 01:09:03,364
Tu es idiot.
Tu es l'homme le plus idiot que j'ai jamais connu.
1006
01:09:03,439 --> 01:09:07,136
Maintenant tu as du sens.
Je savais que tu avais une bonne tête.
1007
01:09:08,344 --> 01:09:10,039
Veux-tu m'écrire ?
1008
01:09:10,112 --> 01:09:12,808
Il n'y aura rien à écrire.
1009
01:09:12,882 --> 01:09:16,750
Il n'y aura rien
qui arrive après votre départ, toujours.
1010
01:09:16,819 --> 01:09:20,448
D'accord.
Mais je t'écrirai.
1011
01:09:21,624 --> 01:09:23,353
Je dois y aller maintenant, chérie.
1012
01:09:25,094 --> 01:09:26,425
Au revoir.
1013
01:09:31,000 --> 01:09:34,993
- Au revoir, Janie.
- Au revoir, Tony.
1014
01:09:36,005 --> 01:09:41,204
Je t'écrirai.
Je t'écrirai tout le temps.
1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,374
Vous attraperez les oreillons.
1016
01:09:49,452 --> 01:09:51,818
Voulez-vous les garder
tout seul pour toi ?
1017
01:09:51,888 --> 01:09:55,483
En plus, je ne suis pas un héros.
J'ai eu les oreillons. Je suis immunisé.
1018
01:09:57,493 --> 01:09:59,017
Je souhaite...
1019
01:10:00,463 --> 01:10:02,658
Permettez-moi de souhaiter cette fois.
1020
01:10:03,466 --> 01:10:05,627
J'aurais aimé avoir 17 ans.
1021
01:10:36,165 --> 01:10:38,565
Que fais-tu
assis dans ce saint des saints
1022
01:10:38,634 --> 01:10:40,158
comme si c'était le vôtre ?
1023
01:10:40,236 --> 01:10:43,467
je vais l'utiliser
à n'être qu'une autre chaise.
1024
01:10:44,674 --> 01:10:46,801
- Puis-je la réveiller ?
- Tu ferais mieux.
1025
01:10:46,876 --> 01:10:50,004
Elle ne te pardonnerait jamais
si tu es parti sans dire au revoir.
1026
01:10:55,351 --> 01:10:59,788
Si jamais j'ai des enfants,
Dieu me punira... ce seront des garçons.
1027
01:11:00,590 --> 01:11:03,650
Je n'aurais pas pu
quelque chose d'aussi gentil que ça.
1028
01:11:03,726 --> 01:11:06,627
La première étape généralement
c'est se marier.
1029
01:11:13,269 --> 01:11:16,295
- Tu pars bientôt, Tony ?
- Dans peu de temps.
1030
01:11:16,372 --> 01:11:20,035
Dis au revoir à Tony, chérie.
L'heure du coucher est bien dépassée.
1031
01:11:20,109 --> 01:11:23,044
je veux lui parler
avant qu'il parte.
1032
01:11:24,413 --> 01:11:27,246
- Au revoir, Tony.
- Au revoir, Brick, mon cher.
1033
01:11:32,188 --> 01:11:35,885
C'est un peu comme
dire encore au revoir à Pop.
1034
01:11:35,958 --> 01:11:38,153
Venant de toi, Brick,
1035
01:11:38,227 --> 01:11:41,060
c'est le compliment
pour couronner tous les compliments.
1036
01:11:41,130 --> 01:11:43,325
J'aurai un autre baiser à ce sujet.
1037
01:11:46,335 --> 01:11:49,463
- Votre taxi est là, M. Tony.
- Merci, Fidélia.
1038
01:11:49,538 --> 01:11:51,563
Voudrais-tu lui demander
si cela le dérangeait d'attendre ?
1039
01:11:51,641 --> 01:11:54,269
J'ai tout arrangé.
Il attend.
1040
01:11:54,777 --> 01:11:57,803
Au revoir, Tony.
Revenez bientôt.
1041
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Bonne nuit, Mère.
1042
01:11:59,448 --> 01:12:01,313
Bonne nuit, chérie.
1043
01:12:02,818 --> 01:12:07,016
- N'attrape pas ces oreillons.
- Que penses-tu que je suis, un enfant ?
1044
01:12:08,924 --> 01:12:12,257
- De bons rêves.
- Bon atterrissage.
1045
01:12:16,732 --> 01:12:19,895
- Au revoir, M. Tony.
- Au revoir, Fidélia.
1046
01:12:19,969 --> 01:12:22,802
je vais me prendre
maintenant avant que je...
1047
01:12:32,114 --> 01:12:34,207
Juste quand as-tu
captiver Fidelia ?
1048
01:12:34,283 --> 01:12:36,979
C'est mon art qui a fait l'affaire.
Je l'ai dessinée.
1049
01:12:37,053 --> 01:12:38,680
Comme une vague ?
1050
01:12:38,754 --> 01:12:40,813
Parfois ton ingratitude
ça m'attriste.
1051
01:12:40,890 --> 01:12:43,882
- Vous récupérerez.
- Je dois partir dans trois minutes.
1052
01:12:43,959 --> 01:12:46,018
Tony, je suis vraiment désolé
pour te voir partir.
1053
01:12:46,095 --> 01:12:48,393
Nous avons tous adoré vous avoir.
1054
01:12:48,464 --> 01:12:50,261
D'ailleurs,
comment as-tu quitté Jane ?
1055
01:12:50,332 --> 01:12:55,031
Avec les oreillons.
Et avec des larmes, j'ai peur.
1056
01:12:55,104 --> 01:12:59,131
Je n'ai pas beaucoup de tact, je suppose.
Je ne savais pas quoi dire.
1057
01:12:59,208 --> 01:13:04,009
Je sais. Pauvre chérie.
Mais tu es très attirant, Tony.
1058
01:13:04,080 --> 01:13:06,844
- Un os de Mme Hilton.
- Non, je le pense.
1059
01:13:06,916 --> 01:13:09,043
Ce ne sera pas trop facile pour Jane,
s'en remettre.
1060
01:13:09,118 --> 01:13:12,315
Absurdité. Les hommes plus âgés...
chaque fille passe par là. N'est-ce pas ?
1061
01:13:12,388 --> 01:13:16,119
- Je suis toujours en train de le vivre.
- Ouais. Des hommes plus âgés nommés Hilton.
1062
01:13:16,192 --> 01:13:18,285
Ne t'inquiète jamais pour Jane.
1063
01:13:18,360 --> 01:13:21,090
Je ne le ferai pas, tant que
les hommes plus âgés sont comme toi.
1064
01:13:21,163 --> 01:13:22,858
Tu sais quelque chose, Anne ?
1065
01:13:22,932 --> 01:13:25,560
Je suis assez idiot pour continuer
vivre de tes compliments
1066
01:13:25,634 --> 01:13:27,761
pour les six prochains mois.
1067
01:13:27,837 --> 01:13:29,964
Comme un chameau et de l'eau,
tu sais?
1068
01:13:30,039 --> 01:13:33,736
- Combien de temps peuvent-ils tenir ?
- Je n'en ai jamais connu.
1069
01:13:36,479 --> 01:13:39,346
Tony, ne me dis aucun secret,
mais est-ce de l'action cette fois-ci ?
1070
01:13:39,415 --> 01:13:44,318
Sur le Saint-Laurent,
et puis je ne le sais même pas moi-même.
1071
01:13:45,688 --> 01:13:48,953
- Je ne dirai pas ce que je ressens.
- Non, non.
1072
01:13:49,658 --> 01:13:51,853
Tu ferais mieux de te reposer.
Vous avez l'air fatigué.
1073
01:13:51,927 --> 01:13:55,454
Je vais. j'ai un peu
écrire des lettres à faire en premier.
1074
01:13:55,531 --> 01:13:57,158
Je vois.
1075
01:13:58,667 --> 01:14:00,396
À quelle fréquence lui écrivez-vous ?
1076
01:14:00,469 --> 01:14:03,404
Tu ne me trouveras pas idiot
si je te le dis ?
1077
01:14:03,472 --> 01:14:06,134
J'essaie d'écrire au moins
quelques lignes chaque soir.
1078
01:14:06,208 --> 01:14:08,574
Tu sais, c'est un peu fou.
1079
01:14:09,345 --> 01:14:11,176
C'est aussi assez merveilleux.
1080
01:14:12,414 --> 01:14:15,406
Eh bien, bonne nuit, Anne.
1081
01:14:15,484 --> 01:14:17,179
Bonne nuit, Tony.
1082
01:14:17,253 --> 01:14:18,413
Venez ici.
1083
01:14:20,489 --> 01:14:23,390
Tu es un gars génial, Tony.
1084
01:14:23,459 --> 01:14:25,256
S'en aller.
1085
01:14:57,259 --> 01:14:59,193
Eh bien, elle en a finalement touché un.
1086
01:14:59,261 --> 01:15:01,923
Maintenant, ne le laisse pas tomber.
Bol-le.
1087
01:15:09,839 --> 01:15:12,205
Ça ne sert à rien, Bill.
Je n'apprendrai jamais.
1088
01:15:12,274 --> 01:15:14,299
Bien sûr que vous le ferez.
1089
01:15:15,144 --> 01:15:18,307
- Je me suis blessé au pouce.
- Je suis vraiment désolé. Laissez-moi voir.
1090
01:15:26,288 --> 01:15:28,654
C'est ton tour maintenant, Bill.
1091
01:15:31,660 --> 01:15:33,992
Voyons si tu peux
renversez-les tous.
1092
01:15:34,063 --> 01:15:36,793
Eh bien, je n'en sais rien.
1093
01:16:08,330 --> 01:16:10,457
Comme un morceau de ruban adhésif ?
1094
01:16:11,734 --> 01:16:13,224
Merci.
1095
01:16:35,291 --> 01:16:37,191
C'est ton tour maintenant, Jane.
1096
01:16:37,259 --> 01:16:41,093
J'étais juste...
Il m'a juste donné un morceau de scotch.
1097
01:16:49,471 --> 01:16:51,336
- Salut, mon pote.
- Salut.
1098
01:16:51,407 --> 01:16:53,568
- Tu fumes ?
- Non.
1099
01:16:53,642 --> 01:16:55,633
je te conseillerais
pour vous occuper de vos propres affaires.
1100
01:16:55,711 --> 01:16:59,010
Je sais que c'est une gentille fille.
Tout le monde pouvait voir ça.
1101
01:16:59,081 --> 01:17:01,072
je n'aime pas
tu ris non plus.
1102
01:17:01,150 --> 01:17:04,142
Bill, s'il te plaît, descends
et montre-moi encore une fois comment faire.
1103
01:17:04,219 --> 01:17:07,188
Écoute, mon pote, tu peux
bats-toi si tu le veux,
1104
01:17:07,256 --> 01:17:09,247
mais j'essayais juste
être amical.
1105
01:17:11,994 --> 01:17:14,394
Eh bien, très bien, alors.
1106
01:17:18,267 --> 01:17:20,258
- Bill, parle-moi.
- Eh bien, je suis désolé.
1107
01:17:20,336 --> 01:17:23,499
- Regarde ce que tu as fait.
- Je n'ai rien fait.
1108
01:17:26,775 --> 01:17:28,868
Je suppose que ça lui apprendra.
1109
01:17:38,854 --> 01:17:42,017
Tu sais, je n'y suis jamais allé
à la plage toute ma vie.
1110
01:17:43,125 --> 01:17:46,526
- Je n'ai jamais vu l'océan.
- Vous ne l'avez pas fait ?
1111
01:17:46,595 --> 01:17:49,086
je ne l'ai jamais vu
jusqu'à il y a quelques mois.
1112
01:17:49,164 --> 01:17:50,654
Mais tu es un marin.
1113
01:17:50,733 --> 01:17:54,225
- J'ai grandi dans une ferme.
- Je vois.
1114
01:17:54,303 --> 01:17:58,239
- Je ne suis jamais allé dans une ferme.
- Vous ne l'avez pas fait ?
1115
01:17:58,307 --> 01:18:01,242
j'ai été élevé
sur un poste de l'armée.
1116
01:18:01,310 --> 01:18:03,107
Je vois.
1117
01:18:05,247 --> 01:18:06,805
Je dois prendre un train.
1118
01:18:06,882 --> 01:18:09,407
Je dois être de retour à la base
le matin.
1119
01:18:14,056 --> 01:18:17,150
Bien sûr, j'aimerais pouvoir dépenser
le reste de la soirée avec nous.
1120
01:18:17,226 --> 01:18:20,389
Non, ce n'est pas le cas.
J'en ai déjà assez parlé.
1121
01:18:20,462 --> 01:18:24,364
- Non, nous avons adoré vous rencontrer.
- Bien sûr que nous l'avons fait.
1122
01:18:24,433 --> 01:18:26,799
Je vais prendre un bus ici.
1123
01:18:26,869 --> 01:18:29,133
- Au revoir, mon pote.
- Au revoir.
1124
01:18:30,039 --> 01:18:31,939
Vous avez tous les deux été formidables.
1125
01:18:32,007 --> 01:18:34,441
Tu es les seules personnes que j'ai rencontrées
depuis que je suis arrivé en ville.
1126
01:18:34,510 --> 01:18:36,273
Pourquoi n'es-tu pas allé
à la cantine ?
1127
01:18:36,345 --> 01:18:40,179
Il y a tellement de monde et tout,
et je ne danse pas très bien.
1128
01:18:40,249 --> 01:18:41,477
Toi et moi tous les deux.
1129
01:18:41,550 --> 01:18:45,418
La prochaine fois que tu viendras en ville,
peut-être que nous pourrons tous retourner au bowling.
1130
01:18:46,321 --> 01:18:48,812
Eh bien, je ne sais pas
si jamais je reviens de cette façon.
1131
01:18:48,891 --> 01:18:51,587
J'espère que nous allons y aller
n'importe quel jour maintenant.
1132
01:18:53,262 --> 01:18:55,093
La guerre semble
plutôt bien, n'est-ce pas ?
1133
01:18:55,164 --> 01:18:56,722
C’est certainement le cas.
1134
01:18:56,799 --> 01:18:59,666
Eh bien, au revoir, mademoiselle.
Je m'appelle Harold E. Smith.
1135
01:18:59,735 --> 01:19:02,636
Je m'appelle Bill Smollett.
et voici Miss Hilton.
1136
01:19:02,704 --> 01:19:06,333
- Comment vas-tu?
- Jane est mon prénom.
1137
01:19:06,408 --> 01:19:08,968
- Au revoir, Jane.
- Au revoir.
1138
01:19:13,348 --> 01:19:15,680
- Au revoir, Harold.
- Hal.
1139
01:19:16,185 --> 01:19:17,709
Au revoir, Hal.
1140
01:19:27,229 --> 01:19:30,892
- Il est gentil.
- Ouais, c'est un gars sympa.
1141
01:19:30,966 --> 01:19:33,594
Tu as été gentil avec lui, Bill.
Je suis désolé pour...
1142
01:19:33,669 --> 01:19:35,899
J'ai agi comme un imbécile.
1143
01:19:37,840 --> 01:19:41,742
- Il est beau, n'est-ce pas ?
- Vraiment ? Je n'avais pas remarqué.
1144
01:19:41,810 --> 01:19:45,507
- Vous avez dû le remarquer.
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
1145
01:19:45,581 --> 01:19:48,015
Allez, allons prendre un soda.
1146
01:19:52,554 --> 01:19:55,785
Pas de chocolat. Nous n'avons que de la vanille
arôme, mais pas de glace.
1147
01:19:55,858 --> 01:19:57,985
- Voudriez-vous Victory Punch ?
- Qu'est ce que c'est?
1148
01:19:58,060 --> 01:20:00,153
C'est un phosphate de baie de Logan
avec de la chaux.
1149
01:20:00,229 --> 01:20:02,697
- Ça a l'air bien.
- Nous en ferons deux.
1150
01:20:02,764 --> 01:20:06,530
Mais tu pourrais avoir un soda à la vanille
sans glace peut-être.
1151
01:20:06,602 --> 01:20:09,162
C'est vrai, je pourrais, n'est-ce pas ?
Je vais l'essayer.
1152
01:20:09,238 --> 01:20:12,503
Une victoire et une
soda à la vanille sans glace.
1153
01:20:12,574 --> 01:20:15,338
- Ça te dérange si je fume ?
- Bien sûr que non.
1154
01:20:17,246 --> 01:20:21,239
Bill, pourquoi es-tu si...
si timide à propos des choses ?
1155
01:20:21,316 --> 01:20:22,647
Que veux-tu dire, Jane ?
1156
01:20:22,718 --> 01:20:26,279
Je veux dire demander
si tu peux fumer.
1157
01:20:26,355 --> 01:20:28,323
Personne d'autre ne fait ça.
1158
01:20:28,390 --> 01:20:31,723
Et bien, je veux dire tout.
1159
01:20:31,793 --> 01:20:33,920
Est-ce...
1160
01:20:33,996 --> 01:20:37,056
J'espère que tu ne penseras pas
Je suis en avance,
1161
01:20:37,132 --> 01:20:39,692
mais est-ce quelque chose
à voir avec ton grand-père ?
1162
01:20:40,836 --> 01:20:42,770
Non, ce n'est pas ça.
1163
01:20:42,838 --> 01:20:46,399
Même si je suppose que j'ai toujours
j'avais un peu peur de grand-père.
1164
01:20:46,475 --> 01:20:48,306
Mais pourquoi ?
1165
01:20:48,377 --> 01:20:51,210
J'ai déterré un scoop
de glace à la vanille pour vous.
1166
01:20:51,280 --> 01:20:53,908
Veuillez payer à la caisse et acheter
des timbres de guerre avec votre monnaie.
1167
01:20:53,982 --> 01:20:55,506
Je vais.
1168
01:21:00,189 --> 01:21:03,590
Tu vois, mon père
était un soldat.
1169
01:21:03,659 --> 01:21:05,991
Il était colonel
quand il est mort.
1170
01:21:06,061 --> 01:21:09,394
Je suppose que tous les Smollett
tout le chemin du retour était composé de soldats.
1171
01:21:09,464 --> 01:21:11,932
L'un d'eux était
avec Washington à Yorktown.
1172
01:21:12,000 --> 01:21:15,731
Même si parfois je pense
Grand-père vient de l'inventer.
1173
01:21:15,804 --> 01:21:18,932
Je suis sûr que non.
Tu devrais être terriblement fier.
1174
01:21:19,007 --> 01:21:22,067
Je suis fier, d'accord.
1175
01:21:22,144 --> 01:21:26,979
Mais quelque chose
ça s'est mal passé avec moi.
1176
01:21:27,950 --> 01:21:32,478
Ma mère est morte quand je suis né,
donc je ne l'ai jamais connue.
1177
01:21:32,554 --> 01:21:34,715
Bien sûr, je ne l'ai jamais connue.
1178
01:21:34,790 --> 01:21:37,054
C'est dommage.
1179
01:21:37,125 --> 01:21:40,856
Elle savait plutôt bien peindre...
la porcelaine et tout.
1180
01:21:40,929 --> 01:21:43,489
J'espère pouvoir te montrer
son travail parfois.
1181
01:21:43,565 --> 01:21:45,590
Autrement dit, si grand-père...
1182
01:21:45,667 --> 01:21:47,191
Si grand-père, quoi ?
1183
01:21:47,269 --> 01:21:49,203
Eh bien, si je rentre à la maison.
1184
01:21:49,271 --> 01:21:52,001
Vous voyez, je n'ai pas
Je vis chez moi depuis West Point.
1185
01:21:52,074 --> 01:21:53,371
West-Point ?
1186
01:21:54,643 --> 01:21:57,111
Tu ne veux pas entendre
tout à propos de ça, n'est-ce pas ?
1187
01:21:57,179 --> 01:21:59,739
Pas si tu ne le veux pas, Bill.
1188
01:21:59,815 --> 01:22:01,680
Mais je le fais, bien sûr.
1189
01:22:01,750 --> 01:22:07,188
Il n'y a personne dans le monde entier
que je préfère dire.
1190
01:22:17,432 --> 01:22:19,400
Est-ce que ton soda ne va pas bien ?
1191
01:22:20,102 --> 01:22:24,095
Ouais. Je ne le fais tout simplement pas
j'en ai vraiment envie.
1192
01:22:25,807 --> 01:22:28,298
Je pensais l'avoir fait, mais...
1193
01:22:29,511 --> 01:22:34,380
Tu n'es pas obligé d'en boire, Bill.
Tu préfères rentrer chez toi et parler ?
1194
01:22:34,449 --> 01:22:36,747
Nous pourrions nous asseoir sur le porche.
1195
01:22:37,819 --> 01:22:40,310
Gonfler. J'aimerais ça.
1196
01:22:40,389 --> 01:22:41,720
Moi aussi.
1197
01:23:13,722 --> 01:23:16,691
Là. Maintenant, nous pouvons nous détendre.
1198
01:23:17,225 --> 01:23:21,218
Vous parliez de la façon dont votre
grand-père voulait que tu sois soldat.
1199
01:23:22,331 --> 01:23:24,356
Aimeriez-vous
un sandwich ou autre ?
1200
01:23:24,433 --> 01:23:26,196
Il voulait que je sois général.
1201
01:23:26,268 --> 01:23:28,463
Mais tu ne voulais pas
être général ?
1202
01:23:28,537 --> 01:23:30,562
Eh bien non, je ne l'ai pas fait.
1203
01:23:30,639 --> 01:23:32,231
Mais pourquoi pas, Bill ?
1204
01:23:34,209 --> 01:23:37,440
J'avais l'idée que c'était plus
important de construire des choses.
1205
01:23:37,512 --> 01:23:41,175
Je ne veux pas dire que ce n'est pas important
être soldat.
1206
01:23:41,249 --> 01:23:44,946
Je ne sais pas comment nous garderions
les choses que nous construisons sans eux.
1207
01:23:45,020 --> 01:23:47,284
Mais tu as dit que tu étais parti
à West Point.
1208
01:23:47,356 --> 01:23:49,551
Je devrais penser que tu le serais
bien plus qu'un...
1209
01:23:55,831 --> 01:23:58,527
Plus qu'un caporal, tu veux dire.
1210
01:23:58,600 --> 01:24:02,661
Faisons un pique-nique un jour.
J'apporterai un...
1211
01:24:07,776 --> 01:24:11,268
Bill, je ne voulais pas dire ça.
C'est merveilleux d'être caporal.
1212
01:24:11,346 --> 01:24:13,780
Non, tu voulais dire ça
si j'allais à l'Académie,
1213
01:24:13,849 --> 01:24:16,249
je devrais être
plus qu'un caporal.
1214
01:24:17,285 --> 01:24:20,345
Eh bien, autant le savoir.
1215
01:24:21,890 --> 01:24:24,825
j'ai été expulsé
et j'ai brisé le cœur de grand-père.
1216
01:24:26,928 --> 01:24:29,192
Je suis sûr que ce n'était pas de ta faute.
1217
01:24:29,264 --> 01:24:31,027
Oui, c'était le cas.
1218
01:24:31,833 --> 01:24:34,734
Bill, viens t'asseoir.
1219
01:24:43,478 --> 01:24:47,642
Regarder. Le père de grand-père portait
cette montre à Vicksburg.
1220
01:24:47,716 --> 01:24:50,651
Grand-père me l'a donné
le jour de mon dixième anniversaire.
1221
01:24:50,719 --> 01:24:54,416
Il l'a fait graver pour moi.
Lisez-le.
1222
01:24:54,489 --> 01:24:56,719
Je vais allumer une allumette.
1223
01:24:58,827 --> 01:25:02,126
"À William G. Smollett,
la Deuxième,
1224
01:25:02,197 --> 01:25:05,496
qui dirigera les hommes
à la gloire sur le champ de bataille. »
1225
01:25:07,469 --> 01:25:10,370
Tu as dû être
terriblement content.
1226
01:25:11,239 --> 01:25:16,609
J'ai dit : "Grand-père, les gens ne
se sont-ils blessés à la guerre ? »
1227
01:25:16,678 --> 01:25:18,976
Vous voyez, je n'avais que dix ans.
1228
01:25:19,047 --> 01:25:21,242
Il m'a pris la montre.
1229
01:25:21,316 --> 01:25:24,308
Mais il me l'a rendu à nouveau
quand je suis entré à l'Académie.
1230
01:25:24,386 --> 01:25:28,345
Jane, j'ai fait de mon mieux, mais je
ne pourrait jamais faire un bon officier.
1231
01:25:28,423 --> 01:25:30,550
Je ne peux pas diriger les hommes, et je le sais.
1232
01:25:30,625 --> 01:25:32,456
Même si j'avais dirigé ma classe
comme grand-père...
1233
01:25:32,527 --> 01:25:36,019
"Grand-père, grand-père, grand-père."
Et vous-même ?
1234
01:25:36,097 --> 01:25:39,498
Pourquoi est-ce si important
que tu le satisfasses, le vieux...
1235
01:25:41,503 --> 01:25:43,937
Parce qu'il m'aimait tellement.
1236
01:25:45,740 --> 01:25:49,039
Ouais, je suis sûr qu'il l'a fait... une fois.
1237
01:25:49,110 --> 01:25:53,945
Mais tout au long de l'école militaire,
depuis l'âge de huit ans,
1238
01:25:54,015 --> 01:25:55,710
Je n'arrêtais pas de le laisser tomber.
1239
01:25:55,784 --> 01:25:59,481
Je n'ai même jamais voulu jouer
avec les soldats de plomb qu'il m'a donnés.
1240
01:25:59,554 --> 01:26:02,682
Grand-père n'arrêtait pas de me dire
que si j'étais un Smollett, je...
1241
01:26:04,326 --> 01:26:09,320
Mais je suppose que j'ai toujours été...
eh bien, tu sais... faible.
1242
01:26:10,065 --> 01:26:14,024
J'étais une blague à l'Académie.
Je n'ai tenu que quelques mois.
1243
01:26:16,505 --> 01:26:19,770
Grand-père ne pouvait pas faire face
ses vieux copains.
1244
01:26:21,877 --> 01:26:24,038
Eh bien, c'est tout.
1245
01:26:24,112 --> 01:26:27,275
Maintenant tu peux voir quel gâchis
J'ai fait de tout.
1246
01:26:27,349 --> 01:26:29,408
Vous n'avez rien fait de tel.
1247
01:26:29,484 --> 01:26:32,851
Tu vas bien et fort,
mais tu es juste sensible... c'est tout.
1248
01:26:32,921 --> 01:26:37,449
Mais ne penses-tu pas que je suis un échec
après tout ce que je t'ai dit ?
1249
01:26:37,526 --> 01:26:40,393
Un échec ? Juste parce que
tu n'es pas officier ?
1250
01:26:41,263 --> 01:26:44,960
Un officier que je connais a dit que vous
ce sont les garçons qui se battent.
1251
01:26:45,033 --> 01:26:47,866
- Lieutenant Willett ?
- Oui.
1252
01:26:47,936 --> 01:26:49,426
Vous pensez beaucoup à lui,
n'est-ce pas ?
1253
01:26:49,504 --> 01:26:52,667
Bien sûr, mais qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir avec ça ?
1254
01:26:52,741 --> 01:26:57,110
Tu es un soldat, et je suis...
c'est-à-dire que nous sommes fiers de vous.
1255
01:26:57,178 --> 01:26:59,305
Et j'espère que tu ne
être promu.
1256
01:26:59,381 --> 01:27:03,078
Tous ces officiers qui se pavanent
avec leur tresse dorée et tout.
1257
01:27:05,320 --> 01:27:10,121
Eh bien, Jane, je suis si heureuse
c'est ce que tu ressens à ce sujet.
1258
01:27:10,191 --> 01:27:11,886
Mais grand-père...
1259
01:27:11,960 --> 01:27:13,587
Dérangez grand-père !
1260
01:27:14,563 --> 01:27:17,999
Il y a Soda. Tu ferais mieux d'y aller
avant de réveiller le colonel.
1261
01:27:20,769 --> 01:27:22,930
Il ne me fait pas peur.
1262
01:27:24,506 --> 01:27:26,167
Plus maintenant, il ne le fait plus.
1263
01:27:26,241 --> 01:27:29,540
Jane, laisse-moi rester assez longtemps
pour une seule cigarette.
1264
01:27:29,611 --> 01:27:31,101
D'accord.
1265
01:27:31,179 --> 01:27:33,875
À condition de ne pas demander
ma permission de le fumer.
1266
01:27:35,417 --> 01:27:37,044
Je ne le ferai pas.
1267
01:27:45,961 --> 01:27:48,862
Eh bien, Jane,
Je pense que tu es merveilleux.
1268
01:27:55,771 --> 01:28:00,674
"2 minutes et demie... sous aucun
circonstances supérieures à 3."
1269
01:28:03,178 --> 01:28:07,080
Parfois je pense à six minutes
aurait plus de caractère.
1270
01:28:07,149 --> 01:28:09,913
Je servirai au colonel son petit-déjeuner
ce matin, Mère.
1271
01:28:09,985 --> 01:28:12,215
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi
ce matin quand même ?
1272
01:28:12,287 --> 01:28:15,916
D'abord, tu te lèves une heure plus tôt...
1273
01:28:18,427 --> 01:28:21,555
... et puis soudain tu t'es retourné
dans la petite aide de maman.
1274
01:28:21,630 --> 01:28:24,360
Je ne sais pas.
J'en avais juste envie d'une manière ou d'une autre.
1275
01:28:24,433 --> 01:28:28,631
Non pas que je m’y oppose.
La prochaine fois que Brick conclut un marché,
1276
01:28:28,704 --> 01:28:31,264
elle peut le mettre
à l'exécution elle-même.
1277
01:28:31,340 --> 01:28:35,777
Cela ne vous dérange pas d'attendre
pour notre petit-déjeuner jusqu'à ce que Brigue descende ?
1278
01:28:36,545 --> 01:28:39,514
Deux séries de petits déjeuners
c'est à peu près tout ce que je peux gérer.
1279
01:28:41,583 --> 01:28:43,141
Mère, est-ce que tu aimes Bill ?
1280
01:28:43,218 --> 01:28:46,745
Oui bien sûr.
Je pense que c'est un garçon très gentil.
1281
01:28:46,822 --> 01:28:50,690
Un peu timide.
Avez-vous passé un bon moment hier soir ?
1282
01:28:50,759 --> 01:28:53,956
S'il est timide, c'est la faute de ce colonel.
le vieux bouc.
1283
01:28:54,029 --> 01:28:56,020
Ce n'est pas
une très belle façon de parler.
1284
01:28:56,098 --> 01:28:58,692
Eh bien, il l'est.
Il a juste ruiné Bill, c'est quoi.
1285
01:28:58,767 --> 01:29:00,598
je vais avoir
une conversation avec lui.
1286
01:29:00,669 --> 01:29:03,433
- Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
- Pourquoi pas?
1287
01:29:03,505 --> 01:29:05,405
Il faut que quelqu'un lui parle.
1288
01:29:05,474 --> 01:29:08,568
C'est généralement une bonne règle de rester à l'extérieur
des affaires des autres.
1289
01:29:08,643 --> 01:29:11,009
Mais c'est peut-être mieux
si vous apprenez à vos dépens.
1290
01:29:11,079 --> 01:29:13,980
Allez-y si vous le souhaitez.
Tu n'es plus un bébé.
1291
01:29:14,049 --> 01:29:17,485
Pensez juste que, dans une semaine,
Je vais obtenir mon diplôme.
1292
01:29:17,552 --> 01:29:20,316
Mère, puis-je trouver un travail de guerre ?
1
01:29:20,162 --> 01:29:23,393
Ce n’est certainement pas le cas.
Tu vas à l'université.
2
01:29:23,465 --> 01:29:27,424
Collège. Mais toutes les filles parlent
sur l'obtention d'emplois de guerre.
3
01:29:27,502 --> 01:29:32,565
J'ai promis à ton père et à moi-même
que toutes les choses
4
01:29:32,641 --> 01:29:35,508
nous avions prévu pour toi tu pars
pour se réaliser, guerre ou pas de guerre.
5
01:29:35,577 --> 01:29:38,671
- Mais je veux faire quelque chose.
- Nous faisons tout notre possible, chérie.
6
01:29:38,747 --> 01:29:42,308
Pop se bat pour que
vous pouvez continuer les filles...
7
01:29:42,384 --> 01:29:45,012
Il est 7 heures trois minutes.
8
01:29:48,223 --> 01:29:49,212
Ici.
9
01:29:49,291 --> 01:29:51,350
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui.
10
01:29:53,762 --> 01:29:57,289
Oh cher.
Tiens, donne-lui son petit-déjeuner.
11
01:29:57,365 --> 01:29:59,890
Et dis-lui
tout ce que vous voulez.
12
01:30:00,702 --> 01:30:02,533
Le vieux bouc.
13
01:30:04,973 --> 01:30:08,170
Bonjour, Colonel Smollett.
On dirait une belle matinée.
14
01:30:08,243 --> 01:30:12,646
Oui, oui, oui, oui.
Où est Superman ?
15
01:30:12,714 --> 01:30:13,942
Je vous demande pardon ?
16
01:30:14,015 --> 01:30:18,543
Pages 9 à 12 inclusivement
sont mystérieusement disparus.
17
01:30:24,125 --> 01:30:27,390
- Où est l'autre ?
- Brick ? C'est un peu tôt pour elle.
18
01:30:27,462 --> 01:30:29,327
L'autre œuf.
19
01:30:30,398 --> 01:30:34,732
C'est le seul que nous ayons.
Il va y avoir une pénurie.
20
01:30:34,803 --> 01:30:39,467
Je suppose que les poules sont...
occupé au travail de guerre.
21
01:30:43,545 --> 01:30:44,534
Café.
22
01:30:44,613 --> 01:30:46,808
Est-ce que ça vous dérange
à qui on parle au petit-déjeuner ?
23
01:30:46,882 --> 01:30:49,612
Cela me dérange certainement.
24
01:30:50,619 --> 01:30:53,179
- C'est à propos de Bill.
- A propos de qui ?
25
01:30:53,255 --> 01:30:55,120
Facture. Tu te souviens,
ton petit-fils.
26
01:30:55,190 --> 01:30:59,024
Oui, effectivement, je m'en souviens.
Et lui ?
27
01:30:59,094 --> 01:31:01,289
C'est un gentil garçon.
28
01:31:01,363 --> 01:31:04,821
Un des plus intéressants
observation, Mlle Hilton.
29
01:31:04,900 --> 01:31:07,164
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
comprends-le.
30
01:31:07,235 --> 01:31:09,931
Il a vraiment besoin que tu l'aides,
comme une mère.
31
01:31:10,005 --> 01:31:12,906
Il a un complexe d'infériorité et...
32
01:31:14,242 --> 01:31:17,143
Jeune femme, j'ai
manipulé des hommes pendant 35 ans,
33
01:31:17,212 --> 01:31:20,579
et je ne pense pas avoir besoin
toute instruction sur le sujet,
34
01:31:20,649 --> 01:31:22,913
le moins de tout
à propos de mon propre petit-fils.
35
01:31:22,984 --> 01:31:25,851
J'essayais seulement d'aider.
Il te respecte tellement.
36
01:31:25,921 --> 01:31:27,980
Alors je vous remercierai de faire de même
37
01:31:28,056 --> 01:31:30,149
et arrêtez votre intrusion
dans mes affaires.
38
01:31:30,225 --> 01:31:32,921
Si seulement tu savais
la première chose à propos de la psychologie,
39
01:31:32,994 --> 01:31:36,088
tu le saurais mieux que
pour essayer de l'intimider.
40
01:31:36,164 --> 01:31:37,961
Colonel Smollett,
si seulement tu écoutais.
41
01:31:38,033 --> 01:31:40,092
Tu peux conseiller à ta mère
que désormais
42
01:31:40,168 --> 01:31:45,196
j'aurai un bon moment
petit-déjeuner en ville pour 40 centimes !
43
01:31:45,941 --> 01:31:50,275
Je pense que tu es impoli,
méchant, horrible vieux bouc !
44
01:31:51,546 --> 01:31:53,241
Mère!
45
01:31:53,315 --> 01:31:58,514
Oh, magnifique
pour un ciel spacieux
46
01:31:58,586 --> 01:32:03,455
Pour des vagues de céréales ambrées
47
01:32:03,525 --> 01:32:08,360
Pour les majestés des montagnes violettes
48
01:32:08,430 --> 01:32:13,163
Au dessus de la plaine fruitée
49
01:32:13,234 --> 01:32:18,069
Amérique, Amérique
50
01:32:18,139 --> 01:32:23,099
Dieu a répandu sa grâce sur toi
51
01:32:23,178 --> 01:32:27,808
Et couronne ton bien
avec fraternité
52
01:32:27,882 --> 01:32:32,478
De la mer à la mer brillante
53
01:32:34,956 --> 01:32:38,858
C'est maintenant mon plaisir
pour présenter le président de classe...
54
01:32:38,927 --> 01:32:41,395
Mlle Becky Anderson.
55
01:32:44,265 --> 01:32:46,859
Président de classe !
Pin-up de classe...
56
01:32:46,935 --> 01:32:48,732
J'ai tout entendu parler
comment elle a été élue.
57
01:32:48,803 --> 01:32:51,465
Ce n'est pas juste, Brick.
Becky est une fille très brillante.
58
01:32:51,539 --> 01:32:56,340
Becky est l'une des plus brillantes
et les filles les plus attirantes de la ville.
59
01:32:56,411 --> 01:32:58,709
je n'irais pas si loin
autant dire ça.
60
01:32:58,780 --> 01:33:00,407
Non, madame.
61
01:33:01,783 --> 01:33:05,776
Mesdames et messieurs,
invités d'honneur,
62
01:33:05,854 --> 01:33:10,086
mon sujet pour cette occasion
est la place des femmes dans la guerre.
63
01:33:21,136 --> 01:33:22,660
Bon Dieu !
64
01:33:25,040 --> 01:33:27,270
- Voilà Pop !
- Je le vois !
65
01:33:27,342 --> 01:33:30,641
- Où? Je ne le vois pas.
- Il était dans une jeep.
66
01:33:30,712 --> 01:33:31,736
Vous l'aviez imaginé.
67
01:33:31,813 --> 01:33:35,112
- Non, honnêtement.
- Oui, Mère, vraiment, c'était Pop.
68
01:33:35,183 --> 01:33:39,176
Pourquoi je me suis endormi après être resté
réveillé grâce à cette double fonctionnalité ?
69
01:33:39,254 --> 01:33:41,188
Attendons et revoyons-le.
70
01:33:41,256 --> 01:33:42,780
- Calme.
- Tais-toi toi-même.
71
01:33:44,059 --> 01:33:45,686
Je vous demande pardon.
72
01:33:45,760 --> 01:33:47,853
- M. Mahoney.
- Bonsoir, Mme Hilton.
73
01:33:47,929 --> 01:33:49,829
- Asseyez-vous.
- Je suis désolé.
74
01:33:49,898 --> 01:33:53,265
- Comment allez-vous, M. Mahoney ?
- Je vais bien merci.
75
01:33:53,334 --> 01:33:56,030
- Bonjour les filles.
- Bonsoir, M. Mahoney.
76
01:34:02,744 --> 01:34:05,770
Jones City, Nebraska, s'avère
pour saluer le sergent Tommy Blair
77
01:34:05,847 --> 01:34:07,007
des forces aériennes de l'armée.
78
01:34:07,082 --> 01:34:09,107
Tommy, assis entre
son fier père et sa mère,
79
01:34:09,184 --> 01:34:12,210
reçoit joyeusement
les applaudissements de sa ville natale.
80
01:34:13,021 --> 01:34:15,353
- Tu dis que c'est un animal ?
- C'est exact.
81
01:34:15,423 --> 01:34:18,324
Et sa maison
est au Moyen-Ouest.
82
01:34:18,393 --> 01:34:22,489
Et ça fait un bruit comme un lion
mais ça souffle comme une locomotive.
83
01:34:22,564 --> 01:34:23,963
Mieux vaut abandonner.
84
01:34:24,032 --> 01:34:26,830
Tu as accepté si tu ne l'avais pas fait
je l'ai deviné au moment où nous sommes rentrés à la maison...
85
01:34:26,901 --> 01:34:29,096
Je sais... c'est Soda.
86
01:34:29,170 --> 01:34:33,004
Non, Brig l’avait deviné il y a longtemps.
87
01:34:33,074 --> 01:34:34,769
Très bien, j'abandonne.
88
01:34:34,843 --> 01:34:37,539
C'est le colonel Smollett, idiot.
89
01:34:37,612 --> 01:34:39,512
Mère!
90
01:34:39,581 --> 01:34:40,741
Qu'est ce que c'est?
91
01:34:43,351 --> 01:34:46,980
- Mère, qu'est-ce qu'on fait ?
- Il est mort ?
92
01:34:52,427 --> 01:34:54,918
- C'est Bill !
- Bonté.
93
01:34:55,730 --> 01:34:58,130
Bill Smollett,
qu'est-ce que tu faisais là ?
94
01:34:58,199 --> 01:35:00,793
Le pauvre garçon
je gardais juste la maison.
95
01:35:00,869 --> 01:35:02,461
Je suppose que je viens de m'assoupir.
96
01:35:02,537 --> 01:35:04,801
- Vous nous avez fait peur à moitié.
- Je suis désolé.
97
01:35:04,873 --> 01:35:08,900
Ne veux-tu pas entrer juste un instant ?
Jane doit se coucher.
98
01:35:08,977 --> 01:35:12,413
Mère, que Bill et moi faisons une promenade
pendant seulement cinq minutes ?
99
01:35:12,480 --> 01:35:14,209
Très bien, Jane.
Faites-en dix minutes.
100
01:35:14,282 --> 01:35:16,307
Mais rappelez-vous,
cela ne veut pas dire une heure.
101
01:35:16,384 --> 01:35:18,545
- Merci, Mère.
- Bonne nuit, Mme Hilton. Merci.
102
01:35:18,620 --> 01:35:19,985
Bonne nuit, Bill.
103
01:35:24,759 --> 01:35:27,887
Eh bien, je suis sûr que je suis désolé
J'ai raté ta remise des diplômes, Jane.
104
01:35:27,962 --> 01:35:29,987
Ce n'est pas ta faute
tu ne pouvais pas descendre.
105
01:35:30,064 --> 01:35:34,228
- Je l'aurais fait si j'avais pu.
- Je sais que tu l'aurais fait.
106
01:35:36,070 --> 01:35:39,369
- On passe par là ?
- Ce serait bien.
107
01:35:39,440 --> 01:35:42,409
- Ou par là ?
- D'accord.
108
01:35:42,477 --> 01:35:45,537
Non, je pense
l'autre voie est meilleure.
109
01:35:49,951 --> 01:35:53,250
- Comment ça se passe sur le terrain ?
- Ils vont bien, merci.
110
01:35:53,321 --> 01:35:56,256
- Comment ça va avec toi ?
- Très bien.
111
01:35:56,324 --> 01:35:59,054
Je veux avoir un travail de guerre,
mais maman ne me le permet pas.
112
01:35:59,127 --> 01:36:01,721
Je pense qu'elle a raison.
Tu devrais rester à la maison...
113
01:36:01,796 --> 01:36:04,196
Non, ce n'est pas du tout ça.
114
01:36:04,265 --> 01:36:06,426
Maman veut de moi
aller au collège.
115
01:36:07,702 --> 01:36:10,262
Eh bien, ça prendrait
quatre ans, n'est-ce pas ?
116
01:36:10,338 --> 01:36:11,635
Si j'y vais.
117
01:36:11,706 --> 01:36:15,005
- Tu ne veux pas y aller ?
- Non, c'est tellement idiot.
118
01:36:15,076 --> 01:36:18,068
Si j'avais trois ou quatre ans
ans de plus, je pourrais être une Vague.
119
01:36:18,146 --> 01:36:19,443
Ou un Wac.
120
01:36:19,514 --> 01:36:22,210
Ou une infirmière.
C'est ce que je préfère être le plus.
121
01:36:22,283 --> 01:36:24,274
Ce serait bien
si j'étais blessé.
122
01:36:24,352 --> 01:36:26,946
Tu ne devrais pas dire de telles choses.
123
01:36:27,021 --> 01:36:28,613
Je ne serai pas blessé.
124
01:36:29,390 --> 01:36:31,551
Je serai tué.
125
01:36:33,127 --> 01:36:34,890
Jane, ça t'intéresserait ?
126
01:36:34,963 --> 01:36:38,023
Eh bien, bien sûr, je m'en soucierais, idiot.
127
01:36:38,099 --> 01:36:41,364
- Eh bien, ça irait.
- Qu'est-ce qui irait bien avec ça ?
128
01:36:41,436 --> 01:36:43,404
Eh bien, je pensais que si...
129
01:36:43,471 --> 01:36:48,738
Ce que je veux dire, c'est que je serais heureux
si tu étais désolé si j'étais tué.
130
01:36:49,844 --> 01:36:53,940
A quoi cela servirait-il
si tu étais mort ?
131
01:36:54,015 --> 01:36:56,245
Ouais, je suppose que tu as raison.
132
01:36:57,585 --> 01:37:00,520
Je ne veux jamais t'entendre
parle encore comme ça.
133
01:37:00,588 --> 01:37:02,215
D'accord.
134
01:37:02,290 --> 01:37:04,622
je suis sûr désolé
J'ai raté ton diplôme.
135
01:37:06,027 --> 01:37:08,427
Les dix minutes ne sont pas encore écoulées.
136
01:37:09,530 --> 01:37:12,226
- Quel est le problème?
- Un télégramme de Pop.
137
01:37:12,300 --> 01:37:14,029
De la Pop ?
Quelque chose ne va pas ?
138
01:37:14,102 --> 01:37:16,195
Il sera quelque part
pendant une heure entre les trains
139
01:37:16,271 --> 01:37:20,571
et veut que nous le rencontrions là-bas.
Dépêchez-vous! Nous devons prendre un train !
140
01:37:33,855 --> 01:37:36,050
Montrez vos billets, s'il vous plaît.
141
01:37:36,891 --> 01:37:40,884
- Ai-je eu votre billet ?
- Oui. Mes filles sont là-bas.
142
01:37:40,962 --> 01:37:44,693
Si nous continuons à nous arrêter, je vais manquer
la plus grosse affaire de ma vie.
143
01:37:45,967 --> 01:37:47,867
Eh bien, je ne suis pas pressé.
144
01:37:49,137 --> 01:37:51,833
j'ai beaucoup de temps
à partir de maintenant.
145
01:37:54,108 --> 01:37:57,077
Des billets, s'il vous plaît.
Oui, j'ai déjà eu le tien.
146
01:37:57,145 --> 01:37:59,705
Mon mari n'a jamais
j'ai même vu le bébé.
147
01:37:59,781 --> 01:38:03,012
- Ai-je eu votre billet ?
- Ma mère l'a.
148
01:38:03,084 --> 01:38:06,349
Je pense que les bébés sont à peu près
les choses les plus mignonnes qui soient.
149
01:38:06,421 --> 01:38:10,585
- Quel est son prénom?
-Dwight Eisenhower O'Brien.
150
01:38:14,829 --> 01:38:18,026
- Et après l'arrivée des Allemands...
- Des billets, s'il vous plaît.
151
01:38:18,099 --> 01:38:20,499
Et après l'arrivée des Allemands,
152
01:38:20,568 --> 01:38:23,230
nous n'avons pas obtenu
n'importe quel lait ou n'importe quelle viande du tout.
153
01:38:23,304 --> 01:38:27,001
Ne servir que deux repas par jour
dans ces trains, c'est scandaleux !
154
01:38:27,075 --> 01:38:28,599
Des billets, s'il vous plaît.
155
01:38:28,676 --> 01:38:31,076
Ne pouvons-nous rien faire
pour faire démarrer ce train ?
156
01:38:31,145 --> 01:38:34,012
Ces trains de ravitaillement
avoir la priorité.
157
01:38:34,082 --> 01:38:36,346
Nous allons rencontrer mon père !
Il est dans l'armée.
158
01:38:36,417 --> 01:38:39,011
Si ce train est en retard, nous ne pourrons peut-être pas
voyez-le avant qu'il parte!
159
01:38:39,087 --> 01:38:41,180
Ne penses-tu pas que ces tanks
tu ferais mieux de passer au travers
160
01:38:41,255 --> 01:38:42,552
si tu veux qu'il revienne ?
161
01:38:49,197 --> 01:38:51,495
Capitaine Hilton !
162
01:38:51,566 --> 01:38:54,057
Capitaine Timothy Hilton !
163
01:38:56,838 --> 01:38:59,329
Eh bien, il a dit le hall.
164
01:39:00,341 --> 01:39:02,969
Désolé, madame,
il n'a pas répondu à la page.
165
01:39:03,044 --> 01:39:06,138
Je ne peux pas imaginer...
Ah, ici.
166
01:39:06,214 --> 01:39:08,205
Qu'allons-nous faire ?
Nous sommes si en retard.
167
01:39:08,282 --> 01:39:09,840
- Merci.
- Merci, madame.
168
01:39:09,917 --> 01:39:12,545
Désolé, il n'y a rien de disponible
jusqu'en octobre.
169
01:39:12,620 --> 01:39:15,885
Es-tu sûr qu'il n'y a pas de message
pour Mme Hilton ?
170
01:39:15,957 --> 01:39:17,822
J'en suis sûr,
mais je vais regarder à nouveau.
171
01:39:17,892 --> 01:39:19,587
Peut-être qu'il ne l'a pas fait
Je suis encore arrivé ici.
172
01:39:19,660 --> 01:39:23,118
- Pop est toujours aussi fiable.
- Ce ne serait pas sa faute, idiot.
173
01:39:23,197 --> 01:39:26,826
- Vous avez le bon hôtel ?
- Oui, définitivement.
174
01:39:26,901 --> 01:39:29,529
Oui, le voici...
"Mme Timothy Hilton."
175
01:39:33,040 --> 01:39:35,736
Non, je suis désolé.
Nous sommes tous remplis.
176
01:39:35,810 --> 01:39:38,677
Je n'y peux rien
s'il est avec l'OPA.
177
01:39:38,746 --> 01:39:41,840
- Il nous a manqué.
- Mère.
178
01:39:41,916 --> 01:39:43,907
"Je sais que tu comprendras
comme j'ai le cœur brisé
179
01:39:43,985 --> 01:39:46,977
"que mes ordres ne le feraient pas
permettez-moi d'attendre.
180
01:39:47,054 --> 01:39:48,453
Embrasse les enfants pour moi."
181
01:39:48,523 --> 01:39:52,755
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Non. Non, merci.
182
01:39:52,827 --> 01:39:56,957
"La seule adresse que je peux te donner
est le numéro APO 805,
183
01:39:57,031 --> 01:40:00,023
aux soins du maître de poste,
San Francisco."
184
01:40:00,802 --> 01:40:03,430
Bureau de poste de l'armée.
185
01:40:03,504 --> 01:40:06,564
Mère, ça veut dire que nous ne le ferons pas
je le verrai avant...
186
01:40:06,641 --> 01:40:08,632
Ô Mère !
187
01:40:10,545 --> 01:40:12,604
Non, non. Désolé.
188
01:40:12,680 --> 01:40:15,444
Pas de réservation avant octobre.
189
01:40:56,557 --> 01:40:58,752
J'ai peur qu'elle soit
terriblement lourd pour toi.
190
01:40:58,826 --> 01:41:02,023
Oh non.
Elle ressemble tellement à ma petite-fille.
191
01:41:02,096 --> 01:41:03,358
J'adore la tenir.
192
01:41:03,431 --> 01:41:05,490
A-t-elle à peu près le même âge ?
193
01:41:05,566 --> 01:41:08,535
Non, Mary a presque 30 ans maintenant.
194
01:41:08,603 --> 01:41:11,936
Elle est infirmière.
Laissez-moi vous montrer sa photo.
195
01:41:13,007 --> 01:41:16,101
Elle est jolie.
Où est-elle maintenant ?
196
01:41:16,177 --> 01:41:17,701
Je ne sais vraiment pas.
197
01:41:17,778 --> 01:41:21,441
Vous voyez, elle était à Corregidor.
198
01:41:22,416 --> 01:41:24,043
Je suis vraiment désolé.
199
01:41:25,353 --> 01:41:28,413
Mère, tu ne me laisses pas
faire quelque chose maintenant ?
200
01:41:28,489 --> 01:41:32,755
Jane, s'il te plaît, chérie, pas encore.
J'ai tellement chaud et je suis tellement fatiguée.
201
01:41:32,827 --> 01:41:36,160
Juste pour l'été.
Je pourrais peut-être être aide-infirmière.
202
01:41:42,169 --> 01:41:46,003
- Très bien, Jane.
- Eh bien, maman, c'est génial.
203
01:41:46,073 --> 01:41:48,507
Mais souviens-toi maintenant,
juste pour l'été.
204
01:41:50,044 --> 01:41:53,377
J'accepte le code
de l'aide-infirmière.
205
01:41:53,447 --> 01:41:55,506
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
206
01:41:55,583 --> 01:41:57,813
pour apporter du réconfort
aux malades et aux blessés
207
01:41:57,885 --> 01:42:00,479
de n'importe quelle couleur,
race ou croyance.
208
01:42:00,555 --> 01:42:04,514
Je n'accepterai aucune compensation
et ne cherche aucune récompense,
209
01:42:04,592 --> 01:42:06,787
et je tiendrai comme un dépôt sacré
210
01:42:06,861 --> 01:42:10,695
le symbole de la miséricorde
que je porte... la Croix Rouge.
211
01:42:11,899 --> 01:42:15,699
"Dites à Jane que je suis fier
de ma petite Florence Nightingale,
212
01:42:15,770 --> 01:42:18,637
"et elle doit retenir la pensée
que l'été prochain,
213
01:42:18,706 --> 01:42:22,506
ou l'été d'après,
nous naviguerons à nouveau sur le lac.
214
01:42:22,577 --> 01:42:25,978
L'été d'après...
215
01:42:31,018 --> 01:42:35,682
"Et dis à Brig que ses bonbons sont
d'autant plus doux qu'elle l'a fait.
216
01:42:35,756 --> 01:42:37,883
"Mais je suis inquiet
à propos de vos points de rationnement.
217
01:42:37,959 --> 01:42:40,018
Tu ne dois pas les gaspiller avec moi."
218
01:42:40,094 --> 01:42:42,562
Les gaspiller avec Pop ?
219
01:42:42,630 --> 01:42:44,860
Il pense à nous, chérie.
220
01:42:44,932 --> 01:42:47,560
"Nous obtenons tout
nous pourrions éventuellement vouloir.
221
01:42:47,635 --> 01:42:50,866
"Et ne le dis pas à Fidelia,
mais la bouffe est merveilleuse.
222
01:42:50,938 --> 01:42:54,101
"Je prends une livre par semaine,
et si ça ne s'arrête pas bientôt,
223
01:42:54,175 --> 01:42:58,271
"Ils devront faire de moi un général
juste pour l'apparence.
224
01:42:58,346 --> 01:43:00,746
C'est tout pour ce soir, sauf..."
225
01:43:02,049 --> 01:43:05,416
- Sauf pour quoi, Mère ?
- Le reste est à moi.
226
01:43:05,486 --> 01:43:07,477
Mère, je veux l'entendre.
227
01:43:07,555 --> 01:43:09,546
Je ne peux pas avoir
aucune intimité du tout ?
228
01:43:09,624 --> 01:43:12,286
C'est juste pour maman, Brig.
Vous n'avez pas entendu ?
229
01:43:12,893 --> 01:43:14,485
D'accord.
230
01:43:17,531 --> 01:43:21,661
Vous pouvez l'entendre.
Ce n'est pas si secret, idiot.
231
01:43:22,203 --> 01:43:24,296
"C'est tout pour ce soir,
sauf pour dire
232
01:43:24,372 --> 01:43:28,866
"Viens la guerre, viens les jungles,
venez japonais,
233
01:43:28,943 --> 01:43:31,036
"ils sont tous si faciles à prendre
234
01:43:31,112 --> 01:43:34,081
" parce qu'à la fin,
ma chérie,
235
01:43:34,148 --> 01:43:37,948
Je sais qu'il y a une attente
pour moi ton amour."
236
01:43:41,689 --> 01:43:44,089
Là. Etes-vous satisfait ?
237
01:43:56,604 --> 01:43:58,697
je pense que je vais y aller
dans ma chambre, Mère.
238
01:43:58,773 --> 01:44:03,142
Je pensais que nous allions essayer
ces nouvelles coiffures de Vogue.
239
01:44:03,210 --> 01:44:05,201
Cela vous dérangerait-il si nous ne le faisions pas ?
240
01:44:05,279 --> 01:44:10,615
Il y a une brochure que je veux
étudier les brûlures au troisième degré.
241
01:44:10,685 --> 01:44:12,653
Très bien, chérie.
242
01:44:24,932 --> 01:44:26,422
Nous pouvons les essayer, Brig.
243
01:44:26,500 --> 01:44:29,333
Je pense qu'il est temps que quelque chose soit
fait pour tes cheveux de toute façon.
244
01:44:29,403 --> 01:44:31,871
Si tu le veux, Mère,
à condition que tu me laisses...
245
01:44:31,939 --> 01:44:34,066
Ne commence pas à faire
traite avec moi.
246
01:44:34,141 --> 01:44:37,838
Quel âge penses-tu
Je pourrais regarder si mes cheveux étaient relevés ?
247
01:44:37,912 --> 01:44:40,073
Eh bien, voyons.
248
01:44:40,948 --> 01:44:43,610
je devrais dire
à peu près le même âge.
249
01:44:43,684 --> 01:44:46,380
Mais plus sympa, peut-être. Pourquoi?
250
01:44:46,454 --> 01:44:48,479
Mère, c'est juste terrible...
251
01:44:48,556 --> 01:44:51,081
je ne fais rien
à propos de la guerre.
252
01:44:51,158 --> 01:44:55,925
Tu as roulé des bandages,
vous avez collecté des débris,
253
01:44:55,996 --> 01:44:59,796
et tu as vendu plus de timbres de guerre
que n'importe quelle fille de ta classe...
254
01:44:59,867 --> 01:45:01,630
pas que ce soit
aucune surprise pour moi.
255
01:45:01,702 --> 01:45:04,899
- Mais ce sont des trucs de gamins.
- Ce n'est rien de tel.
256
01:45:04,972 --> 01:45:07,566
Je sais que c'est important, mais...
257
01:45:07,641 --> 01:45:11,737
Maman, Pop me manque
quelque chose d'horrible !
258
01:45:13,881 --> 01:45:15,746
Je sais, chérie.
259
01:45:17,785 --> 01:45:19,412
Moi aussi.
260
01:45:36,170 --> 01:45:38,695
- Merci, mon chou.
- Glace?
261
01:45:42,943 --> 01:45:46,970
Encore de la glace ?
Bien sûr, j'aurais aimé avoir de la pastèque.
262
01:45:50,518 --> 01:45:52,611
Maintenant, vous les hommes, surveillez Joe attentivement.
263
01:45:52,686 --> 01:45:55,382
Tout ce qu'il s'agit, c'est d'apprendre
comment marcher à nouveau.
264
01:46:00,494 --> 01:46:01,483
Merci.
265
01:46:01,562 --> 01:46:05,692
- Vous avez des tutti-frutti ?
- Désolé, nous n'avons que de la vanille.
266
01:46:05,766 --> 01:46:08,633
Eh bien, nous n'avons jamais de tutti-frutti.
267
01:46:36,764 --> 01:46:39,494
Réveillez-vous, Miz Hilton.
Réveillez-vous.
268
01:46:41,068 --> 01:46:42,194
Qu'est-ce que c'est?
269
01:46:42,269 --> 01:46:44,863
C'est presque l'heure du dîner.
Réveillez-vous.
270
01:46:49,543 --> 01:46:51,067
Où est M. Hilton ?
271
01:46:51,145 --> 01:46:52,806
M. Hilton?
272
01:46:57,618 --> 01:46:59,609
Je suppose que je dois
j'ai rêvé.
273
01:46:59,687 --> 01:47:01,382
Tu dormais vraiment dur.
274
01:47:05,593 --> 01:47:08,391
- Tu n'es pas rentré tôt ?
- Oui, madame, un peu.
275
01:47:08,462 --> 01:47:13,297
J'ai une nouvelle règle syndicale pour moi...
18h00, arrêt. Sauf si j'aime les gens.
276
01:47:13,367 --> 01:47:15,597
- C'est pour moi ?
- Oui, madame.
277
01:47:15,669 --> 01:47:17,534
C'est pourquoi je me suis réveillé...
278
01:47:17,605 --> 01:47:19,937
Qu'y a-t-il, Miz Hilton ?
279
01:47:29,884 --> 01:47:31,647
Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ?
280
01:47:33,687 --> 01:47:36,212
Jane, Brig, venez vite !
281
01:47:46,367 --> 01:47:49,564
...je prie le Seigneur
mon âme à prendre.
282
01:47:49,637 --> 01:47:52,231
Et que Dieu bénisse Pop et Mère
283
01:47:52,306 --> 01:47:56,538
et Jane et Fidelia
et oncle Tony et Soda.
284
01:47:59,013 --> 01:48:02,847
Et s'il te plaît, mon Dieu,
sécurisez Pop.
285
01:48:03,784 --> 01:48:07,948
Je sais qu'il est en sécurité. Tu ne le ferais pas
que tout lui arrive.
286
01:48:08,022 --> 01:48:12,721
Mais s'il te plaît,
mettez-le en sécurité de toute façon.
287
01:48:14,028 --> 01:48:15,427
Amen.
288
01:48:16,830 --> 01:48:19,162
Assurez la sécurité de Pop.
289
01:48:21,235 --> 01:48:24,102
Êtes-vous réveillé?
290
01:48:24,171 --> 01:48:26,002
Oui, Brigue.
291
01:48:27,274 --> 01:48:29,265
Est-ce que ça vous dérange si je
coucher avec toi ?
292
01:48:29,343 --> 01:48:31,277
Non, ça ne me dérange pas.
293
01:48:47,094 --> 01:48:49,324
Ne laisse pas maman t'entendre.
294
01:50:41,141 --> 01:50:43,371
Il nous reviendra.
295
01:50:43,444 --> 01:50:45,139
Il reviendra.
296
01:52:31,087 --> 01:52:38,323
Essuie les larmes du chagrin
297
01:52:38,394 --> 01:52:45,459
Et ne me laisse jamais m'égarer
298
01:52:45,534 --> 01:52:52,906
De ton côté
299
01:52:56,746 --> 01:53:00,580
En ces temps troublés,
quand beaucoup de nos proches
300
01:53:00,650 --> 01:53:03,778
font le sacrifice suprême,
301
01:53:03,853 --> 01:53:06,845
J'ai fouillé les Saintes Écritures
et mon coeur
302
01:53:06,923 --> 01:53:10,950
pour un message de réconfort
et inspiration pour vous.
303
01:53:11,027 --> 01:53:14,292
À d'autres occasions
J'ai cité St. John
304
01:53:14,363 --> 01:53:16,388
et le prophète Zacharie.
305
01:53:16,465 --> 01:53:19,195
je te l'ai rappelé
du 23ème Psaume...
306
01:53:19,268 --> 01:53:23,034
"Ta verge et ton bâton,
ils me réconfortent.
307
01:53:23,105 --> 01:53:28,509
Aujourd'hui je t'offre les mots
d'un avocat du Maryland
308
01:53:28,577 --> 01:53:31,068
d'un autre jour,
quand les Américains se battaient
309
01:53:31,147 --> 01:53:35,379
pour préserver leur
héritage sacré de la liberté.
310
01:53:37,053 --> 01:53:41,149
"Oh, qu'il en soit toujours ainsi
quand les hommes libres se lèveront
311
01:53:41,223 --> 01:53:45,182
"entre leurs maisons aimées
et la désolation de la guerre.
312
01:53:45,261 --> 01:53:47,957
"Béni de la victoire et de la paix,
313
01:53:48,030 --> 01:53:52,057
"Que la terre sauvée du ciel
louer le pouvoir
314
01:53:52,134 --> 01:53:55,501
"cela a fait
et préservé cette nation.
315
01:53:55,571 --> 01:53:58,039
"Alors conquérir, nous devons
316
01:53:58,107 --> 01:54:00,575
"Quand notre cause est juste.
317
01:54:00,643 --> 01:54:03,737
"Et telle est notre devise...
318
01:54:03,813 --> 01:54:06,543
En Dieu est notre confiance."
319
01:54:07,283 --> 01:54:11,743
Ces mots sont devenus
la dernière strophe de notre hymne national.
320
01:54:18,494 --> 01:54:19,654
Au revoir.
321
01:54:20,830 --> 01:54:23,264
- Jane, tu sais quoi ?
- Quoi?
322
01:54:23,332 --> 01:54:26,267
Le beau-père de Gladys est 4F.
323
01:54:30,206 --> 01:54:32,106
Jameson est un gentil vieux connard,
324
01:54:32,174 --> 01:54:36,201
mais je ne sais pas pourquoi nous devons le faire
avoir tout ce drapeau agité.
325
01:54:36,278 --> 01:54:38,337
Comment ça va
avec toi, Emily ?
326
01:54:38,414 --> 01:54:40,507
Je passe toujours un bon moment, j'espère.
327
01:54:40,583 --> 01:54:41,675
Vous me connaissez.
328
01:54:41,751 --> 01:54:44,379
"Continuez", telle est ma devise,
« quoi qu'il arrive ».
329
01:54:44,453 --> 01:54:46,648
Tu es une femme
sur qui on peut compter
330
01:54:46,722 --> 01:54:48,656
pour maintenir ses normes
en ces temps.
331
01:54:48,724 --> 01:54:50,658
- Merci, chérie.
- Bonjour, Marie.
332
01:54:50,726 --> 01:54:53,991
- J'étais vraiment désolé d'apprendre...
- Merci.
333
01:54:54,063 --> 01:54:58,432
J'avais l'intention de t'appeler, Anne.
Vraiment, je l'ai fait.
334
01:54:58,501 --> 01:55:00,696
je viens d'entendre
l'autre jour à propos de Tim.
335
01:55:00,770 --> 01:55:02,795
- Je suis vraiment désolé.
- Merci, Emilie.
336
01:55:02,872 --> 01:55:05,466
Mais vous ne devez pas perdre espoir.
C'est la guerre.
337
01:55:05,541 --> 01:55:08,101
Au fait, c'est
une très jolie robe que tu portes.
338
01:55:08,177 --> 01:55:10,270
je me souviens
je l'ai admiré l'année dernière.
339
01:55:10,346 --> 01:55:12,541
- Non, l'année dernière.
- Vraiment?
340
01:55:12,615 --> 01:55:14,913
Tu ne l'as jamais été
très intéressé par les vêtements.
341
01:55:14,984 --> 01:55:16,884
Eh bien, je dois y aller maintenant.
342
01:55:16,952 --> 01:55:19,682
- Au revoir les filles.
- Au revoir, Mme Hawkins.
343
01:55:19,755 --> 01:55:22,087
Je n'aime pas la manière
Jane regarde.
344
01:55:22,158 --> 01:55:25,753
Et, chérie, si tu rencontres
des difficultés concernant votre alimentation,
345
01:55:25,828 --> 01:55:29,423
J'ai un garde-manger frigorifique
juste rempli de friandises.
346
01:55:29,498 --> 01:55:31,830
Nous réussissons magnifiquement sur nos points.
347
01:55:31,901 --> 01:55:36,031
Si tout le monde avait ma prévoyance,
il n'y aurait pas de pénurie.
348
01:55:36,105 --> 01:55:38,505
Au revoir, chérie.
Appelez-moi un jour.
349
01:55:38,574 --> 01:55:42,305
Je suis vraiment désolé pour Tim,
mais il se peut qu'il apparaisse encore.
350
01:55:42,378 --> 01:55:44,744
Oui, on ne peut jamais le savoir.
Au revoir, Émilie.
351
01:55:44,814 --> 01:55:46,543
Qu'est-ce qu'on va
faire cet après midi ?
352
01:55:46,615 --> 01:55:49,083
- Ai-je dit quelque chose à...
- Pourrions-nous aller au cinéma ?
353
01:55:49,151 --> 01:55:50,914
Qu'en penses-tu, Jane ?
354
01:55:54,523 --> 01:55:57,014
Cette enfant... ne peut-elle pas le faire
autre chose que du sifflement ?
355
01:55:57,093 --> 01:55:59,152
Je vais voir ce qu'elle veut.
356
01:55:59,728 --> 01:56:03,459
Il y a un concert aujourd'hui dans le parc,
le dernier de la saison.
357
01:56:03,532 --> 01:56:05,864
Ou est-ce que l'idée
écouter de la musique vous ennuie ?
358
01:56:05,935 --> 01:56:09,098
Eh bien, le fait est que...
359
01:56:09,171 --> 01:56:13,164
Ouais, je pense qu'un concert
ça sonne bien. N'est-ce pas, Jane ?
360
01:56:13,242 --> 01:56:16,769
Eh bien, je ne sais pas, Bill.
Si vous avez envie de musique.
361
01:56:16,846 --> 01:56:19,178
Ou voudriez-vous,
par un lointain hasard,
362
01:56:19,248 --> 01:56:21,273
j'aime être seul
ensemble cet après-midi ?
363
01:56:21,350 --> 01:56:23,944
- Non, Mme Hilton.
- Non, Mère, honnêtement.
364
01:56:24,019 --> 01:56:27,511
Nous avons pensé que ça pourrait être sympa
si nous sortions à la campagne.
365
01:56:27,590 --> 01:56:31,390
Cela vous dérangerait-il si j'y allais
chez Gladys pour l'après midi ?
366
01:56:31,460 --> 01:56:33,860
Chéri, tu cours
si tu veux.
367
01:56:33,929 --> 01:56:36,159
Voyez si vous pouvez
apprends-lui quelques sémaphores.
368
01:56:36,232 --> 01:56:37,722
- Au revoir, Bill.
- Au revoir, Brick.
369
01:56:37,800 --> 01:56:40,098
Tu vois, Mère,
Bill part ce soir.
370
01:56:40,169 --> 01:56:44,731
Il a été transféré à...
comment tu l'appelles ? ...une zone de rassemblement.
371
01:56:44,807 --> 01:56:47,332
Je ne savais pas.
Savez-vous où ?
372
01:56:47,409 --> 01:56:49,934
- Eh bien, oui, mais...
- Bien sûr, tu ne peux pas le dire.
373
01:56:50,012 --> 01:56:53,846
- Ou si tu vas revenir.
- Ce sera le dernier arrêt, je suppose.
374
01:56:53,916 --> 01:56:55,747
N'est-ce pas horrible, maman ?
375
01:56:55,818 --> 01:56:58,946
- Je suis sûr que c'est ce que tu veux, Bill.
- Oui, madame.
376
01:56:59,021 --> 01:57:01,990
- S'il n'y avait pas...
- Puis-je accompagner Bill, Mère ?
377
01:57:02,057 --> 01:57:04,218
Tu vois, je n'ai pas à le faire
retourner au camp.
378
01:57:04,293 --> 01:57:06,158
J'attrape le Pathfinder
à minuit.
379
01:57:06,228 --> 01:57:08,162
Puis-je s'il vous plaît,
même s'il est tard ?
380
01:57:08,230 --> 01:57:10,323
Bien sûr,
à condition que je le puisse aussi.
381
01:57:10,399 --> 01:57:13,800
- Voudriez-vous ? C'est merveilleux.
- Mère, tu es si gentille.
382
01:57:14,537 --> 01:57:17,165
- Tu m'as presque renversé.
- Veux-tu dîner avec nous ?
383
01:57:17,239 --> 01:57:19,639
Non, merci.
J'ai un million de choses à faire.
384
01:57:19,708 --> 01:57:22,336
Je te verrai au train.
Au revoir, les enfants.
385
01:57:26,115 --> 01:57:27,639
Bon sang, elle est gentille.
386
01:57:27,716 --> 01:57:31,447
- Elle est si seule, Bill.
- Ouais, je sais.
387
01:57:40,062 --> 01:57:42,724
- Vous avez des difficultés, Colonel ?
- Bonjour, Mme Hilton.
388
01:57:42,798 --> 01:57:45,323
Savez-vous où je pourrais
prends du cirage
389
01:57:45,401 --> 01:57:47,562
ce n'est pas fait de vieille saucisse ?
390
01:57:47,636 --> 01:57:51,231
J'aimerais pouvoir avoir des saucisses
ce n'est pas fait de vieux cirage.
391
01:57:51,307 --> 01:57:53,935
En parlant de saucisse,
puis-je te préparer un déjeuner froid ?
392
01:57:54,009 --> 01:57:56,569
Ce serait très bien.
Très sympa en effet.
393
01:57:56,645 --> 01:58:00,581
J'avais prévu d'aller en ville,
mais j'étais un peu fatigué.
394
01:58:00,649 --> 01:58:02,981
Tu veux dire que tu ne l'as pas fait
avez-vous pris un petit-déjeuner ?
395
01:58:03,052 --> 01:58:07,819
Non. Le fait est que
Je n'aime pas le petit-déjeuner le dimanche.
396
01:58:07,890 --> 01:58:11,690
Mais pourquoi pas ?
Oh, je vois.
397
01:58:11,760 --> 01:58:14,695
Tu veux dire que depuis que tu as annulé
votre accord avec nous pour le petit-déjeuner...
398
01:58:14,763 --> 01:58:19,097
Asseyez-vous là-bas.
Je vais le préparer en un tournemain.
399
01:58:19,168 --> 01:58:22,467
C'est gentil de ta part.
Je ferais mieux de nettoyer un peu.
400
01:58:22,538 --> 01:58:25,405
- Pourquoi tu ne le fais pas ici ?
- Merci.
401
01:58:26,208 --> 01:58:29,075
Je suis vraiment désolé d'avoir eu ça
petite altercation avec votre fille.
402
01:58:29,144 --> 01:58:31,544
Jeanne? C'était
c'est sa faute, j'en ai peur.
403
01:58:31,614 --> 01:58:34,947
C'est peut-être le cas, mais il y avait
aucune excuse pour ma propre grossièreté.
404
01:58:35,017 --> 01:58:37,451
Oublions ça, d'accord ?
405
01:58:37,519 --> 01:58:40,955
- Salade et lait ?
- Très bien, très bien, n'importe quoi.
406
01:58:44,760 --> 01:58:48,127
Mme Hilton, je voudrais dire
que j'admire beaucoup
407
01:58:48,197 --> 01:58:51,724
la manière dont vous avez pris
des nouvelles de votre mari.
408
01:58:52,334 --> 01:58:56,771
J'ai peur qu'en dessous,
Je ne suis peut-être pas aussi courageux.
409
01:58:56,839 --> 01:58:58,636
Alors c'est d'autant plus admirable.
410
01:58:58,707 --> 01:59:01,699
Le courage est facile
quand il n'y a aucun sentiment.
411
01:59:04,280 --> 01:59:08,080
- Tu ne prends pas quelque chose ?
- Je n'ai pas faim.
412
01:59:11,053 --> 01:59:14,147
- Colonel, puis-je dire quelque chose ?
- Rien.
413
01:59:14,923 --> 01:59:17,983
je pense que c'est dommage
à propos de toi et Bill.
414
01:59:18,060 --> 01:59:20,790
C'est un garçon merveilleux.
Je peux vous le dire.
415
01:59:20,863 --> 01:59:25,630
Il a tellement soif d'affection.
C'est comme un chiot solitaire.
416
01:59:25,701 --> 01:59:28,670
Il est temps qu'il s'en remette
son enfance, devrais-je dire.
417
01:59:29,838 --> 01:59:33,296
- Bill va être un homme formidable.
- Peut-être, peut-être.
418
01:59:33,375 --> 01:59:35,536
Le sang finira peut-être par le dire.
419
01:59:36,679 --> 01:59:38,670
Il part ce soir.
420
01:59:39,415 --> 01:59:42,282
Entrer en service de combat,
J'imagine.
421
01:59:43,919 --> 01:59:45,011
Est-ce ainsi?
422
01:59:45,087 --> 01:59:47,021
Jane et lui dépensent
la journée ensemble.
423
01:59:47,089 --> 01:59:49,649
Il prend le Pathfinder
à minuit.
424
01:59:49,725 --> 01:59:51,955
J'ai un engagement ce soir.
425
01:59:53,262 --> 01:59:55,628
C'est dommage.
426
02:00:00,569 --> 02:00:03,504
Celui de votre petit-fils
partir à la guerre.
427
02:00:03,572 --> 02:00:06,598
Mais je ne pense pas que ce soit
de quelque importance pour vous.
428
02:00:06,675 --> 02:00:08,700
Si vous voulez bien m'excuser.
429
02:00:11,380 --> 02:00:15,180
Je ne veux pas que tu penses ça
Je suis encore plus impitoyable que ce n'est le cas.
430
02:00:15,250 --> 02:00:18,083
J'ai un engagement,
une question importante,
431
02:00:18,153 --> 02:00:20,781
avec une mission de l'armée britannique
c'est seulement là pour la journée.
432
02:00:20,856 --> 02:00:23,916
Voici le fil d'eux.
Je ne peux rien faire.
433
02:00:23,992 --> 02:00:26,688
Je suis terriblement désolé.
434
02:00:26,762 --> 02:00:29,230
Je suis désolé pour Bill
et pour vous.
435
02:00:29,298 --> 02:00:31,926
Peut-être que je pourrai finir à temps,
auquel cas...
436
02:00:32,000 --> 02:00:36,369
- Tu seras à la gare ?
- Je vais essayer. Je ferai de mon mieux.
437
02:00:36,438 --> 02:00:39,635
Mais si je ne peux pas, est-ce que tu...
438
02:00:39,708 --> 02:00:41,835
Voudrais-tu que le garçon
chance pour moi ?
439
02:00:41,910 --> 02:00:45,607
Bien sûr que je le ferai.
Cela signifiera beaucoup pour lui.
440
02:00:45,681 --> 02:00:48,411
Et merci beaucoup
pour le déjeuner.
441
02:00:48,484 --> 02:00:51,453
Veux-tu nous donner une autre chance
au petit déjeuner ? Sur la maison.
442
02:00:51,520 --> 02:00:53,545
Bien sûr que je le ferai.
Ravi, j'en suis sûr.
443
02:00:53,622 --> 02:00:55,556
Bonjour, colonel.
444
02:00:56,492 --> 02:00:59,689
Femme merveilleuse.
Femme merveilleuse !
445
02:01:10,939 --> 02:01:13,169
Était agriculteur,
a eu une fille
446
02:01:13,242 --> 02:01:16,177
Et elle s'appelait Clémentine
447
02:01:16,245 --> 02:01:19,271
Légère, elle était
et comme une fée
448
02:01:19,348 --> 02:01:22,340
Et ses chaussures étaient numéro neuf
449
02:01:22,418 --> 02:01:25,216
Oh, ma chérie,
oh, ma chérie
450
02:01:25,287 --> 02:01:28,279
Oh, ma chérie Clémentine
451
02:01:28,357 --> 02:01:31,656
Tu es perdu
et disparu pour toujours
452
02:01:31,727 --> 02:01:34,855
Terrible désolé, Clémentine
453
02:01:41,770 --> 02:01:46,366
Je pensais à quel point c'était amusant
ce serait rester ici toujours,
454
02:01:46,442 --> 02:01:48,637
juste comme ça.
455
02:01:48,710 --> 02:01:50,610
Juste nous deux.
456
02:01:50,679 --> 02:01:53,341
Bill, si seulement nous le pouvions.
457
02:02:03,125 --> 02:02:05,593
Je me demande comment ça marche.
458
02:02:05,661 --> 02:02:07,959
Quelque chose là-haut
sur le tracteur, je suppose.
459
02:02:08,030 --> 02:02:09,793
Je pense que je vais l'essayer.
460
02:02:21,076 --> 02:02:24,273
Cela ressemble à un jeu d’enfant !
Asseyez-vous bien et je vous emmène !
461
02:02:24,346 --> 02:02:26,746
Bill, fais attention !
462
02:02:34,556 --> 02:02:35,716
Bill, arrête !
463
02:02:35,791 --> 02:02:38,624
Le fermier du vallon,
le fermier dans le vallon
464
02:02:38,794 --> 02:02:42,127
Le fermier du vallon,
le fermier dans le vallon
465
02:02:42,197 --> 02:02:43,926
Salut-ho le joyeux
466
02:02:43,999 --> 02:02:45,626
Le fermier dans le vallon
467
02:02:56,678 --> 02:02:59,977
Dis, Jane,
nous ferions mieux de sortir d'ici !
468
02:03:07,189 --> 02:03:09,214
Où es-tu?
469
02:03:09,291 --> 02:03:12,055
Je suis là, espèce d'imbécile.
470
02:03:17,065 --> 02:03:19,465
Jane, je suis désolé.
Ce qui s'est passé?
471
02:03:31,580 --> 02:03:34,515
Nous ferions mieux d'entrer quelque part
avant qu'il ne commence à pleuvoir.
472
02:03:34,583 --> 02:03:35,743
Allez, Jane.
473
02:03:48,597 --> 02:03:51,498
Oh, mon garçon, nous sommes certainement
je suis arrivé juste à temps !
474
02:03:54,002 --> 02:03:55,993
Comment allons-nous rentrer à la maison
si ça continue ?
475
02:03:56,071 --> 02:03:58,301
Il doit être presque 7h00.
476
02:03:59,441 --> 02:04:01,602
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Vous l'avez deviné !
477
02:04:01,677 --> 02:04:04,646
Il est exactement 18 heures moins 19 heures.
478
02:04:06,682 --> 02:04:09,082
Seulement cinq heures de plus.
479
02:04:09,818 --> 02:04:12,719
J'ai presque oublié
pendant un petit moment.
480
02:04:12,788 --> 02:04:16,383
Je n'ai pas oublié,
pas une minute.
481
02:04:17,359 --> 02:04:19,554
j'y ai pensé
toute la journée.
482
02:04:19,628 --> 02:04:25,157
Eh bien, bon sang, je n'ai jamais pensé
n'importe qui se soucierait de moi...
483
02:04:25,233 --> 02:04:27,201
quelqu'un comme toi.
484
02:04:44,019 --> 02:04:46,385
Jane, je ne veux pas te quitter.
485
02:04:46,455 --> 02:04:48,116
Ce ne sera pas pour longtemps, chérie.
486
02:04:48,190 --> 02:04:50,920
Cela pourrait prendre des mois,
ou pendant des années, peut-être.
487
02:04:50,993 --> 02:04:52,585
Cela n'a pas d'importance.
488
02:04:52,661 --> 02:04:55,095
je penserai à toi
tout le temps.
489
02:04:55,731 --> 02:05:00,293
Un jour, la guerre sera finie.
Alors nous pouvons être...
490
02:05:04,906 --> 02:05:09,240
- Alors on peut se marier, Jane ?
- Veux-tu l'être, Bill ?
491
02:05:09,311 --> 02:05:11,074
Oh, chérie.
492
02:05:12,981 --> 02:05:14,312
Je suis tellement heureux.
493
02:05:14,383 --> 02:05:16,578
Je n'arrive pas à y croire.
Je ne peux tout simplement pas.
494
02:05:16,652 --> 02:05:20,349
Je t'aime.
Je fais. Je t'aime, je t'aime.
495
02:05:20,422 --> 02:05:22,549
Je ne comprends tout simplement pas.
496
02:05:22,624 --> 02:05:25,184
Bill, tu te rends compte
nous sommes fiancés ?
497
02:05:25,260 --> 02:05:26,887
Engagé.
498
02:05:27,496 --> 02:05:29,623
Tu ne vas pas m'embrasser ?
499
02:05:51,720 --> 02:05:54,814
Il n'y a qu'une chose que je veux
plus que toute autre chose.
500
02:05:54,890 --> 02:05:56,653
Et qu'est-ce que c'est ?
501
02:05:56,725 --> 02:05:59,888
Je veux que toi et Pop vous rencontriez
et se connaître.
502
02:06:00,896 --> 02:06:03,023
J'espère qu'il m'aimera.
503
02:06:03,665 --> 02:06:06,793
Comment pourrait-il s’empêcher de t’aimer ?
504
02:06:06,868 --> 02:06:10,736
Bill, tu es si gentil, si bon,
505
02:06:10,806 --> 02:06:12,637
si beau.
506
02:06:12,708 --> 02:06:14,300
Beau?
507
02:06:15,377 --> 02:06:18,904
Eh bien, j'aime ton visage.
C'est le visage le plus mignon que j'ai jamais vu.
508
02:06:18,980 --> 02:06:23,076
Mignon? C'est une bonne chose
me dire.
509
02:06:23,985 --> 02:06:25,816
Et tu es vraiment un bébé.
510
02:06:30,992 --> 02:06:33,187
Écoute, la pluie s'est arrêtée.
511
02:06:34,096 --> 02:06:35,961
N'est-ce pas dommage ?
512
02:06:36,031 --> 02:06:40,195
Oui. C'est horrible, mais nous ferions mieux
recommencez.
513
02:06:40,268 --> 02:06:42,133
Nous devons fabriquer ce train.
514
02:06:42,204 --> 02:06:44,331
Ouais, je suppose que tu as raison.
515
02:06:44,406 --> 02:06:46,738
J'espère que tu n'as pas compris
la grippe dans cette tempête.
516
02:06:46,808 --> 02:06:49,777
Ne commence pas à t'inquiéter pour moi
ou je romprai nos fiançailles.
517
02:06:50,946 --> 02:06:52,743
Vous avez les plus beaux cheveux.
518
02:06:52,814 --> 02:06:55,282
Je parie qu'aucune autre aide-infirmière
a des cheveux comme ça.
519
02:06:55,350 --> 02:06:57,011
Beaucoup d’entre eux l’ont fait.
Plus joli aussi.
520
02:06:57,085 --> 02:06:59,519
- Ils n'ont pas d'aussi jolis yeux.
- Plus jolie.
521
02:07:00,689 --> 02:07:02,589
Des nez, donc.
522
02:07:02,657 --> 02:07:05,319
- Beaucoup plus joli.
- Je n'y crois pas.
523
02:07:05,393 --> 02:07:07,861
je vais te dire une chose
ils n'en ont pas.
524
02:07:07,929 --> 02:07:11,421
Ils ne t'ont pas précieux
pour les emmener à la campagne.
525
02:07:11,500 --> 02:07:13,297
Allez, allons-y.
526
02:07:13,368 --> 02:07:15,666
Précieux, mignon...
527
02:07:25,046 --> 02:07:30,211
Le train numéro 2 de New York Central,
le Pathfinder,
528
02:07:30,285 --> 02:07:35,882
départ à 12h01
pour Buffalo, Rochester,
529
02:07:35,957 --> 02:07:41,896
Syracuse, Utique,
Albany et New York
530
02:07:41,963 --> 02:07:44,227
sur la piste numéro 4.
531
02:07:44,299 --> 02:07:46,460
Laisse-moi juste regarder
à toi, chérie.
532
02:07:47,235 --> 02:07:50,136
C'est une photo que je porterai
avec moi toujours.
533
02:07:50,205 --> 02:07:54,574
Maintenant vas-y,
et ne regarde même pas en arrière.
534
02:08:00,482 --> 02:08:02,507
Regarde la belle pomme
Papa t'a eu.
535
02:08:02,584 --> 02:08:05,314
Mais je ne veux pas que tu partes.
536
02:08:05,387 --> 02:08:08,356
Il est donc tard.
Laissez-moi monter dix minutes.
537
02:08:08,423 --> 02:08:11,358
Je suis désolé, maman.
Je n'ai que cinq minutes.
538
02:08:11,426 --> 02:08:12,916
Mon congé a été annulé.
539
02:08:12,994 --> 02:08:16,395
Je le jure, je ne vois aucune différence
entre lui et le beurre.
540
02:08:17,966 --> 02:08:22,027
- Bonjour. Ma mère est sergent.
- Pas de duperie !
541
02:08:26,174 --> 02:08:27,573
Je n'oublierai pas.
542
02:08:27,642 --> 02:08:30,509
Quelle est une bonne excuse
pour avoir été AWOL ?
543
02:08:32,981 --> 02:08:36,075
Agnès, regarde,
sur cette dame... des bas de nylon.
544
02:08:38,053 --> 02:08:41,545
Maintenant vas-y,
et ne regarde même pas en arrière.
545
02:08:53,435 --> 02:08:56,962
Cinq mois de salaire... donnez-moi
quelques bons de guerre, et beaucoup d'entre eux.
546
02:08:58,540 --> 02:09:00,007
Quoi, Bill ?
547
02:09:00,075 --> 02:09:02,475
- Rien. Juste Jane.
- Idiot.
548
02:09:02,544 --> 02:09:04,910
Ça me convient
s'ils me taxent à 100%.
549
02:09:04,980 --> 02:09:07,141
Oh ouais?
550
02:09:08,516 --> 02:09:10,484
- Je pensais juste.
- Moi aussi.
551
02:09:10,552 --> 02:09:14,488
Je me demande s'il y a un endroit libre où
nous n'avons pas besoin de danser avec les hôtesses.
552
02:09:17,325 --> 02:09:19,793
Dans 15 minutes
tu seras parti.
553
02:09:23,298 --> 02:09:25,425
je sais,
Je te retrouverai à New York.
554
02:09:25,500 --> 02:09:26,694
Vous serez?
555
02:09:26,768 --> 02:09:29,396
Et nous nous marierons
et j'aurai un bébé.
556
02:09:29,471 --> 02:09:32,338
Garçon, ça a l'air merveilleux.
557
02:09:32,407 --> 02:09:34,671
Nous nous marierons
et j'aurai un bébé.
558
02:09:34,743 --> 02:09:36,870
Nous le ferons...
le jour où la guerre sera finie.
559
02:09:36,945 --> 02:09:39,709
Non, je veux dire demain.
Ou mardi.
560
02:09:39,781 --> 02:09:41,715
Eh bien, Jane,
nous ne pouvions pas faire ça.
561
02:09:41,783 --> 02:09:45,116
- Oui, nous pourrions, et nous le ferons.
- Tu pourrais et tu feras quoi ?
562
02:09:45,186 --> 02:09:47,984
Maintenant, ne me dites pas que vous deux
se disputent.
563
02:09:48,056 --> 02:09:50,957
Une bonne chose, je dois dire...
dix minutes avant l'heure du train.
564
02:09:51,026 --> 02:09:53,153
Cela n'a aucun sens, Jane.
565
02:09:53,228 --> 02:09:57,858
Qu'est-ce qui n'a aucun sens ?
Très bien, ne me le dis pas, alors.
566
02:09:57,933 --> 02:10:00,128
Jane, veux-tu aller chercher Bill
des magazines ?
567
02:10:00,201 --> 02:10:02,260
- Il n'en a pas besoin.
- Je n'ai pas besoin de magazines.
568
02:10:02,337 --> 02:10:04,737
Puis quelques journaux
ou des cigarettes... n'importe quoi.
569
02:10:04,806 --> 02:10:06,239
Mais, Mère, pourquoi ?
570
02:10:06,308 --> 02:10:09,505
Parce que je veux
parler à Bill.
571
02:10:10,011 --> 02:10:13,037
J'aurai fini à ce moment-là
tu reviens, je le promets.
572
02:10:13,114 --> 02:10:15,173
Je suis désolé de m'introduire par effraction
sur ces dernières minutes, Bill.
573
02:10:15,250 --> 02:10:18,219
J'espère que tu n'es pas inquiet
sur ce dont nous parlions.
574
02:10:18,286 --> 02:10:20,618
- Je l'ai dit à Jane...
- Tu n'es pas obligé de me le dire.
575
02:10:20,689 --> 02:10:24,022
je voulais te parler
à propos de ton grand-père.
576
02:10:24,092 --> 02:10:25,150
Ah, lui.
577
02:10:25,226 --> 02:10:28,559
Le colonel était très contrarié
à propos de ton départ.
578
02:10:28,630 --> 02:10:31,531
Comment savait-il que je partais ?
Lui as-tu dit ?
579
02:10:31,599 --> 02:10:33,794
Oui. J'espère que cela ne vous dérange pas.
580
02:10:33,868 --> 02:10:37,565
Cela ne fait aucune différence.
Pas pour lui, ce n'est pas le cas.
581
02:10:37,639 --> 02:10:40,938
Ton grand-père
t'aime très profondément.
582
02:10:41,009 --> 02:10:43,307
Alors pourquoi n'était-il pas là
pour me voir partir ?
583
02:10:43,378 --> 02:10:44,936
Je pense qu'il y arrivera quand même.
584
02:10:45,013 --> 02:10:48,210
Il a dit qu'il allait essayer,
et je le crois.
585
02:10:48,283 --> 02:10:52,049
Il a dit que s'il ne le faisait pas,
pour te souhaiter bonne chance.
586
02:10:52,587 --> 02:10:53,713
Il l'a fait ?
587
02:10:53,788 --> 02:10:57,383
N'y a-t-il pas quelque chose
tu veux que je lui dise ?
588
02:10:57,459 --> 02:11:00,758
Eh bien, peut-être que tu pourrais
dis-lui ça...
589
02:11:00,829 --> 02:11:02,956
dis-lui que je suis un Smollett,
très bien,
590
02:11:03,031 --> 02:11:08,196
et avant que cette chose ne soit finie,
Je vais le rendre fier de moi.
591
02:11:09,237 --> 02:11:11,262
Eh bien, c'est
un discours en tribune pour vous.
592
02:11:11,339 --> 02:11:15,901
Non, ce n'est pas le cas. C'est le plus beau
cadeau que vous pourriez lui offrir.
593
02:11:15,977 --> 02:11:19,572
Quand tu reviendras, nous serons
vous attend... toute la famille.
594
02:11:19,647 --> 02:11:21,672
Merci, Mme Hilton.
595
02:11:24,152 --> 02:11:27,451
J'espère que Jane ne me ramènera pas
des magazines mystères.
596
02:11:27,522 --> 02:11:30,013
Je ne peux pas les suivre.
La voici.
597
02:11:30,091 --> 02:11:31,649
As-tu fini, Mère ?
598
02:11:31,726 --> 02:11:34,559
J'ai essayé de me procurer des magazines mystères,
mais ils sont tous épuisés.
599
02:11:34,629 --> 02:11:37,154
- Tu vois comme tu as de la chance ?
- Que veux-tu dire?
600
02:11:37,232 --> 02:11:39,325
Pas grave.
Au revoir, Bill.
601
02:11:39,401 --> 02:11:40,800
Où vas-tu, Mère ?
602
02:11:40,869 --> 02:11:43,895
J'attendrai à la fontaine à soda.
Vous deux terminez votre dispute.
603
02:11:43,972 --> 02:11:45,462
Nous ne nous disputions pas.
604
02:11:45,540 --> 02:11:47,701
tu donnais
une bonne imitation.
605
02:11:47,776 --> 02:11:50,108
- Si longtemps.
- Au revoir, Mme Hilton.
606
02:11:54,182 --> 02:11:55,649
j'espère...
607
02:11:55,717 --> 02:11:59,244
Je sais que tout se passe
tout va bien avec M. Hilton.
608
02:12:00,522 --> 02:12:04,720
Porte numéro 2 maintenant ouverte
pour le Pathfinder
609
02:12:04,793 --> 02:12:08,854
départ à 00h01
610
02:12:15,603 --> 02:12:17,935
Tu m'épouseras
quand ce sera fini, n'est-ce pas ?
611
02:12:18,006 --> 02:12:20,167
Tu ne seras pas en colère
parce que je ne t'ai pas épousé maintenant ?
612
02:12:20,241 --> 02:12:21,902
Bien sûr, je ne serai pas en colère.
613
02:12:21,976 --> 02:12:23,807
- Mais tu prends soin de toi.
- Je vais.
614
02:12:23,878 --> 02:12:25,345
- Tu m'écris.
- Je vais.
615
02:12:25,413 --> 02:12:27,540
- Tu comprends, n'est-ce pas ?
- Je pense que oui.
616
02:12:27,615 --> 02:12:30,345
Tu sais que c'est parce que
Je ne voudrais pas que tu sois...
617
02:12:30,418 --> 02:12:34,013
Eh bien, tu sais,
si quelque chose m'arrivait...
618
02:12:34,089 --> 02:12:37,855
- Une veuve, tu veux dire.
- Oui, mais pas seulement.
619
02:12:37,926 --> 02:12:40,360
Si quelque chose arrivait...
Je veux dire, si j'étais...
620
02:12:40,428 --> 02:12:42,726
Si vous étiez blessé ?
621
02:12:42,797 --> 02:12:47,257
Bill, je prendrais soin de toi
le reste de notre vie, toujours.
622
02:12:55,310 --> 02:12:56,937
Bon sang, nous sommes idiots.
623
02:12:57,011 --> 02:12:59,377
Peut-être que je serai envoyé aux Bermudes
ou quelque part.
624
02:12:59,447 --> 02:13:02,382
- Je ne pense pas.
- Pourquoi, Jane ?
625
02:13:02,450 --> 02:13:04,441
Parce que tu vas
montre-leur vraiment.
626
02:13:04,519 --> 02:13:06,419
Et tu sais où nous irons
quand nous serons mariés ?
627
02:13:06,488 --> 02:13:09,457
Jusqu'à West Point.
Et vous leur montrerez vos médailles.
628
02:13:09,524 --> 02:13:10,684
Tous à bord !
629
02:13:12,127 --> 02:13:13,685
Tu ferais mieux de continuer.
630
02:13:18,099 --> 02:13:20,465
J'ai presque oublié,
J'ai quelque chose pour toi.
631
02:13:20,535 --> 02:13:23,299
Tu as?
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
632
02:13:23,371 --> 02:13:26,602
- Ici. C'est ma bague de classe.
- C'est merveilleux.
633
02:13:26,674 --> 02:13:28,266
Tu es sûr que tu n'en as pas besoin ?
634
02:13:28,343 --> 02:13:31,710
Je ne sais pas ce qui est le plus important
plutôt que d'être notre bague de fiançailles.
635
02:13:31,779 --> 02:13:34,270
N'est-ce pas horrible que
Je ne t'ai pas offert de bague ?
636
02:13:34,349 --> 02:13:36,476
Mais je vais vous en envoyer un.
637
02:13:39,053 --> 02:13:41,613
Cela ne convient pas. j'aurais dû
je t'ai acheté autre chose.
638
02:13:41,689 --> 02:13:44,817
Non, je préfère avoir ça
que n'importe quoi.
639
02:13:44,893 --> 02:13:47,453
Tu ferais mieux de continuer, mon fils.
Nous sommes sur le point de nous retirer.
640
02:13:52,133 --> 02:13:53,691
Dépêche-toi, mon fils.
641
02:13:54,702 --> 02:13:56,135
Allez-y, Bill.
642
02:14:01,176 --> 02:14:03,337
J'ai presque oublié. Ici.
643
02:14:05,346 --> 02:14:08,804
Faites-vous prendre en photo dès
dès que vous y arrivez et envoyez-m'en un.
644
02:14:08,883 --> 02:14:09,872
Je vais.
645
02:14:09,951 --> 02:14:12,351
Et ne pars pas
devenir plus gros.
646
02:14:12,420 --> 02:14:15,719
Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas.
Jeanne, ici ! Dépêchez-vous!
647
02:14:15,790 --> 02:14:18,224
C'est ta montre !
Vous en aurez besoin !
648
02:14:18,293 --> 02:14:19,282
Au revoir, chérie.
649
02:14:19,360 --> 02:14:22,818
Bill, je le garde.
Je le garderai avec moi tout le temps.
650
02:14:22,897 --> 02:14:26,230
Au revoir, chérie. Au revoir.
Prends soin de toi.
651
02:14:28,303 --> 02:14:29,998
- Au revoir, Bill !
- Au revoir, chérie.
652
02:14:30,071 --> 02:14:31,834
Au revoir, chérie !
Je t'aime!
653
02:14:31,906 --> 02:14:34,807
- Je t'aime, chérie !
- Au revoir, chérie.
654
02:14:37,011 --> 02:14:38,603
Au revoir, chérie.
655
02:14:53,228 --> 02:14:54,855
Au revoir, chérie.
656
02:15:38,106 --> 02:15:42,304
- Le Pathfinder est-il déjà parti ?
- Oui, monsieur, juste à l'heure.
657
02:16:44,005 --> 02:16:45,939
Bonjour Brigue !
658
02:16:46,007 --> 02:16:49,568
Salut, Jane. Attendez-moi.
Je serai là dans une minute.
659
02:16:49,644 --> 02:16:52,511
Maintenant, Gladys, n'oublie pas
aller chez les Jackson
660
02:16:52,580 --> 02:16:54,741
et ramasse ces gros
pots de peinture vides.
661
02:16:54,816 --> 02:16:57,080
Je te verrai demain.
662
02:16:57,819 --> 02:17:00,982
- Comment ça se passe à l'hôpital ?
- Bien.
663
02:17:01,055 --> 02:17:04,957
- Comment va l'école ?
- C'est toujours le même ennuyeux.
664
02:17:05,026 --> 02:17:07,153
Jeunes filles
devrait recevoir une éducation.
665
02:17:07,228 --> 02:17:10,994
Est-ce vrai ? Je ne t'ai pas remarqué
je me précipite à l'université.
666
02:17:11,065 --> 02:17:14,660
Finalement, j'irai à l'université
pour plaire à Mère.
667
02:17:14,736 --> 02:17:17,170
De toute façon, nous ne pouvions pas nous le permettre maintenant.
668
02:17:17,238 --> 02:17:20,674
Peut-être que Bill et moi irons ensemble
après notre mariage.
669
02:17:20,742 --> 02:17:22,334
Grosse chance.
670
02:17:22,410 --> 02:17:25,709
Mme William Smollett II,
reine du houblon de première année.
671
02:17:25,780 --> 02:17:29,910
Regardez Soda.
Il a de nouveaux camarades de jeu.
672
02:17:29,984 --> 02:17:32,578
Bonjour Soda.
Jane, qu'as-tu entendu de Bill ?
673
02:17:32,653 --> 02:17:36,487
Il va bien. Je pense qu'il s'attend
pour voir l'action d'un jour à l'autre maintenant.
674
02:17:36,557 --> 02:17:40,152
Ne serait-il pas amusant d'y aller avec votre
en lune de miel et visiter les lieux où il a combattu ?
675
02:17:40,228 --> 02:17:42,253
Je ne pense pas.
676
02:17:42,330 --> 02:17:45,026
Je veux avoir un petit endroit
tout seul,
677
02:17:45,099 --> 02:17:47,363
tout aussi loin
de tout ça comme...
678
02:17:47,435 --> 02:17:50,131
Et une péniche
sur le Nil ?
679
02:17:50,204 --> 02:17:52,672
Ou un chalet sur la plage
à Waikiki.
680
02:17:52,740 --> 02:17:56,506
Vous pourriez faire du surf.
Jane, tu m'emmènes avec toi ?
681
02:17:56,577 --> 02:17:58,943
Brick, comment peux-tu
être si infantile ?
682
02:17:59,013 --> 02:18:01,914
Très bien, je vais me marier
moi-même un jour,
683
02:18:01,983 --> 02:18:03,848
et tu chercheras
pour une invitation de ma part.
684
02:18:03,918 --> 02:18:07,285
Alors tu seras désolé
tu étais tellement prétentieux à ce sujet.
685
02:18:07,355 --> 02:18:09,346
Entrez, Soda,
si tu viens.
686
02:18:12,927 --> 02:18:15,589
- Bonjour les filles.
- Bonjour, Mère.
687
02:18:17,131 --> 02:18:19,998
Pourriez-vous vérifier le four ?
J'ai fait des cookies.
688
02:18:20,067 --> 02:18:23,366
- Mère, dois-je le faire ?
- Faites ce que Mère demande, Brig.
689
02:18:23,438 --> 02:18:24,666
D'accord.
690
02:18:26,240 --> 02:18:29,004
Entrez dans le salon.
J'aimerais te parler.
691
02:18:29,076 --> 02:18:30,441
Quel est le problème?
692
02:18:30,511 --> 02:18:33,173
- Je ne peux pas te parler si je veux ?
- Bien sûr.
693
02:18:33,247 --> 02:18:35,215
Mais tu as l'air si étrange.
694
02:18:35,283 --> 02:18:38,081
Est-ce que je ? je suis désolé,
Je ne veux pas.
695
02:18:38,152 --> 02:18:40,347
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi Brigue n'entendait-il pas ?
696
02:18:40,421 --> 02:18:42,082
C'est pour ça que tu l'as envoyée...
697
02:18:43,858 --> 02:18:46,520
- Pas à propos de... Papy ?
- Non.
698
02:18:46,594 --> 02:18:48,061
Asseyez-vous, chérie.
699
02:18:49,497 --> 02:18:53,194
Jane, chérie, je suis terriblement fière
de la façon dont tu as grandi.
700
02:18:53,267 --> 02:18:55,827
Je suis désolé que Papa l'ait raté.
701
02:18:57,104 --> 02:19:00,403
C'est tout ?
C'est gentil de ta part, maman.
702
02:19:00,475 --> 02:19:02,670
Non, chérie, ce n'est pas...
703
02:19:02,743 --> 02:19:04,836
C'est tellement merveilleux
étant à l'hôpital.
704
02:19:04,912 --> 02:19:07,039
J'aimerais que tu puisses
venez visiter.
705
02:19:07,114 --> 02:19:08,604
Je vais.
706
02:19:08,683 --> 02:19:10,878
Mais certains sont tellement tristes.
707
02:19:10,952 --> 02:19:13,546
Si tu pouvais voir ces garçons.
708
02:19:13,621 --> 02:19:15,953
Et ils sont si joyeux,
la plupart d'entre eux.
709
02:19:16,023 --> 02:19:19,254
Je sais.
Ils ont tellement de courage.
710
02:19:20,561 --> 02:19:24,657
J'aime penser que tu as
ce genre de courage aussi, chérie.
711
02:19:27,668 --> 02:19:29,761
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
712
02:19:32,573 --> 02:19:36,373
Que quand un homme part à la guerre,
nous devons être...
713
02:19:36,444 --> 02:19:37,809
C'est Bill !
714
02:19:40,581 --> 02:19:42,947
Le télégramme est arrivé
il y a seulement quelques minutes.
715
02:19:43,017 --> 02:19:45,781
Il t'était adressé,
mais je l'ai ouvert.
716
02:19:45,853 --> 02:19:48,879
Est-ce que ça disait qu'il avait disparu ou quoi ?
717
02:19:49,624 --> 02:19:52,149
Je m'en fiche s'il est blessé,
si seulement...
718
02:19:52,226 --> 02:19:54,353
Non, chérie, il est dit qu'il...
719
02:19:54,428 --> 02:19:57,090
Il a dit qu'il était mort au combat
à Salerne.
720
02:20:01,302 --> 02:20:03,270
Ce n'est pas possible !
721
02:20:04,872 --> 02:20:06,567
Ce n'est pas possible !
722
02:20:08,242 --> 02:20:10,335
Cela pourrait être une erreur,
n'est-ce pas, Mère ?
723
02:20:10,411 --> 02:20:14,108
J'ai entendu ça parfois
ils confondent les noms.
724
02:20:14,181 --> 02:20:16,649
Non, chérie,
il ne faut pas se tromper.
725
02:20:16,717 --> 02:20:19,242
Ce serait
la pire chose de toutes.
726
02:20:19,787 --> 02:20:23,814
Vous devez y faire face,
aussi dur et cruel soit-il.
727
02:20:25,126 --> 02:20:26,616
Oui je sais.
728
02:20:28,963 --> 02:20:31,124
Je le sais depuis toujours.
729
02:20:35,703 --> 02:20:39,332
Pleure, chérie.
Pleure de tout ton cœur.
730
02:20:43,744 --> 02:20:47,236
Je n'essaierai pas de te le dire
que tu t'en remettras bientôt,
731
02:20:47,315 --> 02:20:52,514
parce que ça prendra du temps...
peut-être longtemps.
732
02:21:03,397 --> 02:21:05,194
Non, je ne pleurerai pas.
733
02:21:07,468 --> 02:21:10,335
Un garçon merveilleux
je t'aimais, Jane.
734
02:21:10,404 --> 02:21:12,804
Cela n'arrive pas à tout le monde.
735
02:21:13,908 --> 02:21:18,106
Mais je ne l'avais que lui
pendant si peu de temps.
736
02:21:22,950 --> 02:21:25,111
Je vais aider avec le dîner.
737
02:21:26,120 --> 02:21:30,420
Il y a de la fricassée de poulet
juste comme tu l'aimes.
738
02:21:31,092 --> 02:21:32,320
Ça a l'air bien.
739
02:21:36,130 --> 02:21:37,688
N'est-ce pas drôle ?
740
02:21:37,765 --> 02:21:40,233
Nous parlions juste.
741
02:21:40,301 --> 02:21:42,929
Brick disait juste
à propos de notre...
742
02:21:44,572 --> 02:21:46,403
...à propos de notre lune de miel.
743
02:21:47,642 --> 02:21:49,507
Oh, mon bébé.
744
02:21:50,478 --> 02:21:53,538
Mon pauvre, pauvre bébé.
745
02:21:56,617 --> 02:21:59,177
Il a lutté si fort
être un soldat
746
02:21:59,253 --> 02:22:01,619
parce que j'ai insisté là-dessus.
747
02:22:02,089 --> 02:22:04,853
Moi, dans mon infinie sagesse.
748
02:22:04,925 --> 02:22:07,917
Il aurait été soldat
en tout cas, comme les choses se sont passées.
749
02:22:07,995 --> 02:22:12,489
Oui, mais tout ce qu'il a appris de moi, c'est
la gloire, les décorations, les défilés.
750
02:22:12,566 --> 02:22:17,367
Bill avait du caractère et du courage.
Je sais que tu lui as donné ça.
751
02:22:17,438 --> 02:22:18,871
Je l'espère.
752
02:22:20,508 --> 02:22:23,909
- Il t'aimait.
- Mme Hilton, je ne suis pas une enfant.
753
02:22:23,978 --> 02:22:27,470
Il me détestait.
À qui est parvenu ce télégramme ?
754
02:22:27,548 --> 02:22:30,415
Pourquoi, il ne l'a même pas fait
inscrivez-moi comme plus proche parent.
755
02:22:32,319 --> 02:22:36,688
Le télégramme est arrivé à Jane
parce qu'ils devaient se marier.
756
02:22:38,793 --> 02:22:42,559
- Je ne savais pas, bien sûr.
- J'aurais dû te le dire avant.
757
02:22:43,998 --> 02:22:47,126
Colonel, si seulement vous pouviez
crois qu'il t'aimait.
758
02:22:47,201 --> 02:22:49,567
Tu ne te souviens pas
le message qu'il vous a envoyé...
759
02:22:49,637 --> 02:22:51,662
qu'il était un Smollett, d'accord,
760
02:22:51,739 --> 02:22:54,970
et avant la fin de la guerre,
tu serais fier de lui ?
761
02:22:55,042 --> 02:22:57,203
Il a dit ça, n'est-ce pas ?
762
02:22:58,679 --> 02:23:00,806
Oui, je suis fier de lui.
763
02:23:01,816 --> 02:23:05,217
Mon unique petit-fils
j'ai dû mourir avant moi...
764
02:23:06,954 --> 02:23:08,251
Entrez.
765
02:23:13,360 --> 02:23:15,294
Bonsoir, Colonel Smollett.
766
02:23:15,362 --> 02:23:18,456
Bonsoir, Jane.
Entrez, s'il vous plaît.
767
02:23:21,235 --> 02:23:24,898
Je pensais que je pourrais peut-être
je t'apporte un petit souper.
768
02:23:24,972 --> 02:23:27,702
Pourquoi, merci.
C'est très attentionné de votre part.
769
02:23:30,344 --> 02:23:32,869
Je suis terriblement désolé pour...
770
02:23:35,282 --> 02:23:38,911
Aimeriez-vous avoir ça ?
771
02:23:44,358 --> 02:23:46,656
Je pense qu'il préfère toi...
772
02:23:49,864 --> 02:23:54,358
- Je suis vraiment contente que nous soyons amis.
- Moi aussi.
773
02:23:54,435 --> 02:23:57,370
Je vais préparer ton dîner maintenant
si vous voulez bien m'excuser.
774
02:23:57,438 --> 02:23:59,338
Colonel, n'aurez-vous pas
dîner avec nous ?
775
02:23:59,406 --> 02:24:01,271
J'adorerais.
776
02:24:01,342 --> 02:24:04,573
- Je viens tout de suite, chérie.
- Très bien, Mère.
777
02:24:08,616 --> 02:24:12,450
Et j'aurais peut-être eu ça
merveilleuse enfant en tant que petite-fille.
778
02:24:13,154 --> 02:24:15,884
Bill a eu de la chance
l'avoir connue.
779
02:24:15,956 --> 02:24:20,325
Bill la méritait.
C'était un si bon garçon.
780
02:24:20,394 --> 02:24:22,385
Oui, j'ose le dire.
781
02:24:26,133 --> 02:24:28,761
Les bons meurent les premiers.
782
02:24:28,836 --> 02:24:32,863
Et ceux dont le cœur
sont secs comme la poussière d'été
783
02:24:32,940 --> 02:24:35,340
brûler jusqu'à la douille.
784
02:24:57,798 --> 02:25:01,359
Allons-nous nous arrêter un moment et nous reposer
à l'ombre, M. Williams ?
785
02:25:01,435 --> 02:25:05,371
Je ne peux rien imaginer
plus agréable que d'être ici.
786
02:25:05,439 --> 02:25:07,498
Ou est-ce que l'eau vous manque ?
787
02:25:07,575 --> 02:25:11,568
J'aime naviguer, donc je peux
comprenez-le si vous le faites.
788
02:25:11,645 --> 02:25:15,877
Je déteste ça. je ne veux jamais
revoir l'océan.
789
02:25:16,784 --> 02:25:19,912
Est-ce que ça t'aiderait
pour en parler ?
790
02:25:21,021 --> 02:25:23,353
Je déteste l'océan.
791
02:25:23,424 --> 02:25:26,154
Bien sûr que oui.
Je comprends.
792
02:25:27,027 --> 02:25:28,824
Il est presque l'heure de votre déjeuner.
793
02:25:28,896 --> 02:25:31,888
Le Dr Golden sera en colère
avec moi si tu es en retard.
794
02:25:31,966 --> 02:25:34,560
Il a pris
un grand intérêt pour vous.
795
02:25:52,820 --> 02:25:56,654
Moi dans la Marine Marchande ?
C'était une blague au départ.
796
02:25:57,358 --> 02:26:00,350
J'ai toujours détesté l'eau,
depuis que je suis enfant.
797
02:26:00,427 --> 02:26:03,396
Mais la plupart des garçons aiment l’eau.
Ils adorent nager.
798
02:26:03,464 --> 02:26:05,125
Je ne savais pas nager.
799
02:26:05,299 --> 02:26:08,166
Puis un jour mon frère Jimmy
m'a poussé hors de la jetée.
800
02:26:08,235 --> 02:26:10,032
Ensuite, il a dû me retirer.
801
02:26:11,138 --> 02:26:14,301
Il se moquait toujours de moi
et me disant de ne pas être jaune.
802
02:26:14,375 --> 02:26:17,173
Il m'a dit de ne pas être jaune
quand notre navire a été touché.
803
02:26:19,213 --> 02:26:22,011
C'était la dernière fois
Je l'ai déjà vu.
804
02:26:22,516 --> 02:26:25,314
Tu n'es pas un lâche, Danny.
La peur est normale.
805
02:26:25,386 --> 02:26:27,684
Nous allons vous aider à comprendre cela.
806
02:26:27,755 --> 02:26:30,849
Et quand tu le feras, tu ne le feras pas
avoir peur de l'eau.
807
02:26:30,925 --> 02:26:34,417
Tu n'auras même pas peur
d'avoir peur.
808
02:26:34,495 --> 02:26:38,397
Repose-toi un peu, Danny.
Tu es un bon garçon.
809
02:26:51,679 --> 02:26:54,113
je suis désolé d'avoir
vous ai interrompu, Dr Golden,
810
02:26:54,181 --> 02:26:56,513
mais on m'a dit
pour amener le patient au lit.
811
02:26:56,583 --> 02:27:00,110
C'est bon.
Il en a assez pour une journée.
812
02:27:00,187 --> 02:27:03,987
Docteur, est-ce que M. Williams
ça va ?
813
02:27:04,058 --> 02:27:06,083
Dans le temps. Dans le temps.
814
02:27:06,160 --> 02:27:10,153
C'est un bon jeune homme. Il doit
avoir une autre chance dans la vie,
815
02:27:10,230 --> 02:27:12,562
et nous devons travailler
pour le lui donner.
816
02:27:12,666 --> 02:27:14,395
Ses brûlures semblent presque guéries.
817
02:27:14,468 --> 02:27:18,063
Oui, ses brûlures,
mais la blessure la plus grave...
818
02:27:18,138 --> 02:27:21,437
ça, j'en ai peur,
prendra plus de temps.
819
02:27:21,508 --> 02:27:24,341
La blessure à son esprit ?
C'est ce que tu veux dire ?
820
02:27:24,411 --> 02:27:26,504
Non, pas à son avis.
821
02:27:26,580 --> 02:27:30,448
À sa confiance
en lui-même et chez les autres.
822
02:27:30,985 --> 02:27:34,113
Oui, nous devons reconstruire
La vie de Danny Williams
823
02:27:34,188 --> 02:27:37,453
tout le chemin du retour
et tout le chemin à suivre.
824
02:27:38,292 --> 02:27:41,284
N'y a-t-il jamais eu personne
près de vous, Miss Hilton,
825
02:27:41,362 --> 02:27:44,490
pour qui tu voudrais
avoir fait ça ?
826
02:27:44,565 --> 02:27:47,830
Oui, il y avait quelqu'un.
827
02:27:48,802 --> 02:27:50,702
Il y avait.
828
02:27:51,572 --> 02:27:54,632
Nous ne devons pas vivre
dans le passé, mon enfant.
829
02:27:54,708 --> 02:27:58,474
Il y a tout un large
monde brisé à réparer.
830
02:27:58,545 --> 02:28:03,244
Viens, viens,
Je ne dois pas avoir un autre patient.
831
02:28:03,984 --> 02:28:07,750
Comment aimeriez-vous faire
une faveur à un vieil homme fatigué ?
832
02:28:07,821 --> 02:28:10,915
- N'importe quoi, docteur.
- Alors souris-moi.
833
02:28:10,991 --> 02:28:13,789
Laissez-moi voir que les jeunes
je peux toujours sourire
834
02:28:13,861 --> 02:28:16,796
comme ils le faisaient autrefois.
835
02:28:19,933 --> 02:28:21,127
Oui.
836
02:28:21,201 --> 02:28:23,635
Exactement comme je m'en souviens.
837
02:28:25,105 --> 02:28:27,335
Bonne nuit, mon enfant.
838
02:28:39,119 --> 02:28:42,111
Joyeux anniversaire à toi
839
02:28:42,289 --> 02:28:45,281
Joyeux anniversaire à toi
840
02:28:45,359 --> 02:28:49,455
Joyeux anniversaire, cher colonel
841
02:28:49,530 --> 02:28:53,660
Joyeux anniversaire à toi
842
02:28:57,938 --> 02:29:01,169
Merci, Mme Hilton.
Merci, Jeanne. Merci, Brigue.
843
02:29:01,241 --> 02:29:03,607
Et merci, Fidélia,
pour le beau gâteau.
844
02:29:03,677 --> 02:29:08,137
Mieux vaut attendre de le goûter.
C'est une sorte d'expérimentation.
845
02:29:08,215 --> 02:29:11,207
Maintenant, tu fais un vœu.
Et si tu veux que cela se réalise,
846
02:29:11,285 --> 02:29:13,446
tu dois souffler
toutes les bougies d'un seul souffle.
847
02:29:13,520 --> 02:29:16,683
Vraiment? Tous ?
848
02:29:16,757 --> 02:29:18,156
Oui en effet.
849
02:29:18,225 --> 02:29:21,956
Ne penses-tu pas que nous pourrions autoriser
le colonel deux respirations ?
850
02:29:22,029 --> 02:29:24,793
Pas de dérogation particulière
sont nécessaires.
851
02:29:29,837 --> 02:29:31,998
Maintenant tu dois obtenir
le premier morceau.
852
02:29:32,072 --> 02:29:34,370
Vraiment, Bridget,
Je ne suis pas né hier.
853
02:29:34,441 --> 02:29:36,534
Il y a quelques choses
ça, je le sais.
854
02:29:38,912 --> 02:29:42,040
Bridget, il est de nouveau là.
855
02:29:42,116 --> 02:29:45,142
Soda, descends.
Venez ici.
856
02:29:46,086 --> 02:29:48,748
Il ne fait jamais ça
avec quelqu'un d'autre.
857
02:29:48,822 --> 02:29:50,949
Il est apparemment
très dévoué à toi.
858
02:29:51,024 --> 02:29:55,586
J'ai franchi toutes les étapes imaginables
pour décourager son affection.
859
02:29:57,297 --> 02:29:59,197
Je me demande qui cela pourrait être.
860
02:29:59,900 --> 02:30:02,164
Attendez-vous des appels,
Madame Hilton?
861
02:30:02,236 --> 02:30:05,364
Je vais y répondre, Fidelia.
Ne vous embêtez pas. Vous êtes occupé.
862
02:30:06,440 --> 02:30:08,499
Si c'est Gladys,
Je ne suis pas à la maison.
863
02:30:13,180 --> 02:30:15,740
Oui, encore une fois le mauvais sou.
864
02:30:16,483 --> 02:30:20,351
- Comment vas-tu, Janie ?
- Je vais bien, Tony.
865
02:30:22,055 --> 02:30:24,990
Brig m'a écrit sur... tout.
866
02:30:27,327 --> 02:30:30,592
S'il vous plaît, n'en parlez pas.
867
02:30:31,899 --> 02:30:33,560
Je comprends.
868
02:30:34,301 --> 02:30:36,963
- Qui est-ce, Jane ?
- Vous ne devinerez jamais !
869
02:30:37,037 --> 02:30:39,437
C'est l'anniversaire du colonel.
Nous lui organisons une fête.
870
02:30:39,506 --> 02:30:41,167
Peut-être que je ferais mieux d'y aller.
871
02:30:41,241 --> 02:30:43,709
Vous ne ferez rien de tel.
Tu es exactement ce dont nous avons besoin.
872
02:30:43,777 --> 02:30:46,905
- Pas le lieutenant Willett !
- Lieutenant-commandant à vous.
873
02:30:46,980 --> 02:30:50,245
Pas vraiment? Félicitations.
874
02:30:50,317 --> 02:30:51,909
Tu n'as pas dit
tu revenais.
875
02:30:51,985 --> 02:30:54,852
J'allais t'écrire,
mais je n'étais pas sûr que tu t'en soucies.
876
02:30:54,922 --> 02:30:57,390
Tu es juste à temps
pour un gâteau d'anniversaire.
877
02:30:59,626 --> 02:31:01,526
- Bonsoir, M. Willett.
- Comment allez-vous, monsieur ?
878
02:31:01,595 --> 02:31:03,290
Vous avez donc été promu.
879
02:31:03,363 --> 02:31:05,627
Je suppose qu'il doit y avoir
il y a eu une raison à cela.
880
02:31:05,699 --> 02:31:08,463
je suis sûr que je ne sais pas
ce que cela aurait pu être.
881
02:31:08,535 --> 02:31:11,095
J'étais désolé d'entendre parler de Bill.
882
02:31:11,171 --> 02:31:12,160
Merci.
883
02:31:12,239 --> 02:31:13,866
Asseyez-vous, Tony.
884
02:31:16,143 --> 02:31:18,111
Ça a l'air bien.
Où est Fidélia ?
885
02:31:18,178 --> 02:31:21,773
- Me voici, lieutenant Willett.
- Fidélia. Cela le rend officiel.
886
02:31:21,848 --> 02:31:23,440
- Tiens, donne-moi ça.
- Merci.
887
02:31:23,517 --> 02:31:25,508
Je suis vraiment content
pour te revoir.
888
02:31:25,586 --> 02:31:28,487
Dois-je déplacer les pièces
comme avant, Miz Hilton ?
889
02:31:28,555 --> 02:31:30,022
Oh mon Dieu!
890
02:31:30,090 --> 02:31:32,490
Ne vous inquiétez pas, j'ai
une chambre en centre-ville cette fois.
891
02:31:33,594 --> 02:31:36,085
Je n'ai jamais entendu dire une chose pareille.
892
02:31:36,163 --> 02:31:37,152
Maintenant...
893
02:31:37,231 --> 02:31:40,291
J'ai presque oublié,
J'ai quelque chose pour toi, Jane.
894
02:31:40,367 --> 02:31:42,426
Tu ne m'as rien apporté ?
895
02:31:42,502 --> 02:31:46,734
Ce n'est rien, mais je ne pouvais pas
résistez à l'obtenir pour Jane.
896
02:31:49,443 --> 02:31:51,308
Où diable l'as-tu eu ?
897
02:31:51,378 --> 02:31:55,781
C'était pratiquement la seule chose qui restait
d'une petite boutique à Salerne.
898
02:32:01,922 --> 02:32:04,413
Je suis désolé, Jane.
Je ne savais pas où...
899
02:32:05,192 --> 02:32:06,625
Tout va bien, Tony.
900
02:32:06,693 --> 02:32:09,321
Eh bien, personne n'est-il
intéressé par ce gâteau ?
901
02:32:09,963 --> 02:32:13,729
Au fait, Fidélia,
quelle a été l'expérimentation
902
02:32:13,800 --> 02:32:15,825
vous avez fait référence
à propos de ce gâteau ?
903
02:32:15,902 --> 02:32:18,598
J'ai essayé quelque chose de nouveau.
Je l'ai acheté.
904
02:32:22,676 --> 02:32:24,974
Vous voyez clairement qu'il y a
rien dans le mouchoir.
905
02:32:25,045 --> 02:32:26,910
Rien du tout
qui rencontre l'œil humain.
906
02:32:26,980 --> 02:32:30,279
Je vais te montrer les deux côtés pour que tu puisses
soyez sûr que je ne retiens rien.
907
02:32:30,350 --> 02:32:31,476
C'est exact, Brick ?
908
02:32:31,551 --> 02:32:34,281
Je suppose qu'il y a quelque chose là-bas,
mais je vais jouer le jeu.
909
02:32:34,354 --> 02:32:36,914
- Et vous, monsieur ?
- Il n'y a rien dans ce mouchoir.
910
02:32:36,990 --> 02:32:39,083
Tu n'as pas besoin
pour approfondir ce point.
911
02:32:39,159 --> 02:32:41,457
Fatiguant, n'est-ce pas ? Montre.
912
02:32:41,528 --> 02:32:43,928
Presto, change-toi.
913
02:32:47,067 --> 02:32:49,001
- Merveilleux !
- Je vais l'avoir.
914
02:32:49,069 --> 02:32:51,162
je pense que j'aimerais
pour apprendre ce truc, M. Willett.
915
02:32:51,238 --> 02:32:53,604
Ça pourrait amuser les dodos
au Club de l'Armée et de la Marine.
916
02:32:53,674 --> 02:32:54,732
J'en serais honoré, monsieur.
917
02:32:54,808 --> 02:32:57,174
Bonsoir, Brigue.
Ta mère est à la maison ?
918
02:32:57,244 --> 02:32:59,235
Cela ressemble à
ta femme préférée.
919
02:32:59,313 --> 02:33:03,044
Mme Hawkins... cette voix a
m'a hanté outre-Atlantique.
920
02:33:03,116 --> 02:33:06,051
Bonjour, Émilie.
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
921
02:33:06,119 --> 02:33:08,849
Bonsoir, lieutenant Willett.
Je ne savais pas que tu étais de retour.
922
02:33:08,922 --> 02:33:12,551
J'ai appris un nouveau truc. La Marine
j'ai pensé que je devrais le ramener à la maison
923
02:33:12,626 --> 02:33:14,184
à des fins de moral.
924
02:33:14,261 --> 02:33:16,422
Je te pensais déjà
Je connaissais toutes les ficelles, lieutenant.
925
02:33:16,496 --> 02:33:19,056
Toucher, comme on disait
à Minneapolis.
926
02:33:19,132 --> 02:33:21,157
Et ceci, je présume,
C'est le général Smollett.
927
02:33:21,234 --> 02:33:24,863
- J'ai tellement entendu parler de toi.
- Je pensais que vous vous étiez déjà rencontré.
928
02:33:24,938 --> 02:33:28,430
Non, mais je t'envie d'avoir un tel
un homme distingué comme votre invité.
929
02:33:28,508 --> 02:33:30,100
C'est moi qu'il faut envier.
930
02:33:30,177 --> 02:33:33,704
Et c'est le colonel Smollett, madame,
et le lieutenant-commandant Willett.
931
02:33:33,780 --> 02:33:35,680
je reçois toujours
ces choses se sont mélangées.
932
02:33:35,749 --> 02:33:40,448
Peu importe le rang d'un homme.
C'est son caractère qui compte.
933
02:33:41,154 --> 02:33:45,318
Bonjour, Jeanne. Qu'est-ce que j'entends
à propos de ton travail à l'hôpital ?
934
02:33:45,392 --> 02:33:48,418
- Je suis aide-soignante.
- Une aide-soignante ?
935
02:33:48,495 --> 02:33:53,364
Quelle idée révoltante
pour une fille célibataire de ton âge.
936
02:33:53,433 --> 02:33:56,869
Tout notre code de vie semble
être complètement ignoré de nos jours,
937
02:33:56,937 --> 02:33:58,871
et peut-être que ce n'est rien
de mon entreprise.
938
02:33:58,939 --> 02:34:02,340
Vous avez tout à fait raison, Mme Hawkins.
Ce ne sont pas vos affaires.
939
02:34:02,409 --> 02:34:05,105
Je dois dire, lieutenant
ou Commandant ou quoi que vous soyez,
940
02:34:05,178 --> 02:34:07,339
la Marine ne s'est pas améliorée
vos manières.
941
02:34:07,414 --> 02:34:09,644
S'il te plaît, Tony.
S'il te plaît, Émilie.
942
02:34:09,716 --> 02:34:12,913
C'est l'anniversaire du colonel,
et nous essayons de faire la fête.
943
02:34:14,554 --> 02:34:17,079
Je suis désolé.
Je ne voulais pas t'offenser, Jane.
944
02:34:17,157 --> 02:34:19,352
Je sens simplement que
jeunes filles bien élevées
945
02:34:19,426 --> 02:34:22,122
ne devrait pas être autorisé à avoir un tel
contact intime avec toutes sortes de...
946
02:34:22,195 --> 02:34:24,459
Toutes sortes de garçons
qui a perdu ses bras et ses jambes ?
947
02:34:24,531 --> 02:34:26,761
Ils sont jeunes aussi,
beaucoup d'entre eux.
948
02:34:26,833 --> 02:34:29,233
Mais ils n'étaient pas trop jeunes
pour cela, Mme Hawkins.
949
02:34:29,302 --> 02:34:31,634
Et je ne pense pas que l'élevage
y est entré non plus.
950
02:34:31,705 --> 02:34:32,933
Bravo, Jeanne.
951
02:34:33,006 --> 02:34:36,066
Je m'en fiche
pour en débattre avec toi, Jane.
952
02:34:36,143 --> 02:34:39,271
Mais il y a sûrement des femmes
qui sont plus adaptés...
953
02:34:39,346 --> 02:34:41,814
Il n'y a pas de femmes plus adaptées.
954
02:34:41,882 --> 02:34:45,511
Et les femmes qui pourraient aider,
comme toi, je pense que tu fais ta part
955
02:34:45,585 --> 02:34:47,951
si vous assistez à un bal à la cantine
pour votre propre plaisir.
956
02:34:48,021 --> 02:34:50,683
Tu es fatiguée, chérie.
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage ?
957
02:34:50,757 --> 02:34:52,122
Oui, Mère.
958
02:34:53,160 --> 02:34:56,027
Il n'y en a qu'un ou deux
plus de choses que je veux dire.
959
02:34:56,096 --> 02:34:57,393
Elle n'en vaut pas la peine.
960
02:34:57,464 --> 02:35:01,366
Nous ne sommes pas des V-Girls ! Nous sommes simplement
aider avec l'épave.
961
02:35:02,502 --> 02:35:04,868
Brick, allons jouer
avec nos poupées.
962
02:35:04,938 --> 02:35:06,405
Ne vous inquiétez pas, Mme Hawkins.
963
02:35:06,473 --> 02:35:08,998
S'il te plaît, ne t'inquiète pas
si nos précieuses mains bien élevées
964
02:35:09,075 --> 02:35:11,635
entrer en contact
avec ces corps mutilés.
965
02:35:11,711 --> 02:35:15,044
Nous survivrons !
Même quand ce n’est pas le cas !
966
02:35:15,115 --> 02:35:17,845
Que s'est-il passé pour que tu
permettrait à un de vos enfants
967
02:35:17,918 --> 02:35:19,579
parler de cette façon
sans même un...
968
02:35:19,653 --> 02:35:21,678
Sans grand chose, quoi ?
969
02:35:21,755 --> 02:35:23,950
Dieu merci mon enfant
j'ai eu le courage de te dire
970
02:35:24,024 --> 02:35:26,015
qu'est-ce qui aurait dû
a été dit il y a longtemps.
971
02:35:26,092 --> 02:35:28,356
Et permettez-moi d'ajouter
que j'ai honte
972
02:35:28,428 --> 02:35:32,262
que je t'ai supporté,
que je t'ai même connu.
973
02:35:33,333 --> 02:35:34,891
Bien!
974
02:35:34,968 --> 02:35:36,993
Désormais,
tu n'as pas besoin de me connaître.
975
02:35:37,070 --> 02:35:39,538
Ne réfléchis pas une minute
tu m'as dupé.
976
02:35:39,606 --> 02:35:42,803
Je n'ai pas oublié ce que tu as ressenti
à propos de l'arrivée de votre mari.
977
02:35:42,876 --> 02:35:46,869
Et puis-je demander quel autre
les nobles sacrifices que vous avez faits
978
02:35:46,947 --> 02:35:49,438
pour vous donner le privilège
d'être si pharisaïque ?
979
02:35:51,384 --> 02:35:53,750
J'ai bien peur que ce soit juste ça, Emily.
980
02:35:53,820 --> 02:35:56,516
je n'ai pas vraiment fait
tout sacrifice.
981
02:35:56,590 --> 02:35:58,148
Je n'ai pas accumulé ni triché
982
02:35:58,225 --> 02:36:01,251
et j'ai fait l'égoïste,
les choses antipatriotiques que vous avez faites,
983
02:36:01,328 --> 02:36:04,195
mais en ce qui concerne les sacrifices,
984
02:36:04,264 --> 02:36:06,994
J'ai bien peur que nous soyons deux du genre.
985
02:36:07,067 --> 02:36:10,525
Et la réalisation de cela ne signifie pas
me rend très fier ou heureux.
986
02:36:12,339 --> 02:36:13,704
Bien!
987
02:36:16,977 --> 02:36:18,808
Au revoir, major.
988
02:36:23,350 --> 02:36:27,047
Je pense que nous avons vu le dernier
de Mme H. Depuis un moment.
989
02:36:27,120 --> 02:36:30,317
Quand je pense aux bons hommes
ils gaspillent avec la police de cuisine.
990
02:36:30,390 --> 02:36:34,952
Je souhaite faire sortir Emily
de la maison était une solution à quelque chose.
991
02:36:35,028 --> 02:36:36,723
C'est une solution temporaire
992
02:36:36,796 --> 02:36:39,287
au problème
d'éviter Emily Hawkins.
993
02:36:39,366 --> 02:36:42,130
Que diriez-vous d'un petit dernier verre
pour nous trois, Anne ?
994
02:36:42,202 --> 02:36:44,966
Je vais courir voir comment va Jane,
si cela ne vous dérange pas.
995
02:36:45,038 --> 02:36:47,563
Tu trouveras du scotch
sur le buffet.
996
02:36:49,743 --> 02:36:53,008
S'il te plaît, ne pars pas, Tony.
Je veux te parler.
997
02:37:03,325 --> 02:37:06,294
- Dites quand, Colonel.
- Ça ira.
998
02:37:14,469 --> 02:37:15,868
Joyeux anniversaire.
999
02:37:15,937 --> 02:37:18,770
Merci. J'ai presque oublié.
1000
02:37:18,840 --> 02:37:21,365
- Dommage, n'est-ce pas ?
- C'est sûr.
1001
02:37:24,579 --> 02:37:27,673
Eh bien, je pense que je vais me prendre
au lit.
1002
02:37:27,749 --> 02:37:29,683
Bonne nuit, Willett.
1003
02:37:29,751 --> 02:37:31,742
Je t'aime plutôt,
si je puis dire.
1004
02:37:31,820 --> 02:37:33,685
Je ne pourrais pas être plus heureux, monsieur.
1005
02:37:44,900 --> 02:37:47,266
- Tu vas abîmer ton gros orteil.
- Ce ne serait pas horrible ?
1006
02:37:47,335 --> 02:37:50,236
Je ne serais jamais capable de donner un coup de pied
encore une fois pour le vieux Rutgers.
1007
02:37:51,172 --> 02:37:54,471
Tu ne t'attendais pas à en trouver un autre
devant ici à la maison, n'est-ce pas ?
1008
02:37:54,542 --> 02:37:57,739
Mais notre équipe a gagné...
victoire sur l’énergie gazière.
1009
02:37:58,413 --> 02:38:01,314
- Comment va Jane ?
- Elle va bien.
1010
02:38:01,383 --> 02:38:05,615
Sa pensée est aussi claire qu’une cloche.
Comment je vais, pourquoi tu ne demandes pas ?
1011
02:38:05,687 --> 02:38:08,713
Essayer de comprendre
quels sacrifices pouvez-vous faire ?
1012
02:38:08,790 --> 02:38:09,848
Ne le fais pas, Tony.
1013
02:38:09,925 --> 02:38:14,487
Après tout ce que tu as vécu,
devoir t'écouter te réprimander.
1014
02:38:15,664 --> 02:38:19,191
Tu ne voudrais pas t'asseoir et me laisser
parle une minute, tu veux bien ?
1015
02:38:19,901 --> 02:38:21,425
D'accord.
1016
02:38:21,970 --> 02:38:24,700
Mais je ne promets pas d'écouter.
1017
02:38:24,773 --> 02:38:27,139
Quelle est votre supposition
pourquoi j'ai rejoint la Marine ?
1018
02:38:27,208 --> 02:38:30,143
Parce que tu veux faire
votre rôle, tout comme Tim l'a fait.
1019
02:38:30,645 --> 02:38:32,237
Ne vous faites pas d'illusions.
Je ne suis pas Tim.
1020
02:38:32,314 --> 02:38:37,115
Je me suis inscrit parce que Top Hat
tout à coup, ça a semblé un peu idiot
1021
02:38:37,185 --> 02:38:40,211
et je voulais avoir
du plaisir et de l'excitation.
1022
02:38:40,288 --> 02:38:42,381
J'ai ri dans ma manche
à tous les gars
1023
02:38:42,457 --> 02:38:44,755
qui distribuaient
avec de nobles motifs,
1024
02:38:44,826 --> 02:38:46,817
les Quatre Libertés,
et tout le reste,
1025
02:38:46,895 --> 02:38:49,455
mais j'ai découvert que
tout s'est additionné
1026
02:38:49,531 --> 02:38:54,696
à une simple phrase ringarde
dont je ne pouvais pas rire...
1027
02:38:54,769 --> 02:38:56,600
« La douce maison ».
1028
02:38:57,472 --> 02:39:00,202
- Je sais.
- Tu sais ?
1029
02:39:01,977 --> 02:39:06,778
Vous faites un excellent travail ici
à la maison, tenir les choses ensemble.
1030
02:39:06,848 --> 02:39:09,544
Vos filles,
ils sont vraiment merveilleux.
1031
02:39:09,617 --> 02:39:12,142
Je sais que Tim va être
très content d’eux.
1032
02:39:12,220 --> 02:39:15,781
J'imagine qu'il sera un peu surpris
pour voir comment Jane a grandi
1033
02:39:15,857 --> 02:39:17,347
sans tellement
comme avec votre permission.
1034
02:39:17,425 --> 02:39:20,394
Oui, elle a grandi
pendant que Mère tricotait.
1035
02:39:20,462 --> 02:39:23,158
Ou pire encore,
alors que maman ne tricotait même pas.
1036
02:39:23,231 --> 02:39:25,665
C'est ça le point, Tony.
Tu ne le vois pas ?
1037
02:39:27,502 --> 02:39:29,902
Garçon, je vois ce que tu veux dire maintenant
de ne pas écouter.
1038
02:39:29,971 --> 02:39:33,702
- Je suppose que j'étais plutôt ennuyeux.
- Très bien, moquez-vous de moi.
1039
02:39:33,775 --> 02:39:36,243
Mais c'est réglé dans mon esprit
une fois pour toutes.
1040
02:39:36,311 --> 02:39:39,212
J'ai un mari qui est parti
me battre pour cette maison et pour moi...
1041
02:39:39,280 --> 02:39:40,804
c'est ce que tu as dit.
1042
02:39:40,882 --> 02:39:43,442
Et j'ai des enfants qui ont eu
courage et intelligence
1043
02:39:43,518 --> 02:39:45,281
tandis que leur mère
vécu dans un monde de rêve.
1044
02:39:45,353 --> 02:39:47,048
J'en suis sorti.
1045
02:39:47,122 --> 02:39:49,147
j'achète ton
Idée "Home sweet home",
1046
02:39:49,224 --> 02:39:51,215
mais je veux
faire quelque chose à ce sujet.
1047
02:39:52,460 --> 02:39:54,553
Eh bien, dis quelque chose.
1048
02:39:54,629 --> 02:39:58,030
Ne me dis pas ça avec désinvolture
Tony Willett est à court de mots.
1049
02:40:00,368 --> 02:40:03,565
Eh bien, Annie, ma fille,
J'ai bien peur que tu aies raison.
1050
02:40:10,478 --> 02:40:13,413
J'espère que tu penseras
J'avais raison aussi, Tim,
1051
02:40:13,481 --> 02:40:17,178
et qu'un jour tu le seras
intéressé à lire ce journal.
1052
02:40:17,252 --> 02:40:19,243
Et j'espère que tu ne le seras pas
trop choqué quand tu entends
1053
02:40:19,320 --> 02:40:23,347
que je suis en train de m'entraîner
pour travailler dans un chantier naval.
1054
02:40:23,425 --> 02:40:25,586
Oui, d'énormes changements
ont eu lieu
1055
02:40:25,660 --> 02:40:28,356
chez la femme choyée
qui était ta femme.
1056
02:40:28,430 --> 02:40:32,730
C'est difficile même pour moi de réaliser
J'étudie pour devenir soudeuse.
1057
02:40:32,801 --> 02:40:36,396
Et ça se passe très bien,
il semble donc.
1058
02:40:36,471 --> 02:40:38,063
Oh, Tim, je l'aime tellement,
1059
02:40:38,139 --> 02:40:40,630
et j'ai une telle admiration
pour tous ces gens.
1060
02:40:40,708 --> 02:40:43,302
Il y a une femme
J'ai hâte que vous vous rencontriez.
1061
02:40:43,378 --> 02:40:46,347
Son nom ne ressemble en rien à celui de nous
entendu au country club.
1062
02:40:46,414 --> 02:40:50,077
C'est Zofia Koslowska,
et elle m'aime bien
1063
02:40:50,151 --> 02:40:52,016
parce qu'elle pense que je l'ai aidée
1064
02:40:52,087 --> 02:40:54,749
à travers une période des plus horribles
et une solitude tragique.
1065
02:40:54,823 --> 02:40:59,283
J'aurais aimé que mon petit garçon vive
pour qu'il ait pu voir l'Amérique.
1066
02:40:59,360 --> 02:41:02,261
Je lui lisais
j'en parle tous les soirs
1067
02:41:02,330 --> 02:41:04,230
quand les ombres étaient tirées
1068
02:41:04,299 --> 02:41:08,326
et le bruit des lourdes bottes
marchant dans la rue
1069
02:41:08,403 --> 02:41:11,167
a fait trembler ma pauvre petite Janka
1070
02:41:11,239 --> 02:41:14,140
jusqu'à ce que je pense
ses os craqueraient.
1071
02:41:16,277 --> 02:41:18,905
Et puis nous prierions ensemble
1072
02:41:18,980 --> 02:41:23,417
que Dieu nous laisserait aller au
pays des fées de l'autre côté de la mer.
1073
02:41:25,753 --> 02:41:28,847
Si seulement il avait pu être avec moi
le jour où je suis parti tout seul
1074
02:41:28,923 --> 02:41:30,857
à la Statue de la Liberté
1075
02:41:30,925 --> 02:41:34,361
et lis ce qu'il dit là
pour que le monde entier puisse le voir.
1076
02:41:35,163 --> 02:41:36,892
Le savez-vous ?
1077
02:41:36,965 --> 02:41:39,229
Anne Hilton, l'avez-vous déjà lu ?
1078
02:41:39,300 --> 02:41:42,861
Non, je suis désolé de le dire,
Je ne le sais pas.
1079
02:41:42,937 --> 02:41:45,565
Je ne l'oublierai jamais.
1080
02:41:46,541 --> 02:41:51,342
Je le connais si bien ici
parce que je le ressens tellement ici.
1081
02:41:52,046 --> 02:41:54,412
Il dit...
1082
02:41:54,482 --> 02:41:57,940
"Donnez-moi votre fatigue,
tu es pauvre,
1083
02:41:58,019 --> 02:42:03,651
"vos masses regroupées
désir de respirer librement,
1084
02:42:03,725 --> 02:42:08,526
"les misérables déchets
de ton rivage grouillant.
1085
02:42:08,596 --> 02:42:14,728
"Envoyez-les, les sans-abri,
la tempête m'a lancé.
1086
02:42:14,802 --> 02:42:19,762
je lève ma lampe
à côté de la porte dorée.
1087
02:42:22,310 --> 02:42:27,043
Vous avez aidé à éclairer
cette lampe pour moi, Anne Hilton.
1088
02:42:28,216 --> 02:42:30,980
Et puis, Tim, elle a dit
la chose la plus excitante
1089
02:42:31,052 --> 02:42:33,748
on m'a déjà dit cela.
Elle a dit...
1090
02:42:34,989 --> 02:42:38,925
Tu es ce que je pensais
L'Amérique était...
1091
02:42:38,993 --> 02:42:43,487
ce que je voulais dire quand j'ai prié
avec la petite Janka.
1092
02:42:47,068 --> 02:42:51,129
Et comme à ma manière
J'aide ici dans les chantiers navals,
1093
02:42:51,206 --> 02:42:54,369
J'espère que je pourrai en être digne
de ses paroles,
1094
02:42:54,442 --> 02:42:58,037
comme chaque nuit je prie
pour que je sois toujours digne
1095
02:42:58,112 --> 02:43:00,478
de ces autres mots passionnants...
1096
02:43:01,616 --> 02:43:05,518
... la première fois
et à chaque fois depuis
1097
02:43:05,587 --> 02:43:09,079
ce que tu as dit,
"Je t'aime."
1098
02:43:24,005 --> 02:43:26,974
Maintenant, souviens-toi,
ne démarrez pas avant que la porte ne s'ouvre.
1099
02:43:27,041 --> 02:43:29,066
Et quand c'est le cas,
laissez-les l'avoir.
1100
02:43:29,143 --> 02:43:31,077
Quel est le problème?
Vous avez l'air réticent.
1101
02:43:31,145 --> 02:43:34,706
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance,
mais j'aimerais d'abord avoir mon argent.
1102
02:43:34,782 --> 02:43:37,080
Vous avez
un caractère très suspect.
1103
02:43:39,020 --> 02:43:41,818
Tout est prêt ? Lieutenant Salomon,
prêt à agir.
1104
02:43:41,889 --> 02:43:43,083
Oui, oui, monsieur.
1105
02:44:07,048 --> 02:44:10,484
Jane, Colonel, allez.
Quelqu'un est là. Ils chantent !
1106
02:44:10,551 --> 02:44:13,952
- Je descends dans une minute.
- Allez, colonel !
1107
02:44:15,189 --> 02:44:18,750
"Nuit silencieuse, paix sur terre,
bonne volonté envers les hommes.
1108
02:44:22,730 --> 02:44:25,392
Je ne voulais pas envelopper ça
dans une boîte avec ruban fantaisie,
1109
02:44:25,466 --> 02:44:28,299
mais je savais
tu aimerais l'avoir.
1110
02:44:38,846 --> 02:44:40,575
Merci Janie.
1111
02:44:43,851 --> 02:44:45,546
Joyeux noël.
1112
02:44:52,593 --> 02:44:54,959
- Qui est le prochain dans votre équipe ?
- Colonel Smollett.
1113
02:44:55,029 --> 02:44:56,724
Allez-y, Colonel.
Vous êtes notre présentateur.
1114
02:44:56,798 --> 02:44:58,789
Nous vous en avons donné une belle et facile.
1115
02:44:58,866 --> 02:45:01,300
S'il vous plaît, ne soyez pas condescendant.
Je peux le jouer.
1116
02:45:01,369 --> 02:45:03,667
- Très bien, vas-y.
- Nous n'avons qu'une minute et demie.
1117
02:45:03,738 --> 02:45:06,229
Tu pourrais attendre
jusqu'à ce que je l'ai lu.
1118
02:45:06,307 --> 02:45:09,640
- L'avez-vous lu ? Temps.
- Allons-y, colonel. Les ancres sont levées.
1119
02:45:09,711 --> 02:45:11,804
- Ce n'est pas ça.
- S'il vous plaît, colonel.
1120
02:45:11,879 --> 02:45:14,439
- Deux mots.
- Il n'est pas dit de parler.
1121
02:45:14,515 --> 02:45:18,713
Quelle différence ça fait
si je dis « deux » ou si je lève deux doigts ?
1122
02:45:18,786 --> 02:45:21,584
Allez, Colonel,
ça fait déjà une demi-minute.
1123
02:45:23,424 --> 02:45:25,016
Est-ce un animal ?
1124
02:45:25,093 --> 02:45:27,254
Allez, Danny Williams,
posez-lui une question.
1125
02:45:27,328 --> 02:45:29,296
Est-ce une citation ?
1126
02:45:30,231 --> 02:45:32,096
Mule de l'armée.
1127
02:45:34,202 --> 02:45:36,033
Ils sont très stupides, Colonel.
1128
02:45:36,104 --> 02:45:38,664
Tu donnes
une magnifique prestation.
1129
02:45:40,408 --> 02:45:42,376
Faites autre chose.
1130
02:45:44,078 --> 02:45:45,705
Pierre roulante.
1131
02:45:50,752 --> 02:45:52,379
Ne parlez pas, Colonel.
1132
02:45:56,657 --> 02:46:00,184
Colonel, ne vous inquiétez pas.
Essayez simplement de faire ce que vous avez fait avant.
1133
02:46:00,261 --> 02:46:02,354
Si nous ne le devinons pas,
nous abandonnerons.
1134
02:46:04,699 --> 02:46:06,326
N’importe qui pourrait le deviner.
1135
02:46:06,401 --> 02:46:08,426
Tu ne peux pas deviner, Fidelia.
Pas juste.
1136
02:46:08,503 --> 02:46:11,597
Nous pouvons nous permettre d'être généreux.
Laissez-leur Fidelia.
1137
02:46:11,672 --> 02:46:14,766
- De bas en haut.
- Dieu merci !
1138
02:46:14,842 --> 02:46:16,469
- C'était ça ?
- C'était certainement ça.
1139
02:46:16,544 --> 02:46:21,379
Je suis content que tu n'étais pas sur leur
équipe tout le temps, Fidelia.
1140
02:46:21,449 --> 02:46:23,940
- Comment l'as-tu deviné, Fidelia ?
- Ce n'était rien.
1141
02:46:24,018 --> 02:46:26,987
Je suis juste naturellement...
psychopathe.
1142
02:46:29,257 --> 02:46:31,987
Allez, ne sois pas nerveux.
Allez.
1143
02:46:32,560 --> 02:46:34,790
Mère, Gladys veut
dire quelque chose.
1144
02:46:34,862 --> 02:46:37,854
Eh bien, alléluia !
Amenez-la !
1145
02:46:37,932 --> 02:46:41,424
Voici Gladys Brown, tout le monde.
C'est une de mes amies.
1146
02:46:42,303 --> 02:46:45,136
- Entrez, Gladys.
- Elle veut dire quelque chose.
1147
02:46:45,206 --> 02:46:48,232
Allez, Gladys,
ce n'est pas difficile. Honnête.
1148
02:46:50,511 --> 02:46:51,842
Joyeux noël.
1149
02:46:52,547 --> 02:46:55,209
Eh bien, elle a réussi quand même.
1150
02:46:55,283 --> 02:46:57,342
j'ai de grands projets
pour elle l'année prochaine.
1151
02:46:57,418 --> 02:46:59,613
Oui, elle pourrait l'être
l'orateur de la classe.
1152
02:46:59,687 --> 02:47:02,247
Allez, tout le monde,
café et sandwichs.
1153
02:47:02,323 --> 02:47:05,724
Félicitations, monsieur.
Je pensais que tu avais très bien agi.
1154
02:47:05,793 --> 02:47:08,261
Ce n'était vraiment rien.
1155
02:47:08,329 --> 02:47:11,127
Bon sang, c'était amusant.
Le colonel est un bon joueur.
1156
02:47:11,199 --> 02:47:13,167
Oui, nous l'adorons tous.
1157
02:47:13,968 --> 02:47:17,301
Fidelia, quand as-tu commencé
spécialisé dans cette nourriture pour oiseaux ?
1158
02:47:17,371 --> 02:47:20,033
Tu ne le diras à personne ?
Il y a une cuisse de poulet que j'ai gardée pour toi.
1159
02:47:20,107 --> 02:47:22,439
- C'est plutôt ça.
- Faufilez-vous tout seul.
1160
02:47:22,510 --> 02:47:25,206
Vous le trouverez
sur la deuxième étagère de la glacière.
1161
02:47:26,514 --> 02:47:28,175
C'est une merveilleuse fête.
1162
02:47:28,249 --> 02:47:30,444
C'est Tony. Il apporte la vie
à n'importe quelle fête.
1163
02:47:30,518 --> 02:47:32,748
Tony est condamné à traverser la vie
comme tout le monde est chéri.
1164
02:47:32,820 --> 02:47:34,151
Même envers ses hommes ?
1165
02:47:34,222 --> 02:47:37,487
Eh bien, ils ne pensent pas à lui
comme chéri, exactement.
1166
02:47:37,558 --> 02:47:39,685
C'est plutôt le culte des héros.
1167
02:47:39,760 --> 02:47:42,627
Je parie qu'il ne t'a pas dit qu'il l'était
recommandé pour la Navy Cross.
1168
02:47:42,697 --> 02:47:43,959
Non, vraiment ?
1169
02:47:44,031 --> 02:47:46,397
Il en fera des blagues,
mais il en est très fier.
1170
02:47:46,467 --> 02:47:50,164
Je veux te parler,
Jean-Paul Jones.
1171
02:47:50,238 --> 02:47:51,603
Qu'ai-je fait maintenant ?
1172
02:47:51,672 --> 02:47:53,833
La Croix de la Marine...
c'est ce que tu as fait.
1173
02:47:53,908 --> 02:47:57,503
Oui, il me l'a dit.
Est-ce qu'ils vous donnent un ruban?
1174
02:47:57,578 --> 02:48:00,843
A quoi ça ressemble ?
Quelles sont les couleurs ?
1175
02:48:00,915 --> 02:48:04,373
- Ça ressemble à ça.
- Arrête ça, Tony.
1176
02:48:04,452 --> 02:48:06,317
C'est un ancien.
C'est le modèle de l'année dernière.
1177
02:48:06,387 --> 02:48:09,379
Il en plaisantera,
mais il en est vraiment très fier.
1178
02:48:09,457 --> 02:48:11,789
Eh bien, il a dit
la même chose à propos de toi.
1179
02:48:11,859 --> 02:48:14,350
- Si vous voulez bien m'excuser maintenant.
- Il l'a fait, n'est-ce pas ?
1180
02:48:14,428 --> 02:48:18,159
Peu importe pour lui.
Je veux te parler.
1181
02:48:18,232 --> 02:48:21,326
J'aimerais que Salomon arrête
agissant en tant qu'attaché de presse.
1182
02:48:21,402 --> 02:48:24,269
- Qu'est-ce que je fais avec ça ?
- Qu'en pensez-vous ?
1183
02:48:24,338 --> 02:48:27,364
- Finis-en, espèce de gaspilleur.
- Je pourrais utiliser du lait avec.
1184
02:48:27,441 --> 02:48:31,605
Honnêtement. Je n'ai jamais connu de héros
étaient si impuissants.
1185
02:48:31,679 --> 02:48:33,476
Ici, faites attention.
1186
02:48:33,548 --> 02:48:35,743
Tony, je suis vraiment
très en colère contre toi.
1187
02:48:35,816 --> 02:48:37,909
Je dois découvrir des choses
d'un étranger.
1188
02:48:37,985 --> 02:48:40,453
Je ne pensais pas que ça t'intéresserait.
1189
02:48:40,521 --> 02:48:42,921
Bien sûr que non.
Non, tout ce que je veux savoir
1190
02:48:42,990 --> 02:48:45,117
c'est si tu as trouvé du nouveau
sucres en Sicile.
1191
02:48:45,192 --> 02:48:46,557
Je ne veux pas te choquer,
1192
02:48:46,627 --> 02:48:48,993
mais ce n'est pas étonnant
ces Italiens savent peindre.
1193
02:48:49,063 --> 02:48:51,361
Il y avait une dame debout
au milieu de la rue
1194
02:48:51,432 --> 02:48:55,528
avec un grand pot de spaghettis,
et elle avait... elle avait...
1195
02:48:55,603 --> 02:48:59,130
Peu importe ce qu'elle avait.
J'ai un peu d'imagination.
1196
02:48:59,206 --> 02:49:02,198
Ouais. Eh bien, même
pendant que je la regardais,
1197
02:49:02,276 --> 02:49:04,676
J'ai pensé : "Elle va bien,
1198
02:49:04,745 --> 02:49:08,203
mais c'est quoi toutes les femmes
du monde comparé à Anne ? »
1199
02:49:08,282 --> 02:49:10,341
Tony, tu ne t'arrêteras jamais ?
1200
02:49:10,418 --> 02:49:13,751
Je ne m'arrêterai jamais, Anne,
tant que je peux rêver de toi.
1201
02:49:13,821 --> 02:49:18,451
Si jamais tu pensais que ce rêve avait
une chance de se réaliser, tu ferais...
1202
02:49:18,526 --> 02:49:20,391
Je ferais quoi, Anne ?
1203
02:49:22,029 --> 02:49:23,394
Terminez-le vous-même.
1204
02:49:25,900 --> 02:49:27,925
Vous me compliquez la tâche.
1205
02:49:29,370 --> 02:49:32,396
j'aurais l'impression d'avoir eu tort
à propos de toi toute ma vie.
1206
02:49:33,207 --> 02:49:35,971
il faudrait que j'aille chercher
pour un nouvel idéal.
1207
02:49:36,811 --> 02:49:38,403
C'est un peu tard pour ça.
1208
02:49:38,479 --> 02:49:41,380
De plus,
tu courrais pour sauver ta vie.
1209
02:49:41,449 --> 02:49:43,815
Mais d'abord tu me tordrais le cou
comme je m'y attendais.
1210
02:49:43,884 --> 02:49:45,875
C'est vrai, et quoi
serait-ce amusant là-dedans ?
1211
02:49:45,953 --> 02:49:48,046
Je ne serais jamais capable de briser
mon cœur n'est plus sur toi.
1212
02:49:48,122 --> 02:49:51,956
Tony, ne grandis jamais.
Jamais, jamais.
1213
02:49:52,026 --> 02:49:55,018
Ou je perdrais quelque chose
très cher à moi.
1214
02:49:55,096 --> 02:49:56,859
Quelque chose de très cher
à nous tous.
1215
02:49:56,931 --> 02:49:59,798
Très bien, mais je vais avoir l'air
c'est vraiment idiot un jour
1216
02:49:59,867 --> 02:50:02,836
vous faire des passes verbales
quand nous sommes tous les deux en fauteuil roulant.
1217
02:50:02,903 --> 02:50:05,098
J'attends ça avec impatience.
1218
02:50:05,840 --> 02:50:08,001
Maintenant, essuyez le lait
de ton visage idiot
1219
02:50:08,075 --> 02:50:11,704
et dis-moi avec ta précision habituelle
façonnez comment vous êtes devenu un héros.
1220
02:50:11,779 --> 02:50:13,041
Eh bien, je vais vous le dire.
1221
02:50:13,114 --> 02:50:15,344
J'ai soudain pensé que c'était
un peu humide sur le pont.
1222
02:50:15,416 --> 02:50:19,011
J'ai baissé les yeux et j'avais l'impression d'être
debout dans une piscine...
1223
02:50:20,955 --> 02:50:22,752
- Eh bien, au revoir, Jane.
- Au revoir?
1224
02:50:22,823 --> 02:50:27,089
Je me suis réinscrit
et j'expédierai n'importe quel jour maintenant.
1225
02:50:27,161 --> 02:50:29,994
- Tu dois être content.
- Oui je suis.
1226
02:50:30,698 --> 02:50:33,724
Jane, tu as été merveilleuse avec moi.
Puis-je vous écrire ?
1227
02:50:33,801 --> 02:50:35,632
J'aimerais que tu le fasses.
1228
02:50:43,844 --> 02:50:46,108
D'accord! Vous l'avez commencé !
1229
02:50:47,715 --> 02:50:49,683
Joyeux noël!
1230
02:50:49,750 --> 02:50:51,513
Je conteste toujours
que s'il y avait eu
1231
02:50:51,585 --> 02:50:55,919
un grain solitaire, unique
d'intelligence sur toute notre équipe...
1232
02:50:55,990 --> 02:50:59,221
- Colonel, arrêtez-vous là où vous êtes.
- Quel est le problème?
1233
02:51:03,864 --> 02:51:06,526
Et arrête de rougir.
C'est une vieille coutume.
1234
02:51:06,600 --> 02:51:08,727
Si je me souviens de la coutume,
Mme Hilton,
1235
02:51:08,803 --> 02:51:12,170
la cérémonie n'est pas terminée
jusqu'à ce que tout le monde ait participé.
1236
02:51:14,308 --> 02:51:16,242
Merci Anne.
1237
02:51:16,310 --> 02:51:21,077
Je n'ai pas eu d'expérience
comme ça en 45 ans.
1238
02:51:21,148 --> 02:51:23,378
Eh bien, joyeux Noël
à vous tous.
1239
02:51:23,451 --> 02:51:25,442
- Joyeux noël.
- Joyeux Noël, Colonel.
1240
02:51:30,491 --> 02:51:31,685
Allez, Soda.
1241
02:51:37,898 --> 02:51:39,490
Tu viens, maman ?
1242
02:51:39,567 --> 02:51:42,695
Pas avant un petit moment.
J'ai quelques choses à faire.
1243
02:51:42,770 --> 02:51:43,759
Bonne nuit.
1244
02:51:43,838 --> 02:51:46,170
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit, Mère.
1245
02:51:53,781 --> 02:51:56,716
- Joyeux Noël, Mère.
- Joyeux noël.
1246
02:51:56,784 --> 02:51:59,218
Joyeux Noël, mes chéris.
1247
02:52:09,463 --> 02:52:11,328
Qu'est-ce que c'est, Fidelia ?
1248
02:52:11,398 --> 02:52:14,265
M. Hilton a envoyé ça
pour moi il y a longtemps
1249
02:52:14,335 --> 02:52:16,701
et m'a dit de les mettre
sous le sapin de Noël
1250
02:52:16,771 --> 02:52:18,932
comme nous l'avons toujours fait.
1251
02:52:20,608 --> 02:52:24,567
Maintenant, pas de larmes, Fidelia.
Il n'y a pas de quoi pleurer.
1252
02:52:24,645 --> 02:52:28,012
Je n'y peux rien.
Il m'a aussi envoyé quelque chose.
1253
02:52:28,082 --> 02:52:32,485
M. Hilton ne m'a jamais oublié.
même quand il combattait ces démons.
1254
02:52:32,987 --> 02:52:35,979
Il sera tellement heureux d'entendre ça
vous êtes de retour à votre ancien travail.
1255
02:52:36,056 --> 02:52:37,683
Oui, madame.
1256
02:52:37,758 --> 02:52:39,988
Madame Hilton,
puis-je confier quelque chose ?
1257
02:52:40,060 --> 02:52:41,584
Oui, Fidélia.
1258
02:52:41,662 --> 02:52:44,825
Brig a envoyé son cadeau à son papa
comme si de rien n'était.
1259
02:52:44,899 --> 02:52:48,357
Bien sûr qu’elle l’a fait.
Jane aussi.
1260
02:52:48,435 --> 02:52:49,561
Moi aussi.
1261
02:52:49,637 --> 02:52:52,538
Vous avez tous fait ça ?
1262
02:52:53,073 --> 02:52:58,568
Miz Hilton, je suppose que ce n'est tout simplement pas le cas
du côté droit du Seigneur.
1263
02:52:58,646 --> 02:53:01,740
Je n'ai tout simplement pas eu
le bon type de foi.
1264
02:53:01,816 --> 02:53:05,582
Mais je l'aurai.
A partir de maintenant, je serai un vrai croyant.
1265
02:53:05,653 --> 02:53:08,747
Et maintenant je te souhaite
bonne nuit, Miz Hilton.
1266
02:53:08,823 --> 02:53:10,586
Bonne nuit, Fidélia.
1267
02:55:27,728 --> 02:55:28,956
Bonjour?
1268
02:55:33,834 --> 02:55:35,529
Câblegramme ?
1269
02:55:39,840 --> 02:55:42,240
Oui, lisez-le, s'il vous plaît.
1270
02:55:59,793 --> 02:56:03,251
Ca c'était quoi?
Non. Oui, oui.
1271
02:56:03,330 --> 02:56:06,390
Oui, envoyez-le-moi par courrier, s'il vous plaît.
Oui, madame.
1272
02:56:11,472 --> 02:56:14,703
C'est un câble !
Papa est en sécurité !
1273
02:56:14,775 --> 02:56:18,074
Papa est en sécurité ! je viens de
J'ai appris qu'il rentrait à la maison !
1274
02:56:18,145 --> 02:56:19,874
Il rentre à la maison !